Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Proto je tedy prostředníkem+ nové smlouvy, aby ti, kdo byli povoláni, obdrželi slib věčného dědictví,+ protože nastala smrt pro [jejich] propuštění výkupným+ z přestupků pod dřívější smlouvou.
Danish[da]
15 Så det er derfor han er mellemmand+ for en ny pagt, for at de kaldede kan få løftet om den evige arv,+ fordi der har fundet en død sted til [deres] udfrielse ved en løsesum+ fra overtrædelserne under den tidligere pagt.
German[de]
15 Darum ist er also Mittler+ eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfangen könnten,+ weil zu [ihrer] Befreiung durch* Lösegeld+ von den Übertretungen unter dem früheren Bund ein Tod eingetreten ist.
English[en]
15 So that is why he is a mediator+ of a new covenant, in order that, because a death has occurred for [their] release by ransom+ from the transgressions under the former covenant,+ the ones who have been called might receive the promise of the everlasting inheritance.
Spanish[es]
15 Por eso él es mediador+ de un nuevo pacto, para que, habiendo ocurrido una muerte para la liberación [de ellos] por rescate+ de las transgresiones bajo el pacto anterior,+ los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
Finnish[fi]
15 Sen vuoksi hän siis on uuden liiton välittäjä,+ jotta kutsutut saisivat lupauksen ikuisesta perinnöstä,+ koska heidän vapauttamisekseen lunnaiden+ perusteella entisen liiton alaisista rikkomuksista on tapahtunut kuolema.
French[fr]
15 Voilà donc pourquoi il est médiateur+ d’une alliance nouvelle, afin que — parce qu’une mort a eu lieu pour [leur] libération par rançon+ des transgressions [commises] sous l’ancienne alliance+ — ceux qui ont été appelés puissent recevoir la promesse de l’héritage éternel+.
Italian[it]
15 Ed è per questo che egli è mediatore+ di un nuovo patto, affinché, essendo avvenuta la morte per la [loro] liberazione mediante riscatto+ dalle trasgressioni sotto il precedente patto,+ i chiamati ricevano la promessa dell’eredità eterna.
Japanese[ja]
15 こうして[キリスト]は新しい契約の仲介者+なのです。 それは,以前の契約下での違犯から+贖いによって釈放するための死が遂げられたことに基づいて+,召された者たちが永遠の相続財産の約束を受けられるようにするためです+。
Korean[ko]
15 그러므로 그는 새 계약의 중개자이십니다. + 그것은 이전 계약 아래서의 범법으로부터+ 대속물에 의해 석방되도록 죽으심으로써,+ 부르심을 받은 사람들이 영원한 상속 재산에 대한 약속을 받게 하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Og det er derfor han er mellommann+ for en ny pakt, for at de som er blitt kalt, skal få løftet om den evige arv,+ ettersom en død har funnet sted til deres utfrielse ved en løsepenge+ fra overtredelsene under den tidligere pakt.
Dutch[nl]
15 Daarom is hij dus middelaar+ van een nieuw verbond, opdat zij die geroepen zijn, de belofte van de eeuwige erfenis zouden ontvangen,+ aangezien er een sterven heeft plaatsgevonden om [hen] door losprijs te verlossen+ van de overtredingen onder het vroegere verbond.
Portuguese[pt]
15 De modo que é por isso que ele é mediador+ dum novo pacto, a fim de que, por ter havido uma morte para o [seu] livramento, por meio de resgate,+ das transgressões sob o pacto anterior,+ os chamados recebessem a promessa da herança eterna.
Swedish[sv]
15 Och det är därför han är medlare+ för ett nytt förbund, så att de som har blivit kallade kan få löftet om det eviga arvet,+ eftersom en död har inträffat till deras frigörelse genom en lösen+ från överträdelserna under det förra förbundet.