Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van ’n geliefde is beslis “’n tyd om te huil”.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 4) ‘ከምናለቅስባቸው ጊዜያት’ አንዱ ደግሞ የምንወደው ሰው ሲሞት ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤) ولا شك ان موت شخص نعزّه هو ‹وقت للبكاء›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, hər şeyin, eləcə də ağlamağın öz vaxtı var (Vaiz 3:1, 4).
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:1, 4) Nanwlɛ, e awlɛn su sran kun i wie cɛn’n ti ‘blɛ kun mɔ e fa sun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Daing duwa-duwa na “panahon nin pagtangis” an pagkagadan nin sarong namomotan niato.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4) Twalishiba ukuti umuntu twatemwa nga afwa iba ni “nshita ya kulila.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4) Без съмнение смъртта на човек, когото обичаме, е „време за плачене“.
Bislama[bi]
(Prija 3:1, 4, NW) I sua se, taem wan famle no fren blong yumi i ded, hemia “wan taem blong krae.”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Siyempre, “panahon [gayod] sa paghilak” kon mamatyan kitag minahal.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:1, 4) Enlet, fansoun emön attongach a mälo, ina eü “fansoun kechiu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:1, 4) Sertennman, lanmor en dimoun ki nou kontan i “en letan pour plere.”
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4) Když nám zemře někdo, koho jsme milovali, pak je jistě „čas plakat“.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Når man mister nogen man holder af, er det helt sikkert „en tid til at græde“.
German[de]
Wenn jemand, der einem nahesteht, stirbt, ist das mit Sicherheit „eine Zeit zum Weinen“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 4) Ame aɖe si míelɔ̃ vevie ƒe ku nye “avifaɣi” vavã.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Ke akpanikọ, ini oro owo akpade edi “ini eke ẹtuade.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4) Σαφώς, όταν πεθαίνει κάποιο αγαπημένο πρόσωπο είναι «καιρός να κλαίει κανείς».
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4) To be sure, the death of someone we love is “a time to weep.”
Spanish[es]
Y, sin duda, cuando perdemos a alguien que amamos, es “tiempo de llorar”.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1, 4) Hɛɛ, beni wɔsuɔlɔ ko egbo lɛ ji “yaafo be.”
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:1, 4) Ni koauana, maten ae tangiraki iroura bon “te tai n tang.”
Gujarati[gu]
અરે, ‘રડવાનો પણ વખત હોય છે.’
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:1, 4) Ayihaawe ma tin dọ “whenu avivivi tọn” wẹ e nọ yin to whenuena mẹyiwanna mítọn de kú.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1, 4) Babu shakka, mutuwar wanda muke ƙauna ‘lokaci ne na kuka.’
Hebrew[he]
ואכן, מותו של אדם אהוב הוא ”עת לבכות”.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 4) Huo, ang kamatayon sang aton hinigugma amo ang “tion sa paghibi.”
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 1, 4) Momokani, ita lalokau henia tauna ta ia mase neganai, unai be “taitai” negana.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովող 3։ 1, 4) Վստահաբար սիրելիի մը մահը «լալու ժամանակ» է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4) Pastilah, kematian seseorang yang kita kasihi adalah ”waktu untuk menangis”.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1, 4) O doro anya na oge onye anyị hụrụ n’anya nwụrụ bụ “oge ịkwa ákwá.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4) Talaga a ti ipapatay ti ay-ayatentayo ket “tiempo ti panagdung-aw.”
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 3:1, 4) Uzẹme riẹ họ, oke nọ ohwo o te whu ku ohwo, yọ ‘oke nọ a rẹ rọ viẹ.’
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4) Quando muore qualcuno che amate è certamente il “tempo per piangere”.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,4)確かに,愛する人を亡くした時は『泣く時』と言えます。
Georgian[ka]
[არის] მოთქმის დროც“, — ნათქვამია ბიბლიაში (ეკლესიასტე 3:1, 4).
Kongo[kg]
(Longi 3:1, 4) Na kutuba ya kyeleka, lufwa ya muntu yina beto kezolaka kevandaka “ntangu ya kudila.”
Korean[ko]
(전도 3:1, 4) 사랑하는 사람을 잃은 때야말로 분명 “울 때”입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:1, 4) Kwambatu kine, kimye kyo twafwisha mulongo wetu ke “kimye kya kujijilamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3: 1, 4) Dialudi vo, o lufwa lwa nzolw’eto i “ntangw’a dila.”
Kyrgyz[ky]
Ыйлай турган убак бар»,— деп айтылат (Насаатчы 3:1, 4).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1, 4) Awatali kubuusabuusa, bwe tuba tufiiriddwa omwagalwa waffe, kiba ‘kiseera kya kukaaba.’
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1, 4) Liwa ya moto oyo tolingaka ezalaka mpenza “ntango ya kolela.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 4) Kaniti, nako ya timela mutu ye lu lata, ki “nako ya ku lila.”
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:1, 4) Kunena na bubine, lufu lwa muntu otusenswe i “kitatyi kya kudila.”
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1, 4) Nunku, padi muntu kampanda utudi banange ufua, ‘ntshikondo tshia kudila.’
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 3:1, 4) Dichi, kufwa kwamuntu yitwakeña diyi “mpinji yakudila.”
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:1, 4) Kuom adier, tho mar ng’at mwahero en kinde ywak, tiende ni ‘chieng’ ywak.’
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3: 1, 4) Kan hmangaih tak tuemaw a thih hun chu “ṭah hun” a ni ngei mai.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:1, 4) Li sur ki, kan enn dimoune ki nou content mort, sa li “enn le temps pou ploré.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 4) Tonga ny “andro itomaniana” rehefa maty ny olona iray tianao.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 3:1, 4) Dẽnd yaa vẽeneg tɩ d ned sã n maan kaalem, yaa “yãbr wakate.”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4) Når en vi er glad i, dør, er det avgjort «en tid til å gråte».
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:1, 4) Nopwaahe na omalimbililo eso lyagumwe ngoka tu hole oli li “ethimbo lyokulila.”
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 4) Mooli ai, ka mate taha ne ofania e tautolu ko e “vaha ke tagi ai.”
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 4) Ge e le gabotse, ge motho yo re mo ratago a e-hwa ‘ke nako ya go lla.’
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4) Kunena zoona, munthu amene mumam’konda akamwalira, imakhaladi “mphindi ya kulira.”
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3: 1, 4) Ngotyo, ononkhia mba una tuhole, “omuvo wokulila.”
Ossetic[os]
«Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг... ис йӕхи рӕстӕг кӕуынӕн дӕр»,– фыст ис Библийы (Екклесиаст 3:1, 4).
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:1, 4) Seguradon “panaon [na] pannangis” so impatey na sakey ya inad-aro tayo.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3: 1, 4) No kabe duda ku morto di un ser kerí ta “un tempu pa yora.”
Polish[pl]
Jest czas płaczu” (Kaznodziei 3:1, 4, Bw). Gdy umiera bliska osoba, z pewnością nastaje „czas płaczu”.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:1, 4, New World Translation) Mehlahn en kompoakepatail men kin wia “ahnsoun sengiseng.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4) Com certeza, quando morre alguém que amamos é “tempo para chorar”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi waqanapaq tiempopas’, nispa (Eclesiastes 3:1, 4).
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 4) Vy’ukuri, iyo umuntu abuze uwiwe kiba ari “igihe co kurira.”
Ruund[rnd]
(Mulej 3:1, 4) Chakin kamu, kufa kwa muntu utukatininga chawiy “chisu . . . cha kudil.”
Sango[sg]
Lâ ti toto” ayeke nga dä (Zo-ti-fa-tene 3:1, 4).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 4, NW) ඒ නිසා එවන් දුක්බර අවස්ථාවකදී ඇඬීම ලැජ්ජාවට හේතුවක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4) Je isté, že keď zomrie niekto, koho sme milovali, je to „čas plakať“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 4) In smrt ljubljene osebe je vsekakor »čas jokanja«.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4) E mautinoa lava o le maliu o se tasi e pele iā i tatou, o ona ‘pō na e tagi ai.’
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4) Chokwadi patinofirwa nomumwe munhu watinoda inenge iri “nguva yokusvimha.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 4) Sigurisht, vdekja e një njeriu të dashur është «një kohë për të qarë».
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4) Ka sebele, ha moratuoa oa rōna a e-shoa ke “nako ea ho lla.”
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4) Och när någon vi älskar dör är det sannerligen ”en tid att gråta”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4) Kwa kweli, mpendwa wetu anapokufa huo ni “wakati wa kulia.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 4) Kwa kweli, mpendwa wetu anapokufa huo ni “wakati wa kulia.”
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 4) การ สูญ เสีย คน ที่ เรา รัก ไป นับ เป็น “วาระ สําหรับ กันแสง” อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1, 4) ሞት ናይ ሓደ እነፍቅሮ ሰብ: ‘እንበኽየሉ ግዜ’ ኸም ዝዀነ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1, 4) Sha mimi yô, shighe u or wase u doon se ishima nan kpe la, ka “shighe u mlia.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4) At talagang ang pagkamatay ng isang mahal sa buhay ay “panahon ng pagtangis.”
Tetela[tll]
(Undaki 3:1, 4) Etena kavushaso lakiso ɔmɔtshi la ngandji ekɔ “etena ka ndela.”
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4) Ke boammaaruri gore fa mongwe yo re mo ratang a swa e nna “nako ya go lela.”
Tongan[to]
(Koheleti 3:1, 4) Ko e mo‘oni, ko e mate ‘a ha taha ‘oku tau ‘ofa ai ko e ‘ ‘aho ia ke tangi’ ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 4) Masimpe, ikuti muntu ngotuyanda wafwa, “[n]ciindi cakulila.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 4) Tru tumas, taim wanpela yumi laikim tumas em i dai, dispela em i “taim bilong krai.”
Turkish[tr]
Şüphesiz, sevilen biri öldüğünde “ağlamanın vakti”dir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4) Ku va ni “nkarhi wa ku rila” loko hi feriwa hi munhu loyi hi n’wi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 4) Ndipo nadi, para munthu uyo tikumutemwa wafwa yikuŵa “nyengo yakulira.”
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3: 1, 4) E fakamautinoa mai i ei, me i te mate o se tino e pele ki a tatou se “taimi o te tagi fanoanoa.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 4) Nokwasɛm ne sɛ, ɔdɔfo bi wu yɛ “osũ bere.”
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4) Te mea papu, “e taime to te oto” ia pohe tei herehia.
Tzotzil[tzo]
Oy yorail oqʼuel», xi (Eclesiastés 3:1, 4).
Umbundu[umb]
(Ukundi 3: 1, 4) Ocili okuti eci tu fisa umue ngandietu, eli olio “eteke lioku lila.”
Urdu[ur]
(واعظ ۳:۱، ۴) بِلاشُبہ، کسی عزیز کی موت ’رونے کا وقت‘ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 4) Tshifhinga tsha “u lila” ndi tsha musi ro felwa nga ane ra mu funa.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3: 1, 4) Sigurado nga “panahon ha pagtangis” an kamatay hin hinigugma.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:1, 4) ʼE mahino ia, ko te mate ʼo he tahi ʼe tou ʼoʼofa mamahi ai ʼe ko “te temi moʼo tagi.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4) Xa kubhubhe isalamane elo ‘lixesha lesijwili.’
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 4, NW) Ba mudugil ni nap’an nra yim’ be’ nib t’uf rodad ma ngad ‘yorgad.’
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 4) Ó dájú pé ìgbà téèyàn wa kan bá kú ni “ìgbà sísunkún.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «yaan junsúutuk utiaʼal u yúuchul tuláakal baʼax: Yaan junsúutuk utiaʼal okʼol» (Eclesiastés 3:1, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na nuu tiempu para guiráʼ cosa, dede para guʼnaʼ binni (Eclesiastés 3:1, 4).
Chinese[zh]
传道书3:1,4)深爱的人死去,这无疑就是圣经所说的“哀哭的时候”。
Zande[zne]
(Batungusipai 3:1, 4) Regbo kpio badiangbarani nga “rago kpara ni aume.”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4) Ngokuqinisekile, ukufa kothile esimthandayo ‘kuyisikhathi sokukhala.’