Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om in gebaretaal te tolk, is baie anders as om gesproke tale te tolk.
Amharic[am]
ይሁንና ወደ ምልክት ቋንቋ ማስተርጎም ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ከማስተርጎም በጣም የተለየ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكن ثمة فرق كبير بين الترجمة الى لغة الاشارات وسائر اللغات المحكية.
Aymara[ay]
Ukampisa, amparamp parlañ aruru jaqukipañampi parlat aruru jaqukipañampixa janiw kikpäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin jest dilinə tərcümə etməklə şifahi dillərə tərcümə etmək arasında böyük fərq var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an arog kaiyan na pag-interpretar laen na marhay sa pag-interpretar sa lenguaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, paliba ubupusano ubukalamba pa kupilibwila ilyashi mu lulimi lwa ba cibulu e lyo na mu citundu cimbi.
Bulgarian[bg]
Но преводът на жестомимичен език се различава значително от превода от един говорим език на друг.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাংকেতিক ভাষার অনুবাদ, কথ্য ভাষাগুলোর অনুবাদ থেকে একেবারে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Apan, ang paghubad ngadto sa senyas nga pinulongan lahi kaayo sa paghubad sa gisulting mga pinulongan.
Czech[cs]
Avšak tlumočení do znakového jazyka se velmi liší od tlumočení do mluvených jazyků.
Danish[da]
Der er imidlertid stor forskel på tegnsprogstolkning og tolkning i forbindelse med talte sprog.
German[de]
Das Dolmetschen in eine Gebärdensprache unterscheidet sich jedoch erheblich vom Dolmetschen in eine Lautsprache.
Greek[el]
Ωστόσο, η διερμηνεία στη νοηματική διαφέρει πολύ από τη διερμηνεία ανάμεσα σε ομιλούμενες γλώσσες.
English[en]
However, sign-language interpretation is very different from interpretation between spoken languages.
Estonian[et]
Ent viipekeelde tõlkimine on väga erinev sellest, mis toimub ühest kõneldavast keelest teise tõlkimisel.
Persian[fa]
اما لازم به ذکر است که ترجمه به زبان اشاره با ترجمه به زبانهای گفتاری بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
Viittomakielelle tulkkaaminen on kuitenkin hyvin erilaista kuin tulkkaaminen puhutuille kielille.
French[fr]
Cela dit, il existe une différence très nette entre l’interprétation en langue des signes et l’interprétation orale.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a rupi ojehechave umi ointerpretávape, ojeporu rupi téle ha pantalla gigante ojejapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Ṣigba nado lẹ́ hodidọ de do ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ gbọnvo taun na azọ́n gbesetọ paa de tọn.
Hausa[ha]
Amma fassara yaren kurame ya bambanta sosai da fassara harsunan da ake furtawa.
Hebrew[he]
ואולם, תרגום לשפת סימנים שונה בתכלית מתרגום לשפה מדוברת.
Hindi[hi]
साइन लैंग्वेज अनुवाद बाकी बोली जानेवाली भाषाओं के अनुवाद से एकदम अलग है।
Croatian[hr]
No prevođenje na znakovni jezik jako se razlikuje od usmenog prijevoda na neki govorni jezik.
Haitian[ht]
Sepandan, entèprete yon diskou nan lang siy pa menm bagay ditou ak entèprete yon diskou nan yon lang yo pale.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penerjemahan bahasa isyarat sangat berbeda dengan penerjemahan bahasa lisan.
Isoko[iso]
Rekọ, re a r’obọ fa ẹme kẹ enọ i diezọ u wo ohẹriẹ no ẹme nọ a rẹ fa no ẹvẹrẹ jọ kpohọ ẹvẹrẹ ọfa.
Italian[it]
Tuttavia, fare da interprete traducendo in una lingua dei segni è molto diverso dal farlo traducendo in una lingua parlata.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutuntulwila mu mulaka wa kwamba na maboko kwapusana bingi na kutuntulula kufuma mu mulaka umo wa kwamba kutwala mu mulaka mukwabo wa kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, osekola muna nding’a sinsu kwaswaswana kikilu yo sekola mu ndinga ina vo ke ya sinsu ko.
Ganda[lg]
Kyokka okutaputa ng’ozza mu lulimi lwa bakiggala kya njawulo ku kutaputa ng’ozza mu lulimi olwogerwa.
Lingala[ln]
Nzokande, kobongola na elobeli ya bajɛstɛ ekeseni mpenza na kobongola na minɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Kono ku toloka puo ya bosusu ku shutana hahulu ni ku toloka lipuo ze bulelwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertimas į gestų kalbą nuo vertimo į šnekamąją, arba žodinę, labai skiriasi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwalumuna lilimi lyatuveveve chalihandununa chikuma nakwalumuna mumalimi eka.
Latvian[lv]
Taču tulkošana zīmju valodā ļoti atšķiras no tulkošanas runātā valodā.
Malagasy[mg]
Samy hafa anefa ny mandika teny ho amin’ny tenin’ny tanana sy ny mandika teny vahiny.
Macedonian[mk]
Сепак, толкувањето на знаковен јазик е многу поинакво од толкувањето на јазици што се зборуваат.
Marathi[mr]
पण, संकेत भाषेतून अनुवाद करणे हे इतर भाषांतील अनुवादापेक्षा फारच वेगळे आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, l- interpretazzjoni bil- lingwa tas- sinjali hija differenti ferm minn interpretazzjoni bejn lingwi mitkellmin.
Nepali[ne]
तर साङ्केतिक भाषामा दोभासेको काम गर्नु र अन्य भाषाको उल्था गर्नुबीच ठूलो भिन्नता छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetolela polelo ya diatla go fapana le go fetolela maleme ao a bolelwago.
Nyanja[ny]
Komabe, kumasulira nkhani m’chinenero cha manja n’kosiyana kwambiri ndi kumasulira nkhani m’zinenero zina.
Oromo[om]
Haata’u malee, afaan mallattoo hiikuun qooqa tokko gara qooqa garabiraatti hiikuurraa baay’ee adda akka ta’e beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤਰਜਮਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਤਰਜਮੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, duma so pangi-interpret ed sign language no ikompara ed insalitan lenguahe.
Portuguese[pt]
No entanto, a interpretação em língua de sinais é muito diferente da tradução oral de uma língua falada para outra.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk idiomakunaman tikraptinqa, uyariqkunaqa rikunkum discurso qoqta hinaspa tikraqtapas uyarinkum.
Romanian[ro]
Totuşi, traducerea în limbajul semnelor este foarte diferită de traducerea dintr-o limbă vorbită în alta.
Russian[ru]
Но перевод на жестовые языки очень отличается от перевода на языки слышащих людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gusemura mu rurimi rw’amarenga bitandukanye no gusemura mu zindi ndimi.
Slovak[sk]
Tlmočenie do posunkovej reči sa však veľmi líši od tlmočenia do hovoreného jazyka.
Slovenian[sl]
Vendar se prevajanje v znakovni jezik precej razlikuje od prevajanja v govorjeni jezik.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faaliliu i le gagana e faaaogā ai taga, e matuā ese lava mai le faaliliu mai le tasi gagana tautala i le isi gagana tautala.
Albanian[sq]
Mirëpo, interpretimi në gjuhën e shenjave ndryshon shumë nga përkthimi nga një gjuhë e folur në një gjuhë tjetër të folur.
Serbian[sr]
Međutim, prevođenje na znakovni jezik se dosta razlikuje od prevođenja na govorni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e vertaal na ini wan tra tongo boiti dofusma-tongo, dan den arkiman kan poti prakseri na a takiman, aladi den e arki a sma di e vertaal.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho toloka ka puo ea matsoho ho fapane le ho toloka ka puo e buuoang.
Swedish[sv]
Men tolkning till teckenspråk skiljer sig mycket från tolkning till ett talat språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutafsiri lugha ya ishara ni tofauti sana na kutafsiri lugha zinazozungumzwa.
Telugu[te]
అయితే, సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించడానికి, మాట్లాడుకోగల ఒక భాష నుండి మరో భాషలోకి అనువదించడానికి చాలా తేడావుంది.
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba ang pag-iinterpret sa wikang pasenyas at ang pag-iinterpret sa binibigkas na wika.
Tetela[tll]
Koko, nkadimola oya l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke ntshikitana la nkadimola oya l’ɛtɛkɛta ekina.
Turkish[tr]
Ancak işaret diline yapılan tercümeyle, konuşulan dillere yapılan tercüme arasında çok fark olduğu açıktır.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kung’anamura nkhani kuya mu ciyowoyero ca mawoko kukupambana comene na kung’anamura nkhani kuya mu viyowoyero vinyake.
Twi[tw]
Nanso, ɛsono kasa a wɔkyerɛ ase kɔ mum kasa mu, ɛnna ɛsono kasa a wɔde ano ka a wɔkyerɛ ase kɔ kasa foforo a wɔde ano ka mu koraa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dịch sang ngôn ngữ ký hiệu rất khác với việc dịch sang các ngôn ngữ khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi,an pag-interpretar han sign language naiiba gud ha pag-interpretar han yinakan nga mga linggwahe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, títúmọ̀ àsọyé sí èdè àwọn adití yàtọ̀ gan-an sí títúmọ̀ àsọyé sáwọn èdè míì tá à ń sọ lẹ́nu.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhumushela olimini lwezandla kuhluke kakhulu kunokuhumushela kwezinye izilimi ezikhulunywayo.