Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in die eerste eeu het die saak moontlik net so beskou, maar nie die Christene nie.
Arabic[ar]
وربما شعر عدد كبير من الناس في القرن الاول بهذه الطريقة تجاه ذلك ولكن ليس المسيحيون.
Bemba[bem]
Mu kucitikako abantu abengi mu mwanda wa myaka wa kubalilapo bayumfwile mu nshila iyo ine pa lwa cene lelo te ifyo ku bena Kristu.
Cebuano[ceb]
Posibleng ang daghan gayong katawhan sa unang siglo ingon niana gayod ang pagbati pero dili sama niana ang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Velmi mnoho lidí se v prvním století asi na věc dívalo právě tak, ale křesťané nikoli.
Danish[da]
Mange i det første århundrede betragtede det måske på denne måde, men det gjorde de kristne ikke.
German[de]
Vielleicht dachten die meisten Leute im ersten Jahrhundert genauso darüber, nicht aber die Christen.
Greek[el]
Πιθανόν πολλοί άνθρωποι τον πρώτο αιώνα να αισθάνονταν ακριβώς έτσι, αλλά δεν συνέβαινε το ίδιο και με τους Χριστιανούς.
English[en]
Possibly a good many people in the first century felt just that way about it but not so the Christians.
Spanish[es]
Es posible que muchas personas del primer siglo pensaran exactamente de esa manera en cuanto a ello, pero los cristianos no.
Estonian[et]
Võib-olla suhtusid üsna paljud inimesed esimesel sajandil sellesse just niiviisi, kuid mitte kristlased.
Finnish[fi]
Mahdollisesti hyvin monet ihmiset ensimmäisellä vuosisadalla ajattelivat siitä juuri sillä tavalla, mutta eivät kristityt.
French[fr]
Cela devait aussi être l’avis d’un grand nombre de personnes au Ier siècle.
Croatian[hr]
Vjerojatno je većina ljudi u prvom stoljeću upravo tako na to gledala, ali kršćani su imali drugačije gledište.
Hungarian[hu]
Valószínűleg az első században a legtöbben hasonlóképpen vélekedtek, de nem így a keresztények.
Indonesian[id]
Kemungkinan cukup banyak orang pada abad pertama mempunyai perasaan yang demikian terhadap hal itu tetapi tidak demikian dengan umat Kristen.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta laeng ti panangmatmat idi dagiti adu a tattao idi immuna a siglo ngem saan no kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Forse nel primo secolo moltissimi la pensavano proprio così al riguardo, ma non i primi cristiani.
Japanese[ja]
1世紀のかなり大勢の人々もそれと同じように考えていたと思われるが,クリスチャンはそうではなかった。
Korean[ko]
아마도 1세기의 상당히 많은 사람이 황제 숭배 행위를 단지 그 정도의 표현으로 생각하였겠지만 그리스도인들은 그렇지 않았다.
Malayalam[ml]
സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ വളരെയധികം ആളുകൾ അതിനെപ്പററി അങ്ങനെതന്നെ കരുതി, എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mange av dem som levde i det første århundre, så det kanskje på samme måte, men de kristne gjorde ikke det.
Dutch[nl]
Heel wat mensen in de eerste eeuw dachten er mogelijk net zo over, maar niet de christenen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore batho ba bantši kudu lekgolong la pele la nywaga ba ile ba ikwa ka yona tsela yeo, eupja go be go se bjalo go Bakriste.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anthu ambiri m’zaka za zana loyamba analingalira motero, koma Akristu sanatero.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w I wieku tak właśnie zapatrywała się na to większość ludzi, ale nie należeli do nich chrześcijanie.
Portuguese[pt]
É possível que muita gente, no primeiro século, pensasse a mesma coisa sobre isso, mas não os cristãos.
Romanian[ro]
Poate că şi în secolul întâi cei mai mulţi priveau lucrurile la fel, dar nu şi creştinii.
Slovak[sk]
Je možné, že väčšina ľudí v prvom storočí sa na to pozerala práve takto, ale kresťania nie.
Slovenian[sl]
Nemara je večina ljudi v prvem stoletju tako tudi mislila, kristjani pa ne.
Shona[sn]
Pamwe vakawanda vomuzana remakore rokutanga vaiona saizvozvo asi kwete vaKristu.
Albanian[sq]
Mbase shumë njerëz në shekullin e parë e shihnin në të njëjtën mënyrë atë akt, por të krishterët jo.
Serbian[sr]
Iako je velika većina ljudi u prvom veku verovatno tako gledala na to, hrišćani nisu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batho ba bangata lekholong la pele la lilemo ba ne ba ikutloa ka eona tsela eo empa Bakreste ba ne ba sa ikutloe joalo.
Swedish[sv]
Många i det första århundradet såg det kanske på det sättet, men det gjorde inte de kristna.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi sana katika karne ya kwanza walikuwa na maoni hayohayo, lakini Wakristo hawakuwa na maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengi sana katika karne ya kwanza walikuwa na maoni hayohayo, lakini Wakristo hawakuwa na maoni hayo.
Tamil[ta]
அந்த முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த மிகப் பல ஆட்கள் அதைப்பற்றி ஒருவேளை அம்முறையில் உணர்ந்திருக்கலாம், ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள் அவ்வாறு உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
Marahil gayon ang nadadama ng marami noong unang siglo nguni’t hindi ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka gongwe batho ba bantsi mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ne ba ka ikutlwa ka tsela eo fela kaga yone mme e seng jalo ka Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti man long taim bilong ol aposel i gat dispela tingting, tasol ol Kristen nogat.
Turkish[tr]
Muhtemelen birinci yüzyılda yaşamış pek çok insan da böyle düşünüyordu; fakat Hıristiyanlar aynı fikirde değildi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vanhu vo tala eka lembe-xidzana ro sungula a va titwa hi ndlela yoleyo kambe a swi nga ri tano hi Vakreste.
Tahitian[ty]
Tera atoa paha te mana‘o o te feia e rave rahi i te senekele matamua eiaha râ te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Мабуть, багато людей у першому столітті саме так дивилися на це, але не християни.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abantu abaninzi gqitha kwinkulungwane yokuqala bavakalelwa kanye ngaloo ndlela kodwa kwakungenjalo ngamaKristu.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka abantu abaningi ekhulwini lokuqala babezizwa ngaleyondlela ngakho kodwa kungenjalo ngamaKristu.