Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hart het weer eens van vreugde gespring.
Amharic[am]
አሁንም ልቧ በደስታ ፈነደቀ።
Arabic[ar]
فرقص قلبها مرة اخرى من الفرح.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, an saiyang puso napalukso sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Na kabili umutima wakwe walicilimwike.
Bulgarian[bg]
Отново сърцето ѝ подскочило от радост.
Bislama[bi]
Ale, bakegen hem i haremgud we i haremgud tumas.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang iyang kasingkasing miulpot tungod sa kalipay.
Czech[cs]
Zase jí srdce poskočilo radostí.
Danish[da]
Atter hoppede hendes hjerte af glæde.
German[de]
Welch eine Freude!
Ewe[ee]
Eƒe dzi gayɔ ake kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Inikiet efen, esịt ama enem enye.
Greek[el]
Και πάλι, η καρδιά της σκίρτησε από χαρά.
English[en]
Again, her heart leaped with joy.
Spanish[es]
Una vez más el corazón le dio un vuelco de alegría.
Estonian[et]
Jällegi hüppas Silvia süda rõõmust.
Finnish[fi]
Jälleen hänen sydämensä hypähti ilosta.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, etsui nya kɛ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
ફરીથી તેને ઘણો આનંદ થયો.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, ahun etọn sọ gọ́ na ayajẹ.
Hausa[ha]
Ta sake farin ciki a nan kuma.
Hebrew[he]
שוב עלץ לבה בקרבה!
Hindi[hi]
रास्ते में ट्रेन जब हॉलबेक नगर के पास से गुज़री तो एक बार फिर सिलवीया खुशी से उछल पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nalipay gid sia.
Hiri Motu[ho]
Unai negai danu ia moale bada.
Croatian[hr]
Njeno je srce ponovno poskočilo od radosti.
Hungarian[hu]
Szíve ismét nagyot dobbant örömében.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ անոր սիրտը հրճուեցաւ։
Indonesian[id]
Sekali lagi, hatinya melonjak kegirangan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, aṅụrị jupụtara ya n’obi.
Iloko[ilo]
Napalalo manen ti ragsakna.
Isoko[iso]
Udu riẹ o tẹ wariẹ vọ avọ oghọghọ.
Italian[it]
Ancora una volta il suo cuore balzò dalla gioia!
Japanese[ja]
シルビアはうれしくて,また胸が躍りました。
Georgian[ka]
მისი გული კვლავ სიხარულისგან აფანცქალდა.
Kalaallisut[kl]
Appassaanik nuannaajallaqaaq.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳ ಹೃದಯವು ಆನಂದದಿಂದ ಪುಳಕಿತಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
다시 한 번 실비아의 가슴은 기쁨으로 뛰었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos širdis vėl suplazdėjo iš džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wende wakasanka kabidi bikole.
Latvian[lv]
Atkal sirds viņai aiz prieka sāka strauji sisties.
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana indray ny fony.
Macedonian[mk]
Повторно срцето ѝ заиграло од радост.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി!
Marathi[mr]
पुन्हा तिच्या आनंदाला पारावार राहिला नाही!
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, riedet ittir bil- ferħ.
Burmese[my]
သူဝမ်းသာရွှင်မြူးခဲ့ရပြန်၏။
Norwegian[nb]
Hjertet hennes hoppet igjen av glede.
Nepali[ne]
फेरी तिनको हृदय आनन्दले गद्गद भयो।
Dutch[nl]
Weer sprong haar hart op van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Gape, pelo ya gagwe e ile ya tlala lethabo.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, mtima wake unagunda ndi chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਮ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy manlikliket lamet.
Papiamento[pap]
Atrobe su curason a salta di goso.
Pijin[pis]
Diswan barava muvim heart bilong mi.
Polish[pl]
Jej serce znowu zabiło radośniej.
Portuguese[pt]
Novamente, seu coração pulou de alegria.
Romanian[ro]
Din nou inima i-a tresărit de bucurie.
Russian[ru]
И опять ее сердце забилось от радости.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umutima we wasimbagurikijwe n’ibyishimo.
Sinhala[si]
නැවතත් ඇගේ සිත ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියාය.
Slovak[sk]
Srdce jej opäť poskočilo od radosti.
Slovenian[sl]
Njeno srce je zopet poskočilo od veselja.
Samoan[sm]
O lea, na toe faagaeetia ai foʻi lona loto i le fiafia.
Shona[sn]
Zvakare, mwoyo wake wakakwakuka nomufaro.
Albanian[sq]
Edhe një herë, zemra e saj u drodh nga gëzimi.
Serbian[sr]
Još jednom joj je srce poskočilo od radosti.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hae e ile ea boela ea tlōla ke thabo.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, akafurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine, akafurahi sana.
Tamil[ta]
மறுபடியும் அவளுடைய இருதயம் மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.
Telugu[te]
మళ్ళీ ఆమె హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగింది.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เธอ ใจ เต้น ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ሕጅውን ብሓጐስ ፍንጭሕ በለት።
Tiv[tiv]
Shi kwa ne kpa tsuwe un ke’ ishima sha iember.
Tagalog[tl]
Muli, ang puso niya’y lumukso sa tuwa.
Tswana[tn]
Gape, o ne a tlola pelo ka boipelo.
Tongan[to]
Na‘e toe fiefia e loto ‘o Silvia.
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong em i amamas tru.
Turkish[tr]
Yine yüreği sevinçle çarpmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Mbilu ya yena yi tlhele yi tlula-tlula hi ntsako.
Twi[tw]
Ne koma dii ahurusi bio.
Tahitian[ty]
Ua ou‘au‘a faahou atura to ’na aau i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Знову її серце сповнилося радістю.
Urdu[ur]
ایک بار پھر اُسکا دل خوشی سے اُچھل پڑا۔
Venda[ve]
Mbilu yawe ya dovha ya ḓala dakalo.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, chị lại tràn đầy vui mừng trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay na liwat an iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe toe loto fiafia ʼaupito ai.
Xhosa[xh]
Kwakhona, intliziyo yakhe yaphuphuma luvuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, ìdùnnú tún sọ lọ́kàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Inhliziyo yakhe yaphinde yachichima injabulo.