Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Two new slogans are included on the front of the base layer: ‘QUÄL DICH, DU SAU!’ on the white version and ‘PÉDALER EN DANSEUSE’ on the black version. The former, meaning ‘torture yourself, you pig!’ in German, was shouted by Telekom rider Udo Bölts to Jan Ullrich during the 1997 Tour in an effort to draw the last ounces of strength from his fading team captain. The latter, meaning ‘to dance on the pedals’ in French, is an expression used to celebrate the style of riders able to make climbing look easy.
Italian[it]
La sottomaglia vanta due nuovi slogan sul davanti: “QUÄL DICH, DU SAU!” sulla versione in bianco e “PÉDALER EN DANSEUSE” sulla versione in nero. La prima, letteralmente, “Torturati, porco!” in tedesco, è stata gridata dal ciclista T-Mobile Udo Bölts a Jan Ullrich durante il Tour del 1997 nell’intento disperato di dare nuovo vigore alle forze ormai agli in gergo ciclistico, è un espressione usata per rendere omaggio allo stile di quei ciclisti capaci di far sembrare le scalate un gioco da ragazzi. N.B.: La sottomaglia Pro Team ha un’aderenza da gara.