Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium 4:42 praat eintlik van iemand wat iemand anders per ongeluk doodgemaak het.
Amharic[am]
በመሠረቱ ዘዳግም 4: 42 የሚናገረው ሳያውቅ የሰው ሕይወት ስላጠፋ ነፍሰ ገዳይ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تتكلَّم تثنية ٤:٤٢ عن القاتل سهوا.
Bemba[bem]
Amalango 4:42 yalanda pa lwa muntu uwaipaya umunankwe mu kukanaishiba.
Bulgarian[bg]
Във Второзаконие 4:42 всъщност се говори за неумишлен убиец.
Bislama[bi]
Dutronome 4:42 i stap tokbaot wan man we i kilim narafala i ded, we hem i no minim.
Bangla[bn]
অনেকে ড্রসনিনের এই কথার সমালোচনা করেন কারণ দ্বিতীয় বিবরণ ৪:৪২ পদে আসলে এমন একজন নরঘাতকের কথা বলা হয়েছে যে অনিচ্ছাকৃতভাবে কাউকে মেরে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang Deuteronomio 4:42 sa pagkatinuod naghisgot bahin sa usa ka mamumuno nga nakapatayng wala tuyoa.
Czech[cs]
Pátá Mojžíšova 4:42 ve skutečnosti mluví o tom, kdo někoho zabil neúmyslně.
Danish[da]
I virkeligheden omtaler Femte Mosebog 4:42 en uagtsom manddraber.
German[de]
Eigentlich geht es in 5. Mose 4:42 um einen Totschläger, der unabsichtlich getötet hat.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mose V, 4:42 ƒo nu tso amesi mebua wu ame o ŋuti.
Efik[efi]
Deuteronomy 4:42 akam etịn̄ aban̄a owotowo oro owotde owo ke ndudue.
Greek[el]
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 4:42 στην πραγματικότητα αναφέρεται σε έναν ανθρωποκτόνο που έχει σκοτώσει χωρίς πρόθεση.
English[en]
Deuteronomy 4:42 actually speaks of a manslayer who has killed unintentionally.
Estonian[et]
Tegelikult räägib 5. Moosese 4:42 inimese tapjast, kes on tapnud kogemata.
Fijian[fj]
Ia na Vakarua 4: 42 e cavuti koya na daulaba e sega ni nakita nona laba.
French[fr]
Toutefois, en Deutéronome 4:42, il est en réalité question d’homicide involontaire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Mose Wolo ni Ji Enumɔ, yitso 4, kuku 42 lɛ wieɔ gbɔmɔgbelɔ ko ni egbe mɔ ko ni jeee gbɛ eje efee lɛ he.
Gujarati[gu]
પુનર્નિયમ ૪:૪૨ ખરેખર એક મનુષ્યઘાતક વિષે જણાવે છે કે જે કોઈ પણ હેતુ વગર ખૂન કરે છે.
Gun[guw]
Deutelonomi 4:42 na taun tọn dọho gando mẹhutọ de he ko hùmẹ to mayọnẹn mẹ go.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הכתוב בדברים ד’:42 עניינו ברוצח בשגגה.
Hindi[hi]
कई लोगों ने ड्रोज़निन के इस गुप्त संदेश का खंडन किया क्योंकि दरअसल व्यवस्थाविवरण 4:42 एक ऐसे खूनी की बात करती है जो अनजाने में किसी का खून कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang Deuteronomio 4: 42 nagahambal tuhoy sa manugpatay-sing-tawo nga nakapatay sing di-hungod.
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi 4:42 ese aksiden amo ta ia alaia tauna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Peta Mojsijeva 4:42 zapravo govori o ubojici koji nenamjerno ubije neku osobu.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 4:42 valóban beszél egy gyilkosról, aki nem szándékosan ölt.
Western Armenian[hyw]
Խորքին մէջ, Բ. Օրինաց 4։ 42–ը կը խօսի ակամայ սպաննող մարդասպանի մը մասին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Ulangan 4: 42 membahas tentang pembunuh yang membunuh secara tidak sengaja.
Igbo[ig]
Deuterọnọmi 4:42 kwuru n’ezie banyere onye gbuworo mmadụ n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Sarsaritaen ti Deuteronomio 4:42 ti maipapan iti tao a nakapatay a dina inggagara.
Italian[it]
In realtà Deuteronomio 4:42 parla di un omicida che uccideva qualcuno involontariamente.
Japanese[ja]
申命記 4章42節は実際には,意図せずに人を殺した人について述べています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მეორე რჯულის 4:42 ლაპარაკობს მკვლელის შესახებ, რომელსაც ვიღაც შემოაკვდა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4:42ನೆಯ ವಚನವು, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹತ್ಯೆಗೈದಿರುವ ಹಂತಕನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
신명기 4:42에서는 사실상 고의성 없이 사람을 죽인 살인자에 대해 언급하고 있습니다.
Lingala[ln]
Deteronome 4:42 elobelaka mpenza mobomi oyo abomi moto na nko te.
Lithuanian[lt]
Pakartoto Įstatymo 4:42 iš tikrųjų kalbama apie žmogžudį, kuris netyčia nužudė žmogų.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Dutelonome 4:42 udi wakula bua muntu udi mushipe mukuabu ku mpukapuka.
Latvian[lv]
Patiesībā 5. Mozus 4:42 ir runāts par slepkavu, kas kādu ir nogalinājis netīšām.
Malagasy[mg]
Tena miresaka tokoa ny amin’ny olona nahafaty olona tsy nahy, ny Deoteronomia 4:42.
Macedonian[mk]
Всушност 5. Мојсеева 4:42 зборува за убиец кој убил ненамерно.
Malayalam[ml]
അബദ്ധവശാൽ കൊല നടത്തിയ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് ആവർത്തനപുസ്തകം 4:42 പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
अनेक लोकांनी ड्रोझनिनच्या या गुप्त संदेशाचे खंडन केले, कारण अनुवाद ४:४२ अशा व्यक्तीविषयी सांगते ज्याच्या हातून चुकून खून झाला आहे.
Maltese[mt]
Dewteronomju 4:42 fil- fatt jitkellem dwar wieħed li mingħajr ma jkun irid, joqtol bniedem ieħor.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok 4: 42 snakker i virkeligheten om en drapsmann som har drept en annen av vanvare.
Nepali[ne]
व्यवस्था ४:४२ मा अनजानमा ज्यान लिने ज्यानमाराबारे उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
In Deuteronomium 4:42 wordt feitelijk gesproken over een doodslager die onopzettelijk had gedood.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Doiteronomio 4:42 e bolela ka mmolai yo a bolailego e sego ka boomo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Deuteronomo 4:42 amanena za wakupha munthu amene wamupha mwangozi.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:42 ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਖ਼ੂਨੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Eigenlijk, Deuteronomio 4:42 ta papia di un matadó cu a mata inintencionalmente.
Pijin[pis]
Deuteronomy 4:42 hem tok abaotem man wea no min for killim man dae.
Polish[pl]
Tymczasem w Księdze Powtórzonego Prawa 4:42 jest mowa o nieumyślnym zabójcy.
Portuguese[pt]
Deuteronômio 4:42 na realidade fala de um homicida que matasse inintencionalmente.
Romanian[ro]
Deuteronomul 4:42 vorbeşte, de fapt, despre un ucigaş care a comis în mod neintenţionat o crimă.
Russian[ru]
На самом деле во Второзаконии 4:42 говорится о человеке, совершившем ненамеренное убийство.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu Gutegeka kwa Kabiri 4:42 havuga ibya gatozi wabaga yishe umuntu atabigambiriye.
Sinhala[si]
ද්විතීය කථාව 4:41, 42හි සඳහන් කරන්නේ අත් වැරැද්දකින් මිනිසෙකුව මරුමුවට පත් කළ අය ගැනයි.
Slovak[sk]
Piata kniha Mojžišova 4:42 v skutočnosti hovorí o človeku, ktorý zabil neúmyselne.
Slovenian[sl]
V Peti Mojzesovi knjigi 4:42 v resnici govori o nenamernem ubijalcu.
Samoan[sm]
O loo tautala moni lava le Teuteronome 4:42 e faatatau i se fasioti tagata na fasiotia e aunoa ma le fuafuaina.
Shona[sn]
Dheuteronomio 4:42 chaizvoizvo inotaura nezvomuurayi akauraya asingadi.
Albanian[sq]
Faktikisht, te Ligji i përtërirë 4:42 flitet për një vrasës që ka vrarë pa dashje.
Serbian[sr]
Ponovljeni zakoni 4:42 u stvari govore o nenamernom ubici.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan Deuteronomium 4:42 e taki fu wan kiriman di no kiri fu espresi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle Deuteronoma 4:42 e bua ka ’molai ea bolaileng a sa ikemisetsa.
Swedish[sv]
Femte Moseboken 4:42 handlar egentligen om en mandråpare som har dödat någon ouppsåtligt.
Swahili[sw]
Kumbukumbu la Torati 4:42 hasa linazungumzia mtu aliyeua bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
Kumbukumbu la Torati 4:42 hasa linazungumzia mtu aliyeua bila kukusudia.
Tamil[ta]
உண்மையில் பார்த்தால் வேண்டுமென்றே இல்லாமல், கைப்பிசகாய் ஒரு மனிதனை கொன்றவனைப் பற்றியே உபாகமம் 4:41 பேசுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి కావాలని కాక, పొరపాటున చంపినవాడ్ని గురించే ద్వితీయోపదేశకాండము 4:42 మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พระ บัญญัติ 4:42 พูด ถึง ผู้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተዀይኑ ግን ዘዳግም 4:42 ብዛዕባ ከይፈለጠ ሰብ ዝቐተለ ቀታሊ ኢያ እትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ang Deuteronomio 4:42 sa katunayan ay bumabanggit hinggil sa isang mamamatay-tao na nakapatay nang di-sinasadya.
Tswana[tn]
Tota Duteronome 4:42 e bua ka mmolai yo o bolaileng motho ka phoso.
Tongan[to]
‘Oku lea tonu ‘a e Teutalonome 4:42 ‘o kau ki ha tangata tāmate tangata ‘a ia na‘e tāmate fāinoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lo 4:42 i stori long wanpela man i popaia na i kilim i dai nating wanpela man.
Turkish[tr]
Tesniye 4:42 aslında kasıtlı olmadan adam öldüren birinden söz eder.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle Deteronoma 4:42 yi vulavula hi loyi a dlayeke munhu ku nga ri ha vomu.
Twi[tw]
Deuteronomium 4:42 ka obi a wanhyɛ da na okum obi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faahiti ra te Deuteronomi 4:42 no te hoê taparahi taata o te haapohehia ma te opua ore.
Ukrainian[uk]
Насправді ж у Повторення Закону 4:42 говориться про ненавмисного вбивцю.
Urdu[ur]
استثنا ۴:۴۲ دراصل ایک ایسے خونی کا ذکر کرتی ہے جس سے انجانے میں قتل ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Doiteronomio 4:42 i amba nga muvhulahi we a vhulaha a songo ita nga khole.
Vietnamese[vi]
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42 thật ra nói về một kẻ vô ý giết người.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe talanoa ia Teutalonome 4:42 ʼo ʼuhiga mo he tagata neʼe tupu ai te mate ʼo te tahi tagata kae neʼe mole ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni iDuteronomi 4:42 ithetha ngesibulala-mntu esibulele ngempazamo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀rọ̀ nípa ẹni tó pààyàn láìmọ̀ọ́mọ̀ ni ìwé Diutarónómì 4:42 ń sọ o.
Chinese[zh]
申命记4:42实际谈及误杀者的问题。
Zulu[zu]
UDuteronomi 4:42 empeleni ukhuluma ngombulali oye wabulala ngokungenhloso.