Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sozialwesen: Mithelfen, Gruppen zu organisieren oder zu leiten, die Jugendlichen helfen, etwas zu lernen; in Kinderheimen, Schulen oder in Behinderteneinrichtungen Nähen, Kochen oder sonst eine Fertigkeit vorführen; älteren Menschen im Altenheim vorlesen; Sprachunterricht für Menschen geben, die nicht Ihre Sprache sprechen; Blinden vorlesen; ältere Menschen in der Familie und in der Nachbarschaft besuchen und ihnen zuhören.
English[en]
Social services: Help organize or lead groups that help youth develop skills; demonstrate sewing, cooking, crafts, or other skills to those in orphanages and community schools or to those who are disabled; read to the elderly in a rest home; teach language skills to those who do not speak your language; read to the blind; visit and talk to elderly people in your own family and neighborhood.
Spanish[es]
Servicios sociales: Ayudar a organizar o a dirigir grupos de personas que ayuden a los jóvenes a adquirir conocimientos prácticos; hacer demostraciones de costura, del arte de cocinar, de artesanía o de otras técnicas en orfanatos y en escuelas comunitarias o a personas discapacitadas; leer para personas internadas en hogares de ancianos; enseñar el idioma que uno hable a los que no lo hablen; leer para invidentes; visitar a personas mayores de nuestra propia familia y de nuestro vecindario y conversar con ellas.
French[fr]
Services sociaux: Organisez ou dirigez des groupes pour aider des jeunes à développer leurs talents; enseignez la couture, la cuisine, les travaux manuels ou d’autres choses dans des orphelinats, des maisons de la culture ou à des handicapés; faites la lecture aux pensionnaires d’une maison de retraite; enseignez votre langue à des personnes qui ne la connaissent pas; faites la lecture à des non-voyants; rendez visite et parlez à des personnes âgées de votre propre famille ou de votre quartier.
Italian[it]
Servizi sociali: Contribuire a organizzare o a guidare gruppi che aiutano i giovani ad acquisire specializzazioni: dimostrare come cucire, cucinare, svolgere lavori di artigia- nato o esplicare altre attività ai giovani ospiti di orfanotrofi, nelle scuole e nella comunità o ai disabili; leggere agli anziani ricoverati in case di cura; insegnare la nostra lingua a coloro che non la parlano; leggere ai ciechi; fare visita e conversare con le persone anziane nella nostra famiglia e vicinato.
Japanese[ja]
社会面における奉仕活動-青少年が技能を伸ばすのを助けるためのグループを組織し,指導する;孤児院などで生活している子供や障害者に対して裁縫,料理,手芸,その他の技術を実演してみせる;日本語を話せない人々のために日本語を教える;目の不自由な人々のために書物を読んであげる;家族や近所の老人を訪れて,話相手になる。
Portuguese[pt]
Assistência social: Ajudar a organizar ou liderar grupos que ajudem os jovens a desenvolverem determinadas habilidades, ensinar costura, culinária, trabalhos manuais e outras coisas em orfanatos e escolas públicas, ou às pessoas com deficiências; ler para os idosos no asilo; ensinar a sua língua a quem precise aprendê-la; ler para os cegos; visitar e conversar com os idosos de sua própria família ou bairro.
Russian[ru]
Общественно полезные работы: помогите организовать занятия или проведите занятия, помогающие молодежи развивать трудовые навыки; проведите уроки шитья, кулинарии или ремесла в детских домах, в интернатах или для инвалидов; почитайте книги пожилым людям в доме престарелых; обучите кого-нибудь своему языку; почитайте слепым; посетите престарелых людей – членов своей семьи или соседей, побеседуйте с ними.