Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n bron van vreugde is dit tog dat die gesalfde oorblyfsel onwrikbaar vasstaan, soos “’n ysterpilaar” en “’n versterkte stad”!
Amharic[am]
ቅቡዓን ቀሪዎች እንደ “ብረት ምሰሶ” እና እንደ “ተመሸገ ከተማ” ፈጽሞ የማይነቃነቁ መሆናቸውን ማወቅ ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
فَكَمْ يُفْرِحُنَا أَنَّ ٱلْبَقِيَّةَ ٱلْمَمْسُوحَةَ صَامِدَةٌ مِثْلَ «عَمُودِ حَدِيدٍ» وَ «مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ»!
Aymara[ay]
Ukampis ukäñkamax “jachʼa pirqani markäkaspas” ukat “hierrot sayir pirqäkas[pas] ukhamaw Diosat jan jithiqtasax luqtasipki.
Azerbaijani[az]
Hələ ki yer üzündə yaşayan məsh olunmuşların «dəmir sütun» və «qalalı şəhər» kimi möhkəm və sarsılmaz olduqlarını görmək necə də fərəhləndiricidir!
Baoulé[bci]
Kɛ Klistfuɛ sɔ’m be onga’n be jran cinnjin kɛ “blalɛ mlomlo” ɔ nin “klɔ bɔ b’a si i wun’n” sa’n, nanwlɛ ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Nakakagayagaya nanggad na an linahidan na natatada marigon na nagtitindog, na siring sa “hariging batbat” asin “siudad na nakukutaan”!
Bemba[bem]
Cilatuletela insansa sana ukwishiba ukuti abasubwa abashalapo baba abashangila ngo “luceshi lwa cela” kabili ngo “musumba we linga.”
Bulgarian[bg]
Само колко е радостно, че помазаният остатък стои непоколебимо като „железен стълб“ и „укрепен град“!
Bislama[bi]
Yumi glad we ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta oli stanap strong, oli olsem “wan taon we stonwol i goraon long hem,” mo oli “olsem pos we oli wokem long aean.”
Bangla[bn]
এটা কতই না আনন্দদায়ক যে, অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশরা “লৌহস্তম্ভ” এবং ‘দৃঢ় নগরের’ মতো অটল আছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipay nga ang dinihogang nahibilin lig-ong nagbarog, samag “haliging puthaw” ug “siyudad nga kinutaan”!
Chuukese[chk]
Sia fokkun pwapwa pwe ekkewe mi kepit ra üppos, nge rese mwökütüküt, usun “efoch ür seni mächä” me “eu telinimw mi pöchökül tittin”!
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi a taang rihmi hna cu “thir tung” le “kulhmi khuapi” bantukin hninh khawh lomi an si cu lunglawmh awk taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i en lazwa pour konnen ki bann Kretyen swazir ki ankor lo later pe reste ferm parey “en pilye feray” ek “en lavil for”!
Czech[cs]
To, že pomazaný ostatek stojí neochvějně jako ‚opevněné město a železný sloup‘, je velkým zdrojem radosti.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем «тӗреклӗлетнӗ хула пек» тата «тимӗр юпа пек» ҫирӗп тӑни питӗ савӑнтарать!
Danish[da]
Hvor er det en glæde at den salvede rest står urokkeligt fast som „en jernsøjle“ og er som „en befæstet by“!
German[de]
Wie gut zu wissen, dass die Gesalbten wie eine „befestigte Stadt“ und eine „eiserne Säule“ dastehen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye na mí be amesiamina susɔeawo le tsitre sesĩe maʋamaʋã abe “gasɔti” kple “du sesẽ” ene!
Efik[efi]
Adat nnyịn esịt didie ntem ndifiọk ke nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ẹsọn̄ọ ẹda nte “adaha ukwak” ye “obio ibibene”!
English[en]
What a source of joy it is that the anointed remnant are standing immovable, like “an iron pillar” and “a fortified city”!
Spanish[es]
¡Qué alegría es ver que continúan firmes en su puesto, como “una columna de hierro” o “una ciudad fortificada”!
Estonian[et]
Millist rõõmu küll toob meile see, et võitute jääk seisab vankumatult nagu „raudsammas” ja „kindlustatud linn”!
Persian[fa]
جای شادی عظیمی است که باقیماندهٔ مسحشدگان همچون «ستون آهنین» و «شهر حصاردار» محکم و استوارند!
Finnish[fi]
On hyvin ilahduttavaa, että se pysyy järkkymättömänä kuin ”rautapylväs” ja ”linnoitettu kaupunki”.
Fijian[fj]
E ivurevure dina ni marau na nodra yalodei na ivovo ni lumuti, era duri tu me vaka na “duru kaukamea” kei na “koro kaukauwa”!
French[fr]
N’est- il pas réjouissant de savoir que le reste de ces guetteurs demeure ferme, comme une “ colonne de fer ” et comme une “ ville fortifiée ” ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnáa miishɛɛ akɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ miidamɔ shi shiŋŋ tamɔ “dade akulashiŋ,” kɛ agbɛnɛ tamɔ “maŋ ní atswa gbogbo awo he”!
Gilbertese[gil]
Ai bon nibwan te kimwareirei teia n nene nikiraia taani kabiraki n aron “te boua ae te biti” ao “te kawa ae nonoaki”!
Gun[guw]
Lehe e yin ayajẹnu nado mọdọ pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn nọte masẹafọ taidi “dòtin ogàn tọn” po “otò dòkọnọ de” po do sọ!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne cewa shafaffu da suka rage suna tsayawa da ƙarfi, kamar “umudi na ƙarfe” da “birni mai ganuwa”!
Hebrew[he]
עד כמה משמחת אותנו הידיעה שחברי השארית המשוחה עומדים איתן כ”עמוד ברזל” וכ”עיר מבצר”!
Hindi[hi]
यह देखकर कितनी खुशी होती है कि अभिषिक्त शेष जन बिना डगमगाए ‘लोहे के खम्भे’ और ‘गढ़वाले नगर’ की तरह खड़े हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga ang hinaplas nga nagkalabilin nagatindog sing malig-on, kaangay sang “haligi nga salsalon” kag “banwang napamakuran”!
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina horoa taudia be idia gini goada noho “hanua mai ena kohoro goadana” bamona!
Croatian[hr]
Doista smo sretni što se pomazani ostatak ne da pokolebati u izvršavanju svog zadatka, nego je poput “stupa željeznog” i “grada utvrđenog”.
Haitian[ht]
Nou vrèman kontan lefètke rès kretyen ki pral nan syèl yo kanpe byen djanm tankou “yon poto fè” e tankou “yon lavil ak gwo miray ranpa”.
Hungarian[hu]
Milyen öröm, hogy a felkent maradék a munkájában olyan rendíthetetlen, mint egy ’vasoszlop’ és mint egy ’megerősített város’!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ ենք, որ օծյալ մնացորդը հաստատ կանգնած է, ինչպես «երկաթե սյուն» եւ «բերդաքաղաք»։
Western Armenian[hyw]
Ուրախութեան ի՜նչ աղբիւր մըն է, որ օծեալ մնացորդը անխախտ կը կենայ, «երկաթէ սիւնի պէս» եւ «ամուր քաղաքի պէս»։
Indonesian[id]
Sungguh menyukacitakan bahwa kaum sisa terurap berdiri teguh tidak tergoyahkan, seperti ”pilar besi” dan ”kota berbenteng”!
Igbo[ig]
Obi dị anyị nnọọ ụtọ na ndị fọdụrụ ná ndị e tere mmanụ kwụ chịm, dị ka “obodo e wusiri ike na ogidi ígwè.”
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti itden kadatayo ti pannakaammo a ti napulotan a natda ket sititibker a nakatakder, a kasla “adigi a landok” ken “maysa a nasarikedkedan a siudad”!
Icelandic[is]
Það er mikið fagnaðarefni að þeir sem eru eftir af hinum andasmurðu skuli vera jafn óhagganlegir og ,járnsúla‘ og ,víggirt borg‘.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere inọ okiọkotọ nọ a rọ ẹzi wholo na o dikihẹ gidigba wọhọ ‘ẹthẹẹ utehru’ gbe “okpẹwho omofọwẹ”!
Italian[it]
Che gioia vedere che i membri dell’unto rimanente rimangono incrollabili come “una colonna di ferro” e “una città fortificata”!
Japanese[ja]
油そそがれた残りの者が「鉄の柱」や「銅の城壁」のように動かされることなく立っているのは,なんとうれしいことでしょう。
Kongo[kg]
Yo kele kyese mpenza na kumona nde bapakulami yina mebikala metelama ngolo kibeni, bonso “dikunzi . . . ya bibende” mpi bonso “bwala yina kele ngolo mingi”!
Kikuyu[ki]
Nĩ ũhoro wa gĩkeno kuona atĩ Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta mehandĩte wega, ta “gĩtugĩ gĩa kĩgera” na ta “itũũra rĩirige”!
Kuanyama[kj]
Ndele itashi hekeleke tuu okushiiva kutya oshixupe shovavaekwa osha fikama sha pamenena noitashi tengauka, ngaashi ‘ongudi yoshivela’ nosho yo “ohotengulu ya pama!”
Kalaallisut[kl]
Tanitat kinguleruttut ‘sukatut saviminiusutut’ ‘illoqarfittullu pallittaalisatut’ aalajaalluinnarnerat nuanningaarami!
Kimbundu[kmb]
Kiki kisangusangu kia dikota, o athu a a undu ku kala kála “ngunji ia felu,” ni “mbonge ia difikidila!”
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ‘ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲದ ಪಟ್ಟಣದ’ ಹಾಗೆ, ‘ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬದ’ ಹಾಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹರ್ಷಕರ!
Kaonde[kqn]
Kileta bingi lusekelo kuyuka amba bashingwa bashalapo baimana saka bashikimanatu nobe “jishiki ja kyela,” kabiji nobe “muzhi uji na nsakwa”!
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi mokumona asi yihupwa yovagwavekwa kuna sikama ndjikiti ngwendi “ngundi zosivera” ntani “sitata somakuma!”
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu mona vo e nsâdiswa y’akuswa bena ngingi nze ‘lunzi dietadi yovo nze ‘vata diangolo.’
Kyrgyz[ky]
Майланган калдыктын «темир мамы» жана «чептүү шаардай» болуп бекем турганы бизди кандай гана кубантат!
Ganda[lg]
Nga kituleetera essanyu lingi okukimanya nti ab’ensigalira y’abaafukibwako amafuta bayimiridde nga tebasagaasagana, ‘ng’empagi ey’ekyuma’ era ‘ng’ekibuga ekiriko enkomera’!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo monene komona ndenge bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali koningana te, batɛlɛmi ngwi lokola “likonzí ya ebende” mpe “engumba oyo ebatelami makasi”!
Lozi[loz]
Lu tabile hahulu kakuli batoziwa ba ba siyezi ba yemi ka ku tiya ba sa zikinyehi, sina “musumo wa sipi” ni “munzi o tiile”!
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu, kad pateptųjų likutis yra tvirtas ir nepajudinamas lyg „geležies stulpas“, lyg „sutvirtintas miestas“!
Luba-Katanga[lu]
I kintu kisangaja pa kumona bashingwe-māni bemanije kujina mpika, pamo “bu-kipanda kya kilonda” ne “bu-kibundi kya nsakwa”!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bituenza disanka bua mudi bela manyi batshidi ne muoyo pa buloba bimane mu ditabuja bu ‘dikunji dia tshiamu ne bu musoko wa lumbu.’
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakuwana nge vawavisa vasalaho hanga vanemanyina mbe ngana ‘mwapanda yafwelu’ kaha nawa ngana ‘mwalimbo lyakujingulwisa nakembwe!’
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wutwatiyaña hakwiluka netu awayishewa ashalahu anakwimana chakola neyi “chishimi chachikuñu” nawa neyi “mukala wakuhata chipaka”!
Luo[luo]
Mano kaka en gima kelo mor ng’eyo ni Jokristo mowal modong’ ochung’ motegno, kaka “siro mar nyinyo” kendo kaka “dala maduong’ mar bur”!
Lushai[lus]
Hriak thih a la bângte chu tihchêt rual loh “thîr ban” leh “khawpui kulh nei” ang anni chu a va lâwmawm tak êm!
Latvian[lv]
Cik gan mēs esam priecīgi, ka svaidīto atlikums stāv kā ”dzelzs balsts” un ”stipra pils”!
Malagasy[mg]
Tena faly isika fa tsy azo hozongozonina toy ny “andry vy” sy “tanàna mimanda” izy ireo.
Marshallese[mh]
Elap ad m̦õn̦õn̦õ bwe ri kabit ro rej jutak pen ãinwõt “juon jikin kweilo̦k e pen” im “juon joor mããl”!
Macedonian[mk]
Колку се радуваме што преостанатите помазаници стојат цврсто како „железен столб“ и „утврден град“!
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തശേഷിപ്പ് “ഉറപ്പുള്ളോരു പട്ടണവും ഇരിമ്പുതൂണും” പോലെ അചഞ്ചലരായി നിൽക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷം പകരുന്ന കാഴ്ചയാണ്!
Mongolian[mn]
Тослогдсон үлдэгсэд «төмөр багана», «бэхлэлт хот» мэт бат зогсож байгааг харах хэчнээн бахадмаар вэ!
Mòoré[mos]
Sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeeb n ket tẽngã zugã ket n tʋmda ne b sũy fãa n vigl wa “kut ra-lugundga,” la “tẽng sẽn tar lalga.”
Marathi[mr]
अभिषिक्त शेष जन ‘लोहस्तंभाप्रमाणे’ व ‘तटबंदी नगराप्रमाणे’ अगदी स्थिर उभे आहेत ही किती आनंदाची गोष्ट आहे! त्यांनी ‘आपली कंबर सत्याने कसली’ आहे.
Maltese[mt]
Kemm hu sors taʼ ferħ li l- fdal midluk hu wieqaf bla ma jitħarrek, bħal “pilastru tal- ħadid” u “belt fortifikata”!
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ဖွားအကြွင်းအကျန်တွေက “သံတိုင်၊” “ခိုင်ခံ့သောမြို့” လို မယိမ်းမယိုင်ရပ်တည်နေတာကို မြင်တွေ့ရခြင်းက တကယ့်ကိုဝမ်းသာစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en glede det er å se at den salvede rest står urokkelig, som «en jernstøtte» og «en befestet by»!
Ndonga[ng]
Inatu nyanyukwa tuu sho oshihupe shaagwayekwa sha thikama itaashi tengauka, sha fa “ongudhi yosheela” nosho wo “oshilando sha kola”!
Niuean[niu]
Ko e punaaga fiafia mooli ha kua tumauokafua a lautolu ne fakauku ne toe, tuga e “pou lapatoa” mo e ‘motu malolō’!
Dutch[nl]
We kunnen blij zijn dat het gezalfde overblijfsel net zo onverzettelijk is als „een ijzeren zuil” en „een versterkte stad”.
South Ndebele[nr]
Qala bonyana kulithabo elingangani bona isali ezesiweko isajame rwe, ‘njengesika yesimbi nanjengomuzi oqinisiweko’!
Northern Sotho[nso]
Ruri go a thabiša gore mašaledi a batlotšwa a eme wa go se šišinyege, bjalo ka “kokwane ya tšhipi” le “motse o šireleditšwego”!
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kuona kuti otsalira a odzozedwa aima nji ngati “mzati wachitsulo” ndiponso ngati “mzinda wokhala ndi mpanda wolimba kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyietela ehambu enene ovalembulwa avakala tyahatenga-tenga, ‘ngomphandyi yotyivela’ ‘nokuapama ngatyina epundaumbo’!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye die kɛ mɔhama ne mɔɔ bɛkpokpa bɛ la gyi ye kpundii kɛ “suakpole mɔɔ bɛbɔ nwolɛ bane” nee “bulalɛ mpila” a!
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon lafarra jiran “akka utubaa sibiilaa,” akkasumas “akka mandara kellaa dhagaa qabuu” jabaatanii dhaabachuunsaanii gammachuu guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон у, сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдон «ӕфсӕйнаг цӕджындзы» ӕмӕ «фидаргонд горӕты хуызӕн» ӕнӕфӕцудгӕ кӕй сты!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ‘ਲੋਹੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ’ ਅਤੇ ‘ਇੱਕ ਗੜ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ’ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta saray alanaan a nakekeraan diad dalin et mansiasiansian determinado ed kimey da, a singa malet a “balatyang a seklang” tan “kinutaan a syudad”!
Papiamento[pap]
Ta un goso pa mira kon kristiannan ungí ta mantené un posishon firme manera un “pilá di heru” i “un stat fortifiká”!
Palauan[pau]
Ngkmal dmeu a rengud sel dodengei el kmo tia el cheldebechel er a rengellitel a mera el blak a rengrir el dechor el diak el mesmesim, el di ua “oucheuatel beluu ma chelsakl el deel”!
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas bikos olketa anointed Christian olsem “wanfala iron post” and “strongfala taon” wea no savve seksek!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że namaszczony ostatek stoi niewzruszenie niczym „żelazna kolumna” i „warowne miasto”!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh kin kaperen me irail luhwen me keidi kan kin uhda teng rasehng “uhr mete” oh “dihd prons ehu”!
Portuguese[pt]
Que alegria é saber que o restante ungido permanece inabalável, como “coluna de ferro” e “cidade fortificada”!
Quechua[qu]
¡Imanö kushikïpaqmi pëkunata ‘mana ishkeq alli rurashqa markatanö y hierropita huk columnatanö’ tsarakoqta rikëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam kusichiwanchik ‘fierromanta pilar hina’ otaq ‘murallasqa llaqtata hina’ may kasqankupi churasqa kasqankuqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitera umunezero kuba amasigarira y’abarobanuwe ahagaze atanyiganyiga, nk’“inkingi y’icuma” n’“igisagara gikingijwe ibihome”!
Ruund[rnd]
Ov, wisu musul wa musangar wa in kristu azizidinau many imen dang mwi njil, mudi “dinguj dia utad ujal” ni “antu a ngand”!
Romanian[ro]
Cât de mult ne bucurăm că rămăşiţa unsă rămâne de neclintit, asemenea unui „stâlp de fier“ şi a unui „oraş fortificat“!
Russian[ru]
Как радостно видеть, что помазанный остаток стоит непоколебимо, словно «железный столп» и «укрепленный город»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimishwa no kuba abasigaye basutsweho umwuka bahagaze bwuma nk’“inkingi y’icyuma” n’“umugi ugoswe n’inkuta”!
Sango[sg]
E yeke na ngia so tanga ti aChrétien so a soro ala azia pëpe si mbeni ye ayengi ala, ala yeke tongana “pilier ti wen” nga “gbada ti bira”.
Sinhala[si]
ඔවුන් “යකඩ කුලුනක්” සහ “බලකොටුවක්” මෙන් නොසැලී ස්ථිරව සිටීම ගැන අප මොන තරම් ප්රීති විය යුතුද!
Slovak[sk]
Akým zdrojom potešenia je, že pomazaný ostatok stojí nepohnute ako ‚železný stĺp‘ a ‚opevnené mesto‘!
Slovenian[sl]
Kako razveseljivo je, da maziljeni preostanek stoji nepremično kakor »železen steber« in kakor »utrjeno mesto«!
Samoan[sm]
O se mea e olioli ai ona o le tutūmausalī o le vaega totoe faauuina e pei o se “poutū uʻamea” ma se “aai malupuipuia.”
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kuti vakazodzwa vasara vari kuramba vakamira vasingazununguki, se“mbiru yesimbi” uye se“guta rakavakirirwa.”
Albanian[sq]
Ç’gëzim është që mbetja e të mirosurve po qëndron e patundur si «një shtyllë hekuri» dhe ‘një qytet i fortifikuar’!
Serbian[sr]
Stvarno smo srećni što je pomazani ostatak postojan poput ’gvozdenog stuba‘ i poput ’utvrđenog grada‘.
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri trutru taki den salfuwan di de ete na grontapu e tanapu kánkan neleki „wan isri postu” nanga „wan tranga foto”!
Swati[ss]
Kuyajabulisa kwati kutsi insali yemaKhristu lagcotjiwe angeke inyakatiswe, ngobe ifanana ‘nensika yensimbi’ kanye ‘nelidolobha lelingumbhoshongo.’
Southern Sotho[st]
Ruri hoa thabisa hore ebe masala a batlotsuoa a eme a sa sisinyehe joaloka “tšiea ea tšepe” le joaloka “motse o etselitsoeng qhobosheane”!
Swedish[sv]
Vi är verkligen glada för att den smorda kvarlevan står orubbligt, som ”en järnpelare” och ”en befäst stad”!
Swahili[sw]
Tunapata shangwe kama nini kwa kujua kwamba mabaki ya watiwa-mafuta wanasimama bila kutikisika, kama “nguzo ya chuma” na “jiji lenye ngome”!
Congo Swahili[swc]
Tunapata shangwe kama nini kwa kujua kwamba mabaki ya watiwa-mafuta wanasimama bila kutikisika, kama “nguzo ya chuma” na “jiji lenye ngome”!
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களில் மீதியானோர் ‘அரணிப்பான பட்டணத்தையும் இருப்புத் தூணையும்’ போல உறுதியாய் நிற்பது எப்பேர்ப்பட்ட மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது!
Tetun Dili[tdt]
*) Ita haksolok tebes katak restu husi ema kose-mina sira hamriik metin hanesan “ai-riin besi nian” no “sidade neʼebé forte”!
Telugu[te]
అభిషిక్త శేషం ‘ప్రాకారముగల పట్టణంలా, ఇనుప స్తంభంలా’ స్థిరంగా ఉండడం మనకెంత సంతోషాన్నిస్తుందో కదా!
Tajik[tg]
Чӣ хурсандиовар аст, ки бақияи тадҳиншудагон чун «сутуни оҳанин» ва «шаҳри истеҳкомдор» дар азму иродаи худ устуворанд!
Tigrinya[ti]
ተረፍ ቅቡኣት ከም “ዓንዲ ሓጺንን” ከም “እተዐርደት ከተማን” ጸኒዖም ደው ኢሎም ከም ዘለዉ ምፍላጥናስ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ka kwagh u saan iyol kpishi er asande a mba i shigh ve mkurem la ve til her ve tenger ga, er “ityôgh ki iyôgh” man “garutya” nahan la!
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçileriň galyndysy «demir sütün» we «harby taýdan berkidilen şäher» kimin berk durup, nähili şatlanýar!
Tagalog[tl]
Nakagagalak ngang malaman na ang pinahirang nalabi ay di-natitinag, tulad ng “isang haliging bakal” at “isang nakukutaang lunsod”!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wele atshikadi w’akitami wekɔ nge oko “ekoho ka luwulu” ndo oko “usumba wudingami lukumbu.”
Tswana[tn]
A bo go kgothatsa jang ne gore masalela a batlodiwa a eme a nitame jaaka “pilara ya tshipi” le “motse o o sireletsegileng”!
Tongan[to]
Ko ha matavai mo‘oni ia ‘o e fiefia ‘i he tu‘u ta‘emauea ‘a e toenga ‘o e kau paní, ‘o hangē ha “bou ukamea” mo ha “kolo kuo teu ki he tau”!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya kuzyiba kuti bananike basyeede baliimvwi cakutazungaana mbuli “munsende wabutale” alimwi a “munzi uuli alubaya.”
Papantla Totonac[top]
¡Lu lipaxuwayaw akxni akxilhaw pi liwana makgantaxtimakgolh xtaskujutkan xtachuna la «talayaw nema litatlawanit likan» o «lanka kachikin nema litamakgstilinit patsaps»!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long dispela lain remnan i sanap strong, olsem “pos ain” na “taun i gat strongpela banis”!
Turkish[tr]
Onların “demir bir sütun” ve “surlu bir şehir” gibi sabit ve kararlı durması bizim için büyük bir sevinç kaynağı!
Tsonga[ts]
Hakunene swa tsakisa leswaku masalela lama totiweke ma yime ma ku tserhe, ku fana ni “phuphu ya nsimbi” ni “muti lowu tiyisiweke”!
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuti ŵakuphakazgika ŵakusunkhunyika cara, ŵali nga ni “mzati wa cisulo” ndiposo “muzi wa linga.”
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te fakafiafia me i te ‵toega o te kau fakaekegina e ‵mautakitaki eiloa, e pelā mo te “pou fiti” mo “se fa‵kai malosi”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wɔn a wɔasra wɔn no nkaefo no gyina hɔ pintinn te sɛ “dade dum” ne “kurow a wɔabɔ ho ban”!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e te tia nei ratou ma te aueue ore, mai “te pou auri” e “te oire faaetaetahia”!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun muyubajel ti chkiltik ti jech-o tspas li yabtelik «cʼu chaʼal jbej oy pasbil ta tsatsal taqʼuin», «jech chac cʼu chaʼal jun lum setbil lec ta tsatsal coralton»!
Ukrainian[uk]
Яку ж радість приносить те, що помазаний останок залишається непохитним, наче «залізний стовп» і «місто твердинне»!
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua oku kũlĩha okuti ocisupe colombuavekua ca pama “ndongunji yutale” kuenda “ndimbo lia kolisua”!
Venda[ve]
Zwi a takadza vhukuma u ḓivha uri vha masalela a vho ḓodzwaho vho ima vho khwaṱha vha sa dzinginyei, u fana na “phuphu ya tsimbi” na “muḓi-thavhani”!
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng khi những người được xức dầu còn sót lại đang đứng vững như “cột bằng sắt” và “thành vững-bền”!
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageetuppe attidaageeti ‘gimbbettida katamadaaninne birata tuussadan’ minni eqqidoogee keehippe ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga an dinihogan nga nanhibilin nagpapabilin nga marig-on sugad hin “puthaw nga harigi” ngan “bungto nga kinuta”!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia ia te tutuʼu mālohi ʼaē ʼa te toe ʼo te kau Kilisitiano fakanofo, ohagē ko “he kolona ukamea” pea mo “he kolo mālohi”!
Xhosa[xh]
Ivuyisa ngenene into yokuba intsalela yabathanjiswa ime ngxi, ‘njengentsika yentsimbi’ ‘nanjengesixeko esinqatyisiweyo’!
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ni be par e tin ni ka bay ko fachi ulung ni yad ba mudugil ni yad bod e “duga’ ni wasey” nge ba “binaw ni ka ni yororiy ni fan ko mahl.”
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti ń fúnni láyọ̀ tó pé àṣẹ́kù ẹni àmì òróró ń dúró láìyẹsẹ̀, bí “ọwọ̀n irin” àti “ìlú ńlá olódi”!
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik letiʼobeʼ beyoʼob «kaaj baʼpachtaʼan [tumen] tulumeʼ» yéetel beyoʼob «junpʼéel okom hierro[eʼ]».
Zande[zne]
Si nipa ngbarago ka bi gupai nga, mbedimbedi aKristano naru kindi, wa “dangba marã” na “bakporo ngapa”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwumthombo wenjabulo engakanani ukuthi insali egcotshiwe imi ingenakunyakaziswa ‘njengensika yensimbi nomuzi onezivikelo eziqinile’!