Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse klagepunktsmeddelelser indeholder den foreløbige konklusion af Kommissionens undersøgelser af formodet konkurrencebegrænsende adfærd fra producentsammenslutningers og forarbejdningsvirksomheders side i de to medlemsstater, som startede i henholdsvis oktober 2001 og januar 2002.
German[de]
Diese Mitteilungen enthalten die vorläufigen Schlussfolgerungen aus den im Oktober 2001 beziehungsweise im Januar 2002 eingeleiteten Ermittlungen der Kommission nach dem angeblich wettbewerbswidrigen Verhalten von Erzeugergemeinschaften und Verarbeitern in den beiden Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν το προκαταρκτικό συμπέρασμα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με κατηγορίες για αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης στα δύο κράτη μέλη, ερευνών οι οποίες άρχισαν τον Οκτώβριο 2001 και τον Ιανουάριο 2002 αντιστοίχως.
Spanish[es]
Dichos pliegos de cargos contienen las conclusiones preliminares de las investigaciones de la Comisión sobre las supuestas prácticas anticompetitivas de grupos de productores y empresas de transformación en los dos Estados miembros, que comenzaron en octubre de 2001 y enero de 2002, respectivamente.
Finnish[fi]
Kyseisiin väitetiedoksiantoihin sisältyy alustava päätelmä komission toteuttamista tutkinnoista, jotka aloitettiin lokakuussa 2001 ja tammikuussa 2002 ja jotka koskevat väitettyä tuottajaryhmittymien ja jalostajien kilpailua rajoittavaa toimintaa kahdessa mainitussa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Ces communications présentent les conclusions préliminaires des enquêtes effectuées par la Commission (depuis octobre 2001 et janvier 2002, respectivement) sur le comportement prétendument anticoncurrentiel observé chez des groupes de producteurs et chez des transformateurs des deux États membres.
Italian[it]
La comunicazione in parola presenta le conclusioni preliminari delle inchieste svolte dalla Commissione (avviate rispettivamente nell’ottobre 2001 e gennaio 2002) in merito al presunto comportamento anticoncorrenziale di produttori e industria della trasformazione nei due Stati membri.
Dutch[nl]
Deze bezwaarschriften bevatten de voorlopige conclusies van het onderzoek van de Commissie in de twee betrokken lidstaten, dat sinds oktober 2001 respectievelijk januari 2002 wordt verricht naar gedragingen van telersverenigingen en verwerkers die de vrije mededinging zouden schaden.
Portuguese[pt]
Essas comunicações de objecções incluem as conclusões preliminares das investigações da Comissão relativas aos alegados comportamentos anti-concorrenciais por parte de agrupamentos de produtores e de transformadores nos dois Estados-Membros, iniciadas, respectivamente, em Outubro de 2001 e em Janeiro de 2002.
Swedish[sv]
Meddelandena i fråga innehåller preliminära slutsatser av kommissionens utredningar om producentgruppers och bearbetningsföretags påstått konkurrenshämmande metoder i de två medlemsstaterna, inlett i oktober 2001 respektive januari 2002.