Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa dakong eskandalo sa droga sa Seoul Olympic Games, nga niana ang Canadianong maglulumba si Ben Johnson ug ang uban gibawian sa ilang mga medalya, ang usa lagmit mangutana, Unsang dugang bili ang pagabayran aron makab-ot ang umalagi nga himaya?
Danish[da]
Efter de store dopingskandaler ved de olympiske lege i Seoul, hvor den canadiske sprinter Ben Johnson og andre blev frataget deres medaljer, spørger man uvægerlig sig selv: Hvor langt vil man yderligere gå blot for at vinde den flygtige ære at stå øverst på sejrsskamlen?
German[de]
Nach dem Drogenskandal der Olympischen Spiele in Seoul, auf Grund dessen der kanadische Sprinter Ben Johnson und andere ihre Medaillen zurückgeben mußten, fragt man sich zwangsläufig, welchen Preis man noch für vergänglichen Ruhm zu zahlen bereit sein wird.
Greek[el]
Μετά το μεγάλο σκάνδαλο που ξέσπασε στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σεούλ σχετικά με τα φάρμακα, όπου αφαιρέθηκαν τα μετάλλια του Καναδού σπρίντερ Μπεν Τζόνσον και άλλων, οφείλει κανείς να ρωτήσει: Ποιο τίμημα θα καταβληθεί ακόμη για την απόκτηση εφήμερης δόξας;
English[en]
After the big drug scandal of the Seoul Olympic Games, in which Canadian sprinter Ben Johnson and others were stripped of their medals, one is bound to ask, What further price will be paid to achieve fleeting glory?
Spanish[es]
Después del gran escándalo relacionado con las drogas que se produjo en los Juegos Olímpicos de Seúl, donde el velocista canadiense Ben Johnson y otros deportistas fueron desposeídos de sus medallas, uno se ve obligado a preguntar: “¿Hasta dónde se llegará para conseguir una gloria efímera?”.
Finnish[fi]
Soulin olympiakisojen suuren dopingskandaalin jälkeen, jossa kanadalainen sprintteri Ben Johnson ja muut riisuttiin mitaleistaan, on pakko kysyä: mitä vielä tullaan uhraamaan katoavan kunnian alttarille?
French[fr]
À Séoul, plusieurs athlètes, dont le coureur canadien Ben Johnson, ont été convaincus de dopage et obligés de rendre leurs médailles. Devant l’ampleur du scandale, on peut se demander quel prix les athlètes devront encore payer dans l’avenir pour accéder à une gloire éphémère.
Italian[it]
Dopo il clamoroso scandalo del doping alle Olimpiadi di Seoul, in cui il velocista canadese Ben Johnson e altri sono stati privati delle medaglie, non si può fare a meno di chiedere: Quale altro prezzo sarà pagato per ottenere l’effimera gloria?
Japanese[ja]
ソウル・オリンピック大会で薬物に関する大規模な不祥事があり,カナダのスプリンター,ベン・ジョンソンや他の選手がメダルをはく奪されたのですから,きっとこういう質問が生じるはずです。 つかの間の栄光を獲得するために,今後さらにどんな犠牲が払われるのだろう。
Korean[ko]
캐나다의 단거리 육상 선수 벤 존슨과 그 밖의 선수들이 메달을 박탈당한 서울 올림픽 대회에서 크게 문제시됐던 약물 남용에 관한 추문을 보고난 후, 우리는 이렇게 묻지 않을 수 없다. 덧없는 영광을 얻기 위하여 얼마나 더 큰 대가를 치러야 할 것인가?
Malayalam[ml]
കനേഡിയൻ ഹ്രസ്വദൂര ഓട്ടക്കാരനായ ബെൻ ജോൺസണും മററു ചില താരങ്ങൾക്കും മെഡലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാനിടയാക്കിയ സീയൂൾ ഒളിമ്പിക്സിലെ മയക്കുമരുന്നു ദുഷ്കീർത്തിക്കുശേഷം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ഒരുവൻ നിർബന്ധിതനായിത്തീരുന്നു, ക്ഷണികമായ മഹത്വത്തിനുവേണ്ടി ഇനിയും എന്തു വിലയാണ് നൽകപ്പെടുക? (g89 3/8)
Norwegian[nb]
Etter den store dopingskandalen under de olympiske leker i Seoul, hvor den kanadiske sprinteren Ben Johnson og andre ble fratatt sine medaljer, må en spørre: Hvilken ytterligere pris vil bli betalt for å oppnå flyktig ære?
Dutch[nl]
Na het grote drugschandaal van de Olympische Spelen in Seoel, waarbij de Canadese sprinter Ben Johnson en anderen hun medailles moesten afgeven, kan men zich alleen nog maar afvragen welke verdere prijs men wenst te betalen voor een vergankelijke glorie.
Portuguese[pt]
Após o grande escândalo de doping dos Jogos Olímpicos de Seul, em que o velocista canadense Ben Johnson e outros tiveram suas medalhas cassadas, é preciso perguntar-se: Que preço adicional se pagará para atingir a glória passageira?
Swedish[sv]
Efter den stora drogskandalen vid de olympiska spelen i Söul, där den kanadensiske löparen Ben Johnson och andra fråntogs sina medaljer, kan man fråga: Vilket ytterligare pris kommer man att betala för att uppnå flyktig ära?
Tamil[ta]
கானடாவின் குறுகியதூர விரைவு ஓட்டக்காரர் பென் ஜான்சனும் மற்றவர்களும் சீயோல் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில் போதைமருந்து உபயோகித்ததற்காக பதக்கங்கள் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அந்தப் பழிச்செயலுக்குப் பின்னர் ஒருவர் பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளவேண்டியதாயிருக்கிறது: மறைந்துபோகும் மகிமையைப் பெற்றிடுவதற்காக மேலுமாக என்ன விலைகொடுக்கப்படும்?
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng malaking iskandalo sa droga sa Seoul Olympic Games, kung saan ang mananakbong taga-Canada na si Ben Johnson at iba pa ay inalisan ng kanilang medalya, ang isa ay tiyak na magtatanong, Ano pa kayang halaga ang ibabayad upang matamo ang panandaliang kaluwalhatian?