Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vier seuns, wat almal in die waarheid is.
Amharic[am]
አሁን አራት ወንዶች ልጆች ያሏት ሲሆን ሁሉም በእውነት ውስጥ ይገኛሉ።
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda nin apat na aking lalaki, na gabos yaon sa katotoohan.
Bemba[bem]
Bakwata abana bane kabili bonse baba mu cine.
Bulgarian[bg]
Двамата имат четирима синове и всички те са в истината.
Bislama[bi]
Tufala i gat fo pikinini boe, olgeta evriwan oli stap long trutok.
Bangla[bn]
তাদের চারটে ছেলে রয়েছে আর তারা সকলেই সত্যে আছে।
Cebuano[ceb]
Upat ka lalaki ang ilang anak, ang tanan anaa sa kamatuoran.
Czech[cs]
Mají spolu čtyři syny, kteří jsou všichni v pravdě.
Danish[da]
De har fire sønner, som alle er i sandheden.
German[de]
Sie haben vier Söhne, die alle in der Wahrheit sind.
Ewe[ee]
Viŋutsu ene ye le wo si eye wo katã wole nyateƒea me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene nditọiren inan̄, ndien kpukpru mmọ ẹdu ke akpanikọ.
English[en]
They have four sons, all in the truth.
Spanish[es]
Tienen cuatro hijos, y todos están en la verdad.
Estonian[et]
Neil on neli poega, kes kõik on tões.
Finnish[fi]
Heillä on neljä poikaa, jotka ovat kaikki totuudessa.
Fijian[fj]
E va na luvedrau tagane, eratou tiko kece ena dina.
French[fr]
Ils ont quatre fils, tous dans la vérité.
Ga[gaa]
Amɛyɛ bihii ejwɛ, ni amɛ fɛɛ amɛyɛ anɔkwale lɛ mli.
Gun[guw]
Visunnu ẹnẹ he yé tindo lẹpo wẹ tin to nugbo mẹ.
Hebrew[he]
כל ארבעת בניהם בָּאמת.
Hindi[hi]
उनके चार बेटे हैं और चारो सच्चाई में हैं।
Hiligaynon[hil]
Apat ka lalaki ang ila anak, ang tanan yara sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Oni imaju četvoricu sinova koji su svi u istini.
Hungarian[hu]
Született négy fiuk, akik mind az igazságban vannak.
Armenian[hy]
Նրանք չորս որդի ունեն, եւ բոլորն էլ ճշմարտության մեջ են։
Indonesian[id]
Mereka memiliki empat putra, semuanya dalam kebenaran.
Igbo[ig]
Ha mụtara ụmụ nwoke anọ, ha nile nọchakwa n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Uppat ti annakda, ken addada amin iti kinapudno.
Italian[it]
Hanno quattro figli, tutti nella verità.
Japanese[ja]
娘夫婦には4人の息子がおり,全員が真理のうちにいます。
Georgian[ka]
მათ ოთხი ბიჭი ჰყავთ და ოთხივე იეჰოვას ემსახურება.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
딸 부부는 아들 넷을 두었는데 모두 진리 안에 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali na bana minei mpe bango nyonso bazali na kati ya solo.
Lozi[loz]
Ba na ni bana ba bashimani ba bane, mi kaufel’a bona ba mwa niti.
Lithuanian[lt]
Jie turi keturis sūnus. Visi priėmė tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bana ba balume banayi ne bonso badi mu bulelela.
Luvale[lue]
Vali navana vamalunga vawana, kaha vosena vali mumuchano.
Latvian[lv]
Viņa kopā ar savu vīru Ēliasu ir izaudzinājusi četrus dēlus, kas visi ir pieņēmuši patiesību.
Malagasy[mg]
Efa-dahy ny zanak’izy ireo ary samy ao amin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Имаат четири сина, и сите се во вистината.
Maltese[mt]
Huma għandhom erbaʼ subien, u kollha jinsabu fil- verità.
Norwegian[nb]
De har fire sønner, som alle er i sannheten.
Nepali[ne]
उनीहरूका चारै जना छोरा सच्चाइमा छन्।
Dutch[nl]
Samen hebben ze vier zoons die ook allemaal in de waarheid zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba na le barwa ba bane bao ka moka ga bona ba lego therešong.
Nyanja[ny]
Iwo ali ndi ana aamuna anayi, ndipo onse ali m’choonadi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਬੇਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Apatiray anak da tan wala ran amin ed katuaan.
Papiamento[pap]
Nan tin kuater yu hòmber, i tur ta den bèrdat.
Pijin[pis]
Tufala garem fofala son, and evriwan long olketa insaed long truth.
Polish[pl]
Mają czterech synów i wszyscy oni trwają w prawdzie.
Portuguese[pt]
Eles têm quatro filhos, todos na verdade.
Rundi[rn]
Bafise abana bane b’abahungu, bose bakaba bari mu kuri.
Romanian[ro]
Au patru băieţi, toţi în adevăr.
Russian[ru]
У них четыре сына, и все они в истине.
Kinyarwanda[rw]
Bafite abahungu bane kandi bose bagendera mu kuri.
Sango[sg]
Ala yeke na amolenge osio, kue na yâ ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Majú štyroch synov a všetci sú v pravde.
Slovenian[sl]
Imata štiri sinove in vsi so v resnici.
Samoan[sm]
E toʻafā la laʻua fanau tama, ma e iai uma lava i le upu moni.
Shona[sn]
Vane vanakomana vana, vose vari muchokwadi.
Albanian[sq]
Kanë katër djem, që të katërt në të vërtetën.
Serbian[sr]
Imaju četiri sina, i svi su u istini.
Sranan Tongo[srn]
Den abi fo boi, èn den alamala de na ini waarheid.
Southern Sotho[st]
Ba na le bara ba bane, ’me kaofela ba ’neteng.
Swedish[sv]
De har fyra söner, som alla är med i sanningen.
Swahili[sw]
Wana watoto wanne ambao wote wako katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Wana watoto wanne ambao wote wako katika kweli.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நான்கு மகன்களும் சத்தியத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళకు నలుగురు కొడుకులున్నారు, అందరూ సత్యంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
เขา มี ลูก ชาย สี่ คน ทุก คน อยู่ ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ጓለይን ብዓልቲ ቤታን ኣርባዕተ ኣወዳት ኣለዉዎም: ኵላቶም እውን ኣብ ሓቂ እዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
May apat silang anak na lalaki, na pawang nasa katotohanan.
Tswana[tn]
Ba na le bana ba basimane ba le banè, botlhe ba mo boammaaruring.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai hona ngaahi foha ‘e toko fā, ‘oku nau ‘i he mo‘oní kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat 4-pela pikinini man, na olgeta i stap insait long tok i tru.
Turkish[tr]
Şimdi dört oğulları var ve hepsi hakikatte.
Tsonga[ts]
Va ni vana va mune va majaha naswona hinkwavo va le ntiyisweni.
Twi[tw]
Wɔwɔ mmabarima baanan, na wɔn nyinaa wɔ nokware no mu.
Ukrainian[uk]
У них четверо синів, усі вони в правді.
Urdu[ur]
انکے چار بیٹے ہیں اور وہ سب سچائی میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vợ chồng cháu có bốn con trai, tất cả đều trong lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Upat an ira anak nga kalalakin-an, ngan mga Saksi hira ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko tanā ʼu tama e toko fā pea ʼe nātou nonofo fuli ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Banoonyana abane, yaye bonke basenyanisweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n bí ọmọkùnrin mẹ́rin, gbogbo àwọn ọmọ náà ló sì wà nínú òtítọ́.
Chinese[zh]
他们有四个孩子,都持守真理。
Zulu[zu]
Banamadodana amane, onke aseqinisweni.