Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand die bewering maak: ‘Ek het God lief’, en tog sy broer haat, is hy ’n leuenaar.
Cebuano[ceb]
Kon adunay mopahayag: ‘Gihigugma ko ang Diyos,’ apan nagadumot sa iyang igsoon, siya bakakon.
Czech[cs]
Jestliže někdo prohlašuje: ‚Miluji Boha‘, a přece nenávidí svého bratra, je lhář.
Danish[da]
Hvis nogen siger: ’Jeg elsker Gud,’ og dog hader sin broder, er han en løgner.
German[de]
Wenn jemand erklärt: ‚Ich liebe Gott‘ und doch seinen Bruder haßt, ist er ein Lügner.
Ewe[ee]
Amesiame, si léa fu nɔvia la, amewula wònye, eye mienya bena, amewula sia amewula mekpɔa agbe mavɔ wònɔa eme o.
Greek[el]
Αν κανείς πει: ‘Αγαπώ τον Θεό’, και εντούτοις μισεί τον αδελφό του, είναι ψεύτης.
English[en]
If anyone makes the statement: ‘I love God,’ and yet is hating his brother, he is a liar.
Spanish[es]
Si alguno hace la declaración: ‘Yo amo a Dios’, y sin embargo está odiando a su hermano, es mentiroso.
Finnish[fi]
Jos joku sanoo: ’Minä rakastan Jumalaa’ ja kuitenkin vihaa veljeään, niin hän on valehtelija.
French[fr]
Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur.
Hebrew[he]
איש אם יאמר ’אוהב אני את אלוהים’ והוא שונא את אחיו, שקרן הוא; כי מי שאיננו אוהב את אחיו אשר הוא רואה אותו לא יוכל לאהוב את האלוהים אשר הוא איננו רואה אותו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisan sin-o nagasiling: ‘Ginahigugma ko ang Dios,’ apang nagadumot sa iya utod, butigon sia.
Croatian[hr]
Ako ko reče: ja ljubim Boga, a mrzi na brata svojega, laža[c] je; jer koji ne ljubi brata svojega, koga vidi, kako može ljubiti Boga, koga ne vidi?
Indonesian[id]
Jika seseorang membuat pernyataan, ’Aku mengasihi Allah’, namun ia membenci saudaranya, ia adalah pendusta.
Iloko[ilo]
No ti asinoman kunaenna: ‘Ay-ayatek ti Dios,’ ket kaskasdi a gurguraenna ni kabsatna, isu ket naulbod.
Italian[it]
Se qualcuno fa la dichiarazione: ‘Io amo Dio’, eppure odia il suo fratello, è bugiardo.
Japanese[ja]
わたしは神を愛する』と言いながら自分の兄弟を憎んでいるなら,その人は偽り者です。
Georgian[ka]
ხოლო თქვენ იცით, რომ არც ერთ კაცისმკვლელს არა აქვს საუკუნო სიცოცხლე, რომელიც მასშია.
Korean[ko]
누구든지 ‘나는 하느님을 사랑한다’고 말하면서 자기 형제를 미워하고 있다면, 그는 거짓말쟁이입니다.
Lingala[ln]
Soko moto nani alobi ete, Nalingi Nzambe, nde azali koyina ndeko na ye, ye wana moto na lokuta.
Malagasy[mg]
Izay rehetra mankahala ny rahalahiny dia mpamono olona; ary fantatrareo fa tsy mba misy mpamono olona manana fiainana mandrakizay mitoetra ao anatiny.
Macedonian[mk]
Ако некој рече: ‚Го сакам Бога‘, а го мрази својот брат, лажец е: оти, кој не го сака својот брат, кого го видел, како може да Го сака Бога, Кого не Го видел?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറകയും തന്റെ സഹോദരനെ പകെക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ കള്ളനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis noen sier: ’Jeg elsker Gud’ og likevel hater sin bror, da er han en løgner.
Dutch[nl]
Indien iemand de bewering uit: ’Ik heb God lief’ en toch zijn broeder haat, is hij een leugenaar.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang e a hloilexo ngwan’abô ké mmolai, xomme Le a tseba, xa xo mmolai e a naxo le bophelô byo bo sa felexo byo bo kaxo dula è le bya xaxwe.
Papiamento[pap]
Si un hende haci e declaracion: ‘Mi ta stima Dios,’ i tog ta odia su ruman, e ta un mentiroso.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś twierdzi: ‚Miłuję Boga’, a jednak nienawidzi swego brata, to jest kłamcą.
Portuguese[pt]
Se alguém fizer a declaração: ‘Eu amo a Deus’, e ainda assim odiar o seu irmão, é mentiroso.
Romanian[ro]
Oricine urăşte pe fratele său este un ucigaş; şi ştiţi că nici un ucigaş n-are viaţa veşnică rămânând în el.
Slovak[sk]
Ak niekto vyhlasuje: ‚Milujem Boha,‘ a predsa nenávidí svojho brata, je luhár.
Slovenian[sl]
Ako kdo pravi: Boga ljubim, pa sovraži brata svojega, je lažnik; kdor namreč ne ljubi brata svojega, katerega vidi, kako more ljubiti Boga, ki ga ne vidi?
Serbian[sr]
Ako ko reče: ’Ja ljubim Boga‘, a mrzi na brata svoga, laža je, jer ko ne ljubi brata svoga, koga vidi, kako može ljubiti Boga, koga ne vidi?
Southern Sotho[st]
Haeba leha e le mang a re: ‘Ke rata Molimo,’ ’me leha ho le joalo a hloile mor’abo, ke ea leshano.
Swedish[sv]
Om någon skulle påstå: ’Jag älskar Gud’, och ändå hatar sin broder, då är han en lögnare.
Swahili[sw]
Ikiwa yeyote atoa taarifa: ‘Mimi nampenda Mungu,’ na bado anachukia ndugu yake, yeye ni mwongo.
Telugu[te]
నీతిని జరిగించని ప్రతివాడును, తన సహోదరుని ప్రేమింపని ప్రతివాడును దేవుని సంబంధులు కారు.
Tagalog[tl]
Kung sasabihin ng sinuman: ‘Iniibig ko ang Diyos,’ at gayunma’y napopoot sa kaniyang kapatid, siya ay sinungaling.
Tswana[tn]
Fa mongwe a bua polelo e e reng: ‘Ke rata Modimo,’ mme lefa go ntse jalo a tlhoile mokaulengwe wa gagwe, ke moaki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i tok, ‘Mi laikim tru God,’ tasol em i no laikim wanpela bilong ol arapela manmeri bilong God, orait dispela man em i man bilong giaman. I no gat wanpela man i bin lukim God.
Turkish[tr]
Eğer bir kimse, ‘Tanrı’yı seviyorum’ der ve kardeşinden nefret ederse, yalancıdır.
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ: Medɔ Onyankopɔn, na ɔtan ne nua a, ɔyɛ ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
Як хто скаже: «Я Бога люблю», та ненавидить брата свого, той неправдомовець.
Xhosa[xh]
Ukuba nabani na wenza ingxelo ethi: ‘Ndiyamthanda uThixo,’ ukanti umthiyile umzalwana wakhe, ulixoki.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá sọ gbólóhùn náà pé: ‘Mo nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run,’ síbẹ̀ tí ó sì ń kórìíra arákùnrin rẹ̀, òpùrọ́ ni.
Chinese[zh]
谁声称‘我爱上帝’,却恨自己的弟兄,就是说谎的。
Zulu[zu]
Uma noma ubani ethi: ‘Ngiyamthanda uNkulunkulu,’ kodwa nokho abe ezonda umfowabo, ungumqambimanga.