Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Saul se plan om Dawid deur die Filistyne te laat doodmaak, misluk het, het “Saul . . . gesien en te wete gekom dat Jehovah met Dawid was”.—1 Sam.
Aymara[ay]
Ukat qhiparusti Saúl reyix filisteonakan amparapan Davitan jiwañap amtkäna, uka amtapa jan phuqasir uñjasinsti “Saúl reyix Tatitun Davidaru yanapatapa” amuyäna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra, Şaulun Davudu filiştlilərin əli ilə öldürmək planı baş tutmayanda o, «Rəbbin Davudla olduğunu görüb başa düşdü» (1 Şam.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan dai nagin mapanggana an pakana ni Saul na gadanon si David kan mga Filisteo, “naheling asin naaraman ni Saul na si Jehova nasa ki David.” —1 Sam.
Bemba[bem]
Inshita imbi ilyo amapange ya kwa Shauli aya kufwaya Davidi akafwile mu minwe ya baPelishiti yafililwe ukubomba, “Shauli alimwene no kwishiba ukuti Yehova ali na Davidi.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато планът на Саул да убие Давид чрез ръцете на филистимците се провалил, завистливият цар ‘видял и познал, че Господ бил с Давид’.
Bislama[bi]
Biaen, taem plan blong Sol se ol man Filistia oli mas kilim Deved i ded, i no wok, “[Sol] i luksavegud we [Jeova] i stap wetem Deved.”—1 Saml.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, পলেষ্টীয়দের দ্বারা দায়ূদকে হত্যা করার বিষয়ে শৌলের ফন্দি যখন ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল, তখন “শৌল দেখিয়া জানিতে পারিলেন যে, সদাপ্রভু দায়ূদের সহবর্ত্তী।”—১ শমূ.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang napakyas ang laraw ni Saul nga mapatay si David sa mga Filistehanon, “si Saul nakakita ug nahibalo nga si Jehova nag-uban kang David.”—1 Sam.
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen ese fis än Saul rauangaü pwe ekkewe chon Filistia repwe nielo Tafit, “Saul a küna o mefi pwe [Jiowa] a eti Tafit.”—1 Sam.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah Filistin mi hna kut in David thah ding Sawl a khuakhannak a rawh tikah “Sawl nih Bawipa kha David sinah a um ti . . . a hngalh.”—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, kan son konplo pour fer bann Filisten touy David pa ti marse, “Sail ti vwar e i ti konnen ki Zeova ti avek David.”—1 Sam.
Danish[da]
Senere, da Sauls plan om at få filistrene til at dræbe David, slog fejl, „så og erkendte [Saul] at Jehova var med David“. — 1 Sam.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, ngöne laka thaa hna eatrëne ju kö lo hna mekune hnei Saulo laka troa lepi Davita hnei angetre Filisiti, tre, Saulo hi lai a “öhne [ . . . ] me wangate hmekune laka eje kö Iehova thei Davita.”—1 Sam.
Ewe[ee]
Emegbe esime Saul ƒe nugbeɖoɖo ɖe David ŋu be Filistitɔwo nawui medze edzi o la, ‘Saul kpɔe dze sii be, Yehowa li kple David.’—1 Sam.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke ini odu emi Saul okodụkde man mbon Philistine ẹwot David okokpude, “Saul okụt onyụn̄ ọfiọk ete ke Jehovah ododu ye David.”—1 Sam.
Greek[el]
Αργότερα, όταν το σχέδιο που κατέστρωσε ο Σαούλ για να θανατωθεί ο Δαβίδ από τους Φιλισταίους απέτυχε, ο Σαούλ «είδε . . . και γνώρισε ότι ο Ιεχωβά ήταν με τον Δαβίδ». —1 Σαμ.
English[en]
Later, when Saul’s scheme to have David killed by the Philistines failed, “Saul got to see and know that Jehovah was with David.” —1 Sam.
Spanish[es]
Hasta el propio “Saúl llegó a ver y saber que Jehová estaba con David” cuando más adelante fracasó su plan de hacer que David muriera a manos de los filisteos (1 Sam.
Estonian[et]
Kui hiljem kukkus läbi Sauli salaplaan lasta vilistidel Taavet tappa, siis „Saul nägi ja mõistis, et Jehoova oli Taavetiga” (1. Saam.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Saulin juoni Daavidin tappamiseksi filistealaisten välityksellä epäonnistui, ”Saul näki ja tiesi, että Jehova oli Daavidin kanssa” (1. Sam.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni yaco na inaki i Saula mera vakamatei Tevita o ira na kai Filisitia, “A sa raica ko Saula ka kila ni sa tiko kei Tevita ko Jiova.” —1 Sam.
French[fr]
Plus tard, le complot de Saül visant à faire tuer David par les Philistins échoua ; en cette circonstance, “ Saül vit et sut que Jéhovah était avec David ”. — 1 Sam.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni ŋaa ni Saul tsɔ ni Filistibii lɛ agbe David lɛ yeee omanye lɛ, “Saul na ni ekpá shi akɛ Yehowa kɛ David yɛ.”—1 Sam.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, whenuena ayiha he Sauli kàn na Filistininu lẹ nido hù Davidi gboawupo, “Sauli sọ mọ bo yọnẹn dọ OKLUNỌ tin to Davidi dè.”—1 Sam.
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da ƙullin da Saul ya yi don Filibiyawa su kashe Dauda bai yiwu ba, “Saul . . . ya lura ya sani Ubangiji yana tare da Dauda.”—1 Sam.
Hiligaynon[hil]
Sang napaslawan pa gid ang plano ni Saul nga patyon si David paagi sa mga Filistinhon, “nakita ni Saul kag nakilala nga ang GINOO nag-upud kay David.” —1 Sam.
Haitian[ht]
Apre sa, lè plan Sayil te fè pou Filisten yo touye David la pa t mache, li te “ vin konprann ” Jewova “ te avèk David ”. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Սավուղը ավելի ուշ փորձեց Դավթին սպանել փղշտացիների միջոցով, բայց երբ իր այդ նենգ ծրագիրը ձախողվեց, նա «հասկացաւ, որ Տէրը Դաւիթի հետ է» (Ա Թագ.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu rencana jahat Saul agar Daud dibunuh oleh orang Filistin gagal, ”Saul melihat dan mengetahui bahwa Yehuwa menyertai Daud”. —1 Sam.
Igbo[ig]
Mgbe mgbalị ọzọ Sọl mere ịhụ na ndị Filistia gburu Devid kụchara afọ n’ala, “Sọl wee hụ ma mata na Jehova nọnyeere Devid.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi napaay ti insikat ni Saul a pannakapapatay ni David babaen kadagiti Filisteo, “nakita ni Saul ken naammuanna a ni Jehova adda ken David.” —1 Sam.
Icelandic[is]
Síðar þegar Sál mistókst að láta Filista drepa Davíð varð honum „það æ ljósara að Drottinn var með Davíð“. — 1. Sam.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ ahwo Filistia a sai kpe Devidi hi wọhọ epanọ Sọl ọ jẹ gwọlọ, “Sọl ọ te ruẹ nọ ỌNOWO na avọ Devidi a gbẹ rọ.”—1 Sam.
Italian[it]
In seguito Saul escogitò un piano per far uccidere Davide dai filistei. Quando il piano fallì, “Saul vide e seppe che Geova era con Davide”. — 1 Sam.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც გეგმა ჩაეფუშა და დავითი ფილისტიმელების ხელით ვერ მოკლა, საულმა დაინახა, „რომ იეჰოვა იყო დავითთან“ (1 სამ.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu pula yina Saule kusalaka sambu bantu ya Filisti kufwa Davidi kunungaka ve, “Saule monaka nde ya kieleka Mfumu Nzambi kele na Davidi.” —1 Sam.
Kazakh[kk]
Дәуітті філістірлердің қолымен өлтірмек болған жоспары жүзеге аспаған кезде, Саул ‘Жаратқан Иенің Дәуітке жар болғанын түсінеді’ (Пат. 1-ж.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ದಾವೀದನನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿಸಲು ಸೌಲನು ಮಾಡಿದ ಒಳಸಂಚು ನೆಲಕಚ್ಚಿದಾಗ, ‘ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಸೌಲನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.’—1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Saulo byo akebelenga kwipaisha Davida ku bena Filishitiya, pano bakankalwe, ‘Saulo wamwene ne kuyuka’mba: Yehoba uji ne Davida.’—1 Sam.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, olukwe Sawulo lwe yali akoledde Dawudi attibwe Abafirisuuti bwe lwagwa obutaka, ‘Sawulo yakiraba n’ategeera nti Yakuwa yali ne Dawudi.’ —1 Sam.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mayele mabe oyo Saulo asalelaki mpo Bafilistia báboma Davidi esimbaki te, “Saulo amonaki mpe ayebaki ete [Yehova] azali na Davidi elongo.” —1 Sam.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, liano la Saule la kuli Davida a bulaiwe ki Mafilisita ha se li palile, “Saule a bona, mi a ziba kuli [Muñ’a] Bupilo u inzi ku Davida.”—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Solo wākuta nkuku ya kumwipaija kupityila ku Bene Fidishitia, ino wākankalwa, ebiya “Solo wamona ne kuyuka wayukile amba Yehova udi na Davida.”—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ‘Shaula wakatangila, wakajingulula ne: Yehowa wakadi ne Davidi’ bualu wakapangila bua kumushipesha kudi bena Peleshete. —1 Sam.
Luvale[lue]
Jino omu Saulu amwene ngwenyi nahono kuzachisa vaFwilishite ajihe Ndavichi, “Saulu amwene, atachikijile ngwenyi, Yehova ali kuli Ndavichi.”—Samwe.
Luo[luo]
Bang’e, kane rieko marach ma Saulo noloso mondo omi Jo-Filistia oneg Daudi ok notiyo, “Saulo noneno kendo nong’eyo kaka Jehova ne ni kod Daudi.” —1 Sam.
Lushai[lus]
A hnua Saula’n Davida chu Philistia mite kuta thihtîr a tumna a hlawhchham tâkah chuan, “Saula chuan Davida hnênah chuan Pathian a awm tih a hre chiang ta a.” —1 Sam.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan Saül ti comploté pou ki bann Philistin touye David, “Saül ti trouvé ek ti koné ki Jéhovah ti avek David.”—1 Sam.
Marshallese[mh]
Tokelik, ke bebe eo an Saul bwe David en mij iumin pein Ri Pilistia ro ear jab tõbrak, “Saul e ar lo im kili bwe [Jehovah] ej iben David.” —1 Sam.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ, ഫെലിസ്ത്യരുടെ കൈകൊണ്ട് ദാവീദിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢപദ്ധതി പാളിപ്പോയപ്പോൾ, ‘യഹോവ ദാവീദിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്’ ശൗലിനു മനസ്സിലായി.—1 ശമൂ.
Mòoré[mos]
Rẽ zugẽ, a Sayull sẽn mak n na n bẽd a Davɩɩd ne Filisti nebã tɩ b kʋ-a n pa tõogã, a sɩd bãngame t’a Zeova ‘bee ne a Davɩɩde.’—1 Sãm.
Marathi[mr]
नंतर जेव्हा पलिष्टी लोकांच्या हातून दाविदाला जिवे मारण्याचा शौलाचा कट फसला तेव्हा “शौलाच्या लक्षात आले की परमेश्वर दाविदाच्या बरोबर आहे.”—१ शमु.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta falla l- komplott taʼ Sawl biex joqtol lil David permezz tal- Filistin, “Sawl ra u kien jaf li Ġeħova kien maʼ David.”—1 Sam.
Norwegian[nb]
Senere, da Sauls plan om å få David drept av filisterne, ikke lyktes, «så og visste [Saul] at Jehova var med David». — 1. Sam.
Ndonga[ng]
Konima yefimbo eshi omhangela yaSaul oyo a li a pangela opo a dipaife David kOvafilisti ya li ya ponya, ‘Saul okwa li e shi mona mo kutya Omwene a kala naDavid.’ — 1 Sam.
Niuean[niu]
Fakahiku, he magaaho ne kaumahala e lagatau ha Saulo ke tamate he tau Filisitia a Tavita, ne “fioia e Saulo, mo e iloa e ia, kua fakalataha a Iehova mo Tavita.”—1 Samu.
Dutch[nl]
Toen later Sauls plan om David door de Filistijnen te laten doden mislukte, ’zag en wist Saul dat Jehovah met David was’. — 1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge leano la Saulo la go dira gore Dafida a bolawe ke Bafilisita le folotša, “ké mo Saulo a bonexo a lemoxa xobane Morêna ó êma le Dafida.”—1 Sam.
Nyanja[ny]
Kenako, Sauli ataona kuti walephera zimene amafuna zoti Afilisiti aphe Davide, “Sauli anaona, nadziwa kuti Yehova ali ndi Davide.” —1 Sam.
Oromo[om]
Yeroo booda, Saa’ol Filisxeemonni Daawitiin akka ajjeesan malli inni qopheesse akka jalaa fashalaa’e yommuu hubatu, “Saa’ol yeroo sana Waaqayyo akka Daawitii wajjin jiru arge.”—1 Sam.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, Саул Давиды филистимӕгты къухӕй амарынмӕ куы хъавыд ӕмӕ йын дзы куы ницы рауад, уӕд «Саул бамбӕрста, Йегъовӕ Давидимӕ кӕй уыдис, уый» (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਸ਼ਾਊਲ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ “ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਜਾਤਾ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸੰਗ ਹੈ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen sinmaew so taktika nen Saul a napapatey si David ed lima na saray Filisteo, “si Saul anengneng to tan naamtaan to a si Jehova wala ed David.” —1 Sam.
Papiamento[pap]
Mas despues, ora Saul su kòmplòt pa laga e filisteonan mata David a frakasá, “Saul a mira i a komprondé ku SEÑOR tabata ku David.” —1 Sam.
Polish[pl]
O tym, że „Jehowa jest z Dawidem”, przekonał się później również Saul, gdy zawiódł uknuty przez niego plan uśmiercenia Dawida rękami Filistynów (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ni en Sohl pilahn en doadoahngki mehn Pilisdia kan pwehn kemehla Depit sohte pweida, “Sohl ahpw inenen mwahngihala mehlel duwen KAUN-O eh ketin ieiang Depit.”—1 Sam.
Portuguese[pt]
Mais tarde, diante do fracasso da trama de Saul para que Davi fosse morto pelos filisteus, “Saul chegou a ver e saber que Jeová estava com Davi”. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Saulqa, “repararqa Davidwan Tata Dios kasqanta”, chayrayku Davidtaqa wañunanta munaspa filisteoswan maqanakunanpaq kacharqa, Davidtaq mana wañurqachu (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Saulpas Filistea runakunawan wañuchiyta mana atispanmi “aswan sumaqtaraq yacharurqa Davidtaqa Tayta Diospuni yanapasqanta” (1 Sam.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe umugambi Sauli yari afise wo gutuma Dawidi yicwa n’Abafilisitiya wamubana amazi, “Sauli [yaciye] amenya yuk’Uhoraho ari kumwe na Dawidi.” —1 Sam.
Ruund[rnd]
Kwinyim, pakwatay Saul mpung ya kumujip David kusutil kudiau in Filistin kwakanganya, “Saul washikena ku kwijik anch Yehova wadinga ni David.”—1 Sam.
Romanian[ro]
Ulterior, când a plănuit ca David să fie ucis de filisteni, „Saul a văzut şi a ştiut că Iehova era cu David“ (1 Sam.
Russian[ru]
Позднее, когда коварный замысел Саула «убить Давида руками филистимлян» не удался, «Саул увидел и понял, что Иегова [был] с Давидом» (1 Сам.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so aye so Saül aleke na mayele ti tene azo ti Philistie afâ David atï na ngu, “Saül abâ ye so, na lo hinga L’Eternel ayeke na David.” —1 Sam.
Sinhala[si]
පසු අවස්ථාවකදීත් පිලිස්තිවරුන් ලවා දාවිත්ව ඝාතනය කිරීමට වූ සාවුල්ගේ උත්සාහයද නිෂ්ඵල වූ විට ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය දාවිත්ට තිබූ බව සාවුල් තේරුම් ගත්තා.’—1 සාමු.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua lē taulau le faufauga a Saulo ia fasiotia Tavita e tagata Filisitia, “ua vaai Saulo, ma ua iloa, ua iai Ieova iā Tavita.”—1 Samu.
Shona[sn]
Pave paya, pakatadza zano raSauro rokuti Dhavhidhi aurayiwe nevaFiristiya, “Sauro akaona uye akaziva kuti Jehovha akanga aina Dhavhidhi.”—1 Sam.
Albanian[sq]
Më vonë, kur komploti i Saulit për të vrarë Davidin me anë të filistinëve dështoi, «[Sauli] pa dhe kuptoi se Jehovai ishte me Davidin».—1 Sam.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha leano la Saule la hore Davida a bolaoe ke Bafilista le ne le hlōleha, ‘Saule o ile a bona ’me a tseba hore Jehova o ne a e-na le Davida.’—1 Sam.
Swahili[sw]
Baadaye, njama ya Sauli ya kumuua Daudi kwa mikono ya Wafilisti ilipokosa kufaulu, ‘Sauli aliona na kujua kwamba Yehova alikuwa pamoja na Daudi.’—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, njama ya Sauli ya kumuua Daudi kwa mikono ya Wafilisti ilipokosa kufaulu, ‘Sauli aliona na kujua kwamba Yehova alikuwa pamoja na Daudi.’—1 Sam.
Tajik[tg]
Дертар, вақте ки нияти Шоул, ки «Довудро бо дасти фалиштиён ба ҳалокат» расонидан мехост, амалӣ намегардад, шоҳ мебинад ва мефаҳмад, ки «Худованд бо Довуд аст» (1 Подш.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง เมื่อ อุบาย ของ ซาอูล ที่ ต้องการ ส่ง ดาวิด ไป ให้ พวก ฟิลิสติน ฆ่า ล้มเหลว “ซาอูล ทรง เห็น และ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ กับ ดาวิด.”—1 ซามู.
Tiv[tiv]
Saulu yange zua zwa vea Mbafiliti ér ve wua Davidi kpa ve kan shio nahan ‘Saulu kav er TER A lu a Davidi yô.’—1 Sam.
Turkmen[tk]
Soňra Saulyň filistililer arkaly Dawudy öldürmek niýeti başa barmanda, «Saul Ýehowanyň Dawut bilendigini gördi we düşündi» (1 Pat.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang mabigo ang pakana ni Saul na mapatay ng mga Filisteo si David, “nakita at nakilala ni Saul na si Jehova ay sumasa kay David.” —1 Sam.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, etena kakɔtɔ sheke yakadje Saulo dia ndjaka Davidi l’anya wa ase Filistiya l’ashi, ‘Saulo akɛnyi ndo akalembetɛ ate Jehowa ekɔ kâmɛ la Davidi.’ —1 Sam.
Tswana[tn]
Moragonyana fa leano la ga Saulo la gore Dafide a bolawe ke Bafilisitia le sena go folotsa, “Saulo [o ne] a bona a ba a itse gore Jehofa o ne a na le Dafide.”—1 Sam.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he ta‘elavame‘a ‘a e fa‘ufa‘u ‘a Saula ke tāmate‘i ‘a Tēvita ‘e he kau Filisitiá, na‘e “vakai ‘e Saula ‘o ‘ilo ‘oku kau ‘a e ‘Eiki mo Tevita.” —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cili mbocibede, imakanze aa Saulo aakuti ajaye Davida kwiinda mukubelesya ba Filisti naatakazwidilila, “Saulo wakabona akuziba kuti Jehova uli a-Davida.”—1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Sol i wokim rot bambai ol Filistia i kilim i dai Devit, tasol dispela samting i no kamap, na “nau Sol i save gut olsem, Bikpela i stap wantaim Devit.” —1 Sml.
Turkish[tr]
Daha sonra, Saul onun Filistiler tarafından öldürülmesi için tuzak kurdu ve bu planı başarısız olunca “RABBİN Davudla beraber olduğunu Saul görüp bildi” (1. Sam.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo loko kungu ra Sawulo ra leswaku Davhida a dlayiwa hi Vafilista ri nga tirhanga, “Sawulo a swi vona naswona a swi tiva leswaku Yehovha a a ri na Davhida”—1 Sam.
Tatar[tt]
Соңрак, Шаулның филистиләр кулы белән Давытны үтерергә дигән мәкерле нияте үтәлмәгәч, ул «Йәһвәнең Давыт белән булганын күргән һәм аңлаган» (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, apo ciŵembu ico Sauli wakanozga cakuti Davide wakakomeke na Ŵafilisiti cikatondeka, ‘Sauli wakawona na kumanya kuti Yehova wakaŵa naye Davide.’—1 Sam.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a pɔw a Saul bɔe sɛ ɔbɛyɛ ma Filistifo akum Dawid no anyɛ yiye no, ‘Saul behui sɛ Yehowa di Dawid akyi.’—1 Sam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te oreraa te opuaraa ino a Saula ia haapohehia Davida e te mau Philiseti i manuïa, ‘ua ite a‘era Saula e ua ati maira Iehova ia Davida.’—Sam.
Tzotzil[tzo]
Li Saule la snop ti te chcham ta skʼob jfilistaetik li Davide, pe kʼalal muʼyuk xkʼot ta pasel li kʼusi snopoje «laj yil [stuk] Saúl ti coltabil yuʼun Mucʼul Dios li Davide» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли провалився хитрий задум царя вбити Давида з допомогою філістимлян, «побачив Саул, і пізнав, що Господь із Давидом» (1 Сам.
Umbundu[umb]
Noke eci usuanji wa Saulu woku ponda Daviti peka lia va Filisiti ka wa tẽlisiwile, ‘Saulu wa ci mõla, kuenje wa limbuka okuti Suku wa kala la Daviti.’ —1 Sam.
Venda[ve]
Nga murahu, musi maano a Saulo a uri Davida a vhulahwe nga Vhafilisita a tshi kundwa, “Saulo [o] zwi vhona; a ḓivha uri Yehova u ima na Davida.”—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han napakyas an plano ni Saul ha pagpatay kan David pinaagi han mga Pilisteohanon, “hi Saul nakakita ngan nahibaro nga hi Jehova nag-upod kan David.”—1 Sam.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te mole hoko ʼa te fakatuʼutuʼu ʼa Saulo ke matehi ia Tavite e te kau Filisitini, “neʼe sio ia Saulo pea mo mahino neʼe nofo ia Sehova mo Tavite.”—1 Sam.
Xhosa[xh]
Kamva, xa kwaphanza iqhinga likaSawule lokuba uDavide abulawe ngamaFilisti, “uSawule wabona waza wazi ukuba uYehova unoDavide.”—1 Sam.
Yapese[yap]
Nap’an nde fel’ e makath ni tay Saul ni nge li’ piyu Filistia David ngem’, “me ri nang Saul ni bay Somol rok David.” —1 Sam.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, táwọn Filísínì kò rí Dáfídì pa bí Sọ́ọ̀lù ṣe rò, “Sọ́ọ̀lù sì wá rí i, ó sì mọ̀ pé Jèhófà wà pẹ̀lú Dáfídì.”—1 Sám.
Yucateco[yua]
Tak Sauleʼ tu tsʼáaj cuenta «ku yáantaʼal David tumen [Dios]», tumen le ka tu túuxtaj baʼateʼel tu contra le filisteoʼob utiaʼal ka kíimsaʼakoʼ, maʼ úuch mix upʼéel loob tiʼiʼ (1 Sam.
Zande[zne]
Kusa, ho ga Saura burõ tipa aFereseto imi Davide ati ni ku ime yo, ‘Saura abi he ki ini he ya Yekova du na Dawidi.’—1 Sam.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho iqhinga likaSawule lokuba uDavide abulawe amaFilisti libhuntsha, “uSawule wabona futhi wazi ukuthi uJehova wayenoDavide.”—1 Sam.