Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dílem pravé spravedlnosti se stane pokoj; a službou pravé spravedlnosti poklid a bezpečí na neurčitý čas.
Danish[da]
„Og retfærdighedens værk skal være fred; og retfærdighedens virkning, ro og tryghed for stedse.
German[de]
„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.
Greek[el]
«Το δε έργον της δικαιοσύνης θέλει είσθαι ειρήνη· και το αποτέλεσμα της δικαιοσύνης ησυχία και ασφάλεια εις τον αιώνα.
English[en]
“The work of the true righteousness must become peace; and the service of the true righteousness, quietness and security to time indefinite.
Spanish[es]
“La obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, tranquilidad y seguridad hasta tiempo indefinido.
Persian[fa]
«و عمل عدالتْ سلامتی و نتیجهٔ عدالتْ آرامی و اطمینان خواهد بود تا ابدالآباد.
Finnish[fi]
”Silloin vanhurskauden hedelmä on rauha, vanhurskauden vaikutus lepo ja turvallisuus iankaikkisesti.
French[fr]
“Et l’œuvre de la vraie justice devra devenir la paix; et le service de la vraie justice, la tranquillité et la sécurité jusqu’à des temps indéfinis.
Hiligaynon[hil]
“Ang binuhatan sang pagkamatarong mangin paghidait; kag ang patubas sang katarungan, kalinong kag pagkalig-on nga dayon.
Hungarian[hu]
„Az igazságosság műve a béke lesz és az igazságosság szolgálata a nyugalom és a biztonság határtalan ideig.
Indonesian[id]
”Di mana ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
“Ihe ezi omume ahụ ga-arụpụta bụ udo; ihe nke ga-esi n’ofufe ezi omume ahụ pụta bụkwa ịnọ jụụ na ntụkwasị obi ruo mgbe ebighị ebi.
Italian[it]
“L’opera della vera giustizia deve divenire pace; e il servizio della vera giustizia, quiete e sicurtà a tempo indefinito.
Japanese[ja]
「真の義の働きは必ず平和となり,真の義の奉仕は,定めのない時に至る平穏と安全である。
Norwegian[nb]
«Rettferdigheten skal bringe fred, dens frukt blir evig ro og trygghet.
Dutch[nl]
„Het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.
Polish[pl]
„Dziełem prawdziwej sprawiedliwości ma być pokój, a służbą prawdziwej sprawiedliwości — spokój i bezpieczeństwo po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
“O trabalho da verdadeira justiça terá de tornar-se a paz; e o serviço da verdadeira justiça: sossego e segurança por tempo indefinido.
Romanian[ro]
„Si lucrarea dreptăţii adevărate trebuie să devină pacea; şi serviciul dreptăţii adevărate liniştea şi securitatea pe timp indefinit.
Slovak[sk]
„Dielom pravej spravodlivosti sa stane pokoj; a službou pravej spravodlivosti ticho a bezpečie na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
»Delo pravičnosti bo mir in učinek pravice bo pokoj in varnost za vedno.
Swedish[sv]
”Rättfärdighetens frukt skall vara frid och rättfärdighetens vinning vara ro med trygghet till evig tid.
Thai[th]
“ผล ของ ความ ชอบธรรม นั้น คือ สันติ สุข และ ผล ของ ความ ยุติธรรม นั้น คือ ความ สงบ สุข และ ความ ไว้ วางใจ เป็น นิจ.
Vietnamese[vi]
“Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.
Chinese[zh]
“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。