Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 E be yee ha wɔ kaa wa ma he ye kaa a ma tle nɔ ko nɛ e gbo kɛ we ɔ si.
Afrikaans[af]
5 Dit is dalk maklik vir ons om te dink dat iemand weer kan lewe kort nadat hy dood is (Joh.
Alur[alz]
5 Saa moko ecopo bedo iwa yot niparu nia ng’atu m’utho copo cer ndhundhu ing’ei tho pare.
Amharic[am]
5 ከሞተ ብዙም ያልቆየ ሰው ትንሣኤ እንዳገኘ መቀበል አይከብደን ይሆናል። (ዮሐ.
Azerbaijani[az]
5 Biri var təzəcə ölmüş, bədəni hələ çürüməmiş insanın dirildiyini təsəvvür edəsən, biri də var insanın öləndən illər, əsrlər sonra diriləcəyi ilə bağlı vədə inanasan (Yəh.
Bashkir[ba]
5 Күптән түгел генә үлгән кешенең терелеүен күҙ алдына килтереү ауыр түгел (Яхъя 11:11; Ғәм.
Basaa[bas]
5 Hala a yé jam li ntomb i neebe le ba ntugul mut ndék ngéda i mbus nyemb yé.
Central Bikol[bcl]
5 Medyo madali pang paniwalaan an panuga na bubuhayon an saro na dai pa sana nahahaloy na magadan.
Bulgarian[bg]
5 Може да е лесно да си представим как някой оживява малко след като е починал.
Bini[bin]
5 Ọmwa gha wu, a na wẹẹ a gha huọn rẹn kpaegbe vbobọvbobọ nii, u sẹtin yaeyi.
Bangla[bn]
৫ কোনো ব্যক্তিকে তার মৃত্যুর কিছুসময় পরই পুনরুত্থিত করার বিষয়টা আমরা হয়তো সহজেই কল্পনা করতে পারি।
Garifuna[cab]
5 Háfuga ménrengun lan woun wasaminarun luagu gayara lan láguyugun aban gürigia murusun dan lárigiñe lounwen (Huan 11:11; Adü.
Cebuano[ceb]
5 Sayon rang hunahunaon kon ang usa gibanhaw wala madugay human siya mamatay.
Czech[cs]
5 Možná není tak těžké si představit, že ožije někdo, kdo právě zemřel.
Chuvash[cv]
5 Тин ҫеҫ вилнӗ ҫын чӗрӗлсе тӑнине куҫ умне кӑларса тӑратма пире, тен, йывӑр мар (Иоанн 11:11; Ап. ӗҫ.
German[de]
5 Sich die Auferweckung von jemandem vorzustellen, der gerade gestorben ist, ist eine Sache (Joh.
Duala[dua]
5 Ye lambo di wam o dutea ná moto nu s’indi wō̱ a timbisabe̱ o longe̱.
Jula[dyu]
5 N’a sɔrɔ a ka nɔgɔ an fɛ ka la a la ko mɔgɔ dɔ suu kununa dɔɔni a sanin kɔ (Zan 11:11; Kɛw.
Ewe[ee]
5 Ele bɔbɔe be míalɔ̃ ɖe edzi be woate ŋu afɔ ame si ku eteƒe medidi o la ɖe tsitre.
Efik[efi]
5 Isọn̄ke ndinịm ke Abasi ekeme ndinam mbon oro mîbịghike ẹkekpa ẹset.
English[en]
5 It is one thing to imagine bringing to life a person who recently died.
Spanish[es]
5 Quizá no nos cueste imaginarnos que alguien pueda resucitar poco después de morir (Juan 11:11; Hech.
Persian[fa]
۵ شاید تصوّر این که شخصی بلافاصله بعد از مرگش به زندگی بازگردد چندان دشوار نباشد.
Fijian[fj]
5 Sa bau dua na ka nida vakasamataka me bula tale e dua se qai mate ga.
Ga[gaa]
5 Ekolɛ ewaaa hãaa wɔ akɛ wɔbaahe wɔye akɛ atee mɔ ko shi be ni egbo nɔŋŋ.
Guarani[gn]
5 Ikatu ningo ifasilmie ñañeimahina hag̃ua oikove jeytaha peteĩ omano ramóva (Juan 11:11; Hech.
Ngäbere[gym]
5 Ni iti krütadre ye bitikäre kä rikadre braibe ta ye ngwane, raba nüketa nire ye raba nemen nuäre bä mikadre ja töite nie (Juan 11:11, TNM; Hech.
Hiligaynon[hil]
5 Mahimo mahapos naton maimadyin nga banhawon ang tawo nga bag-o lang napatay.
Haitian[ht]
5 Li fasil pou n imajine yon moun ki fèk mouri ka retounen viv ankò (Jan 11:11; Tra.
Ibanag[ibg]
5 Alistu para nittam nga nonopan nga maginnolay i bagu natay nga tolay.
Igbo[ig]
5 Anyị nwere ike na-eche otú onye nwụrụ anwụ n’oge na-adịghị anya ga-esi dị ndụ ọzọ.
Isoko[iso]
5 O bẹ hẹ re ma rẹro nọ ohwo nọ o whu kẹle na ọ te kparoma ze evaọ obaro.
Italian[it]
5 Un conto è immaginare che venga riportata in vita una persona morta da poco (Giov.
Japanese[ja]
5 亡くなったばかりの人が復活することは比較的イメージしやすいかもしれません。(
Kongo[kg]
5 Beto lenda tuba nde yo kele mpasi mpenza ve na kufutumuna muntu yina me fwa ntama mingi ve.
Korean[ko]
5 방금 전에 사망한 사람이 부활되는 모습을 상상하기는 쉬울지 모릅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Em bi hêsanî dikarin xeyal bikin ku kesekî ku nû miriye bê rakirin (Yûh.
Kwangali[kwn]
5 Ayo ureru kupura mevhumbuko lyomuntu ogu ana fu nokumuvhumbura konyima tupu zosiruwo songandi.
Kyrgyz[ky]
5 Өлгөн кишинин көп өтпөй эле тирилгенин элестетүү анчалык кыйын болбошу мүмкүн (Жкн.
Lingala[ln]
5 Ezali mpasi te komona na makanisi lisekwa ya moto oyo akufi kala mingi te.
Lozi[loz]
5 Ku bunolo kulumela kuli mutu ukazuha kwa bafu haiba kihona asazo timela.
Luba-Katanga[lu]
5 Padi twabilanga muntu asanguke’nka pa kifwa’pa.
Luba-Lulua[lua]
5 Mbipepele bua tuetu kudifuanyikijila babisha muntu utshidi ufuilaku anyi udi mufue kukadi matuku makese.
Latvian[lv]
5 Iespējams, mums nebūtu grūti iztēloties, ka no nāves tiek piecelts kāds, kas ir miris nesen.
Mam[mam]
5 Nyalo kwest tuʼn tkubʼ qximen qa jaku jaw anqʼin jun xjal kʼitzqe kyim (Juan 11:11; Hech.
Huautla Mazatec[mau]
5 Tsakui nichxin tsín ñʼai maná nga kui nikjaʼaitsjeen nga tiʼa kjoaʼáyanile je kʼien (Juan 11:11; Hech.
Coatlán Mixe[mco]
5 Waˈan pojënë nmëbëjkëm ko mbäät tuˈugë oˈkpë jyukypyeky diˈib näämnëm oˈkp (Fwank 11:11; Apos.
Motu[meu]
5 Bema ta baine mase bena basine daudau baine toreisi lou, una na baita abia dae haraḡa diba.
Malagasy[mg]
5 Mety ho mora ny maka sary an-tsaina hoe maty ny olona iray, dia natsangana tsy ela taorian’izay.
Marshallese[mh]
5 Emaroñ pidodo ad pijaikl̦o̦k an juon armej jerkakpeje ejjabto jãn iien eo ear mej.
Mongolian[mn]
5 Саяхан нас барсан хүнийг амилж байгаагаар төсөөлөхөд амархан байх (Ёох.
Mòoré[mos]
5 B sã n yeel tɩ ned maana kaalem tɩ pa kaoos tɩ b vʋʋg-a, tõe tɩ d na n sak n tẽe nana-nana.
Norwegian[nb]
5 Det går kanskje an å se for seg at en som nettopp har mistet livet, blir oppreist.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Uelis nima tijneltokaj se akajya moyolkuis pampa uelis amo uejkajtok miktok (Juan 11:11; Hech.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Xa amo ouij techkisa tiknemiliskej ke aksa ueli moajokui tepitsin satepan ke momikilij (Juan 11:11; Hech.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Tla ikaj yikin omikik, amo oui tikneltokaskej uelis kiyolitiskej (Juan 11:11; Hech.
North Ndebele[nd]
5 Kulula ukukholwa ukuthi umuntu othile wavuswa ikakhulu nxa lokho kwenzakala esanda kufa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Kanaj xouijtika tikseliskej ika yakaj uelis yoliuis ijkuak xiuejkaui ika omik (Juan 11:11; Hech.
Nyanja[ny]
5 Mwina sitingavutike kukhulupirira nkhani ya kuuka kwa munthu yemwe anali atangomwalira kumene.
Nzima[nzi]
5 Bie a, ɔnyɛ se kɛ yɛbava yɛ adwenle yɛabu kɛ awie wu ɛkɛ ne ala a, bɛkola bɛdwazo ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọnọ sabu phẹrẹ re ne roro taghene ana sabu rhọmọ ohworho ogege o hwu hin.
Ossetic[os]
5 Чи зоны, афтӕ зын ма уа, чи амард, уый уайтагъд куыд райгас, уый цӕстытыл ауайын кӕнын (Иоан.
Pangasinan[pag]
5 Nayarin mainomay ya isipen ya samay agano nin inatey et napaoli ed bilay.
Papiamento[pap]
5 Ta fásil pa nos imaginá ku un hende ku a kaba di fayesé por ser resusitá.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 E fit easy to imagine person wey dem bring come life after e just die.
Pijin[pis]
5 Maet hem isi for iumi bilivim samwan hem savve laef bak no longtaem bihaen hem dae.
Pohnpeian[pon]
5 Ele e kin mengei ong kitail en medewehla duwen emen eh iasada mwurinte eh mehla.
Portuguese[pt]
5 Algumas ressurreições ocorreram pouco depois de a pessoa ter morrido.
Rundi[rn]
5 Biroroshe kwemera ko umuntu amaze igihe gito apfuye ashobora kuzuka.
Romanian[ro]
5 Poate că este mai ușor să ne imaginăm readucerea la viață a unei persoane care a murit de puțin timp.
Sango[sg]
5 Peut-être a yeke ngangu na e ape ti pensé so a lingbi ti zingo mbeni zo na kuâ kete na peko ti so lo kui (Jean 11:11; Kus.
Sinhala[si]
5 කෙනෙක් මිය ගිහින් ටික දවසකින්, ටික වෙලාවකින් එයාව නැවත නැඟිටුවන එක හිතින් මවාගන්න ලේසි වෙයි.
Slovak[sk]
5 Predstaviť si vzkriesenie človeka, ktorý zomrel iba nedávno, nemusí byť zvlášť ťažké.
Songe[sop]
5 Twi kunangushena’shi bi kwikala bipeelepeele bwabadya kusangula muntu kapindji kapeela kunyima kwa lufu lwaye.
Albanian[sq]
5 Mund të jetë e lehtë të përfytyrojmë kthimin në jetë të dikujt që ka vdekur nga pak kohë.
Serbian[sr]
5 Možda nije teško zamisliti kako se neko ko je tek umro vraća u život (Jov.
Sranan Tongo[srn]
5 Kande a makriki gi wi fu frustan taki wan sma di no dede so langa ete o kisi wan opobaka (Yoh.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Mbáa xáʼniulu mingíjyúuʼ mundxaʼwamíjna̱ rí mbáa ma̱ndoo magabi̱i̱ nguáthá mbiʼi nda̱wa̱á rí gakháñuu (Juan 11:11; Hech.
Tetun Dili[tdt]
5 Karik fasil ba ita atu simu se ema ida neʼebé foin mate, lakleur hetan fali moris-hiʼas.
Tajik[tg]
5 Эҳё шудани шахсеро, ки ба қарибӣ мурдааст, тасаввур кардан осон аст (Юҳ.
Turkmen[tk]
5 Ölenine köp wagt geçmedik adamyň direlişini göz öňüne getirmek kyn bolmasa gerek (Ýah.
Tagalog[tl]
5 Madaling isipin ang pagkabuhay-muli ng isang tao na kamamatay lang.
Tongan[to]
5 ‘E faingofua nai ke tau sioloto atu ki hano fokotu‘u hake ha taha ‘i he hili pē ‘ene maté.
Tojolabal[toj]
5 Mini wokoluk spensarajel oj sakʼwukjan tʼusan tsaʼan yajni ay maʼ wa xchami (Juan 11:11; Hech.
Papantla Totonac[top]
5 Max ni tuwa namakgkatsiyaw nalilakpuwanaw pi tlan namalakastakwanikan tiku nina makgas kilhtamaku ninit (Juan 11:11; Hech.
Turkish[tr]
5 Bir kişinin ölümünden kısa süre sonra diriltilmesini hayal etmemiz kolay olabilir (Yuhn.
Tatar[tt]
5 Күптән түгел генә үлгән кешенең терелүенә ышану авыр түгелдер (Яхъя 11:11; Рәс.
Tuvinian[tyv]
5 Чоокта чаа өлген кижини диргизип турарын сагыштаалары биске белен бооп болур (Ин.
Tzotzil[tzo]
5 Li voʼotike mu vokoluk chkaʼitik ta xchʼunel ti xuʼ xchaʼkuxi li jun krixchano ti jaʼtik to slajele (Juan 11:11; Ech.
Udmurt[udm]
5 Адями кемалась ӧз кулы на ке, милемлы капчигес валаны, со улӟытэмын луыны быгатэ шуыса (Иоанн 11:11; Ап. уж.
Ukrainian[uk]
5 Можливо, легше уявити собі, що до життя повернеться людина, котра померла недавно (Ів.
Urhobo[urh]
5 Ọ lọhọre ra vwọ vwẹ ẹro roro ohwo ra rhọvwọn nẹ ughwu ugege ro ghwe vwo ghwu nu.
Venda[ve]
5 Zwi vhonala zwo leluwa u humbula uri muthu ane a kha ḓi tou bva u lovha a nga vuswa.
Waray (Philippines)[war]
5 Bangin masayon la para ha aton nga tumoo ha pagkabanhaw ha usa nga tawo nga bag-o la nga namatay.
Cameroon Pidgin[wes]
5 E fit easy for imagine-am say person weh ih just die fit weikop for die.
Xhosa[xh]
5 Kulula ukuba iingqondo zethu ziyikholelwe into yokuvuswa komntu osandul’ ukusweleka.
Yoruba[yo]
5 Kò nira àtilóye pé wọ́n jí ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ kú dìde. (Jòh.
Yucateco[yua]
5 Maʼ xaaneʼ maʼ tu talamtal k-creertik jeʼel u kaʼa kuxtal juntúul máax maʼ úuch kíimkeʼeʼ (Juan 11:11; Bax.
Cantonese[yue]
5 一个啱啱死去嘅人马上被复活,可能我哋会比较容易理解。(
Isthmus Zapotec[zai]
5 Zándaca qué zaca nagana para laanu guiníʼ íquenu zanda guiasa tuuxa ni cadi xadxí de guti (Juan 11:11; Hech.