Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “uit die hart kom daar . . . goddelose redenasies, moorde, egbreuk, hoererye, diefstalle, valse getuienisse, lasteringe”, het Jesus gesê.—Matteus 15:18-20.
Amharic[am]
ምክንያቱም “ከልብ ክፉ አሳብ፣ መግደል፣ ምንዝርነት፣ ዝሙት፣ መስረቅ፣ በውሸት መመስከር፣ ስድብ ይወጣልና” በማለት ኢየሱስ ተናግሯል። — ማቴዎስ 15: 18-20
Arabic[ar]
لأنه كما قال يسوع: «من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.» — متى ١٥: ١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Huli ta “gikan sa puso minaluwas an maraot na mga pangangatanosan, mga paggadan, mga pagsambay, mga pakikisaro, mga paghabon, putik na mga patotoo, mga paglanghad,” an sabi ni Jesus. —Mateo 15: 18-20.
Bemba[bem]
Pantu “mu mutima e mufuma amatontonkanyo ya bubifi, imisoka, ubucende, ubulalelale, ukwiba, ubunte bwa bufi, imiponto,” e fyasosele Yesu.—Mateo 15:18-20.
Bulgarian[bg]
Защото „от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули“ — както казал Исус. — Матей 15:18–20.
Bislama[bi]
Man i save mekem nogud wetem gel, i save stil, i save gyaman, mo i save tok nogud blong spolem nem blong narafala man.’ —Matyu 15:18- 20.
Bangla[bn]
কারণ যীশু বলেছিলেন, “অন্তঃকরণ হইতে কুচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, বেশ্যাগমন, চৌর্য্য, মিথ্যাসাক্ষ্য, নিন্দা আইসে।”—মথি ১৫:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Tungod kay “nagagula gikan sa kasingkasing ang tuman-kadaotang mga pangatarongan, mga pagbuno, mga pagpanapaw, mga pakighilawas, mga pagpangawat, bakak nga mga panghimatuod, mga pasipala,” matod ni Jesus. —Mateo 15: 18-20.
Czech[cs]
Protože ‚ze srdce vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva, krádeže, falešná svědectví, rouhání,‘ řekl Ježíš. (Matouš 15:18–20)
Danish[da]
Fordi „der fra hjertet [kommer] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser“. — Mattæus 15:18-20.
German[de]
Weil „aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ kommen, wie Jesus sagte (Matthäus 15:18-20).
Ewe[ee]
Elabena Yesu gblɔ be: “Dzi mee nu vɔ̃ɖi susuwo, amewuwuwo, ahasiwɔwɔwo, matrewɔwɔwo, fififiwo, aʋatsoɖaseɖiɖiwo kple ɖiŋudodowo doa go tsona.”—Mateo 15:18-20.
Efik[efi]
Koro “mme idiọk ekikere ẹto ke esịt ẹwọn̄ọ, ye obom, ye efịbe, ye use, ye inọ, ye ikọ ntiense nsu, ye isụn̄i,” ntre ke Jesus eketịn̄.—Matthew 15:18-20.
Greek[el]
Επειδή «από την καρδιά εξέρχονται πονηροί διαλογισμοί, φόνοι, μοιχείες, πορνείες, κλοπές, ψευδομαρτυρίες, βλασφημίες», είπε ο Ιησούς.—Ματθαίος 15:18-20.
English[en]
Because “out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies,” said Jesus.—Matthew 15:18-20.
Spanish[es]
Porque, como dijo Jesús, “del corazón salen razonamientos inicuos, asesinatos, adulterios, fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias”. (Mateo 15:18-20.)
Estonian[et]
Kuna Jeesuse sõnade kohaselt „südamest lähtub kurje mõtteid, mõrvu, abielurikkumisi, hoorust, vargusi, valetunnistusi, jumalapilget” (Matteuse 15:18—20).
Persian[fa]
زیرا عیسی میگوید: «افکار پلید، قتل، زنا، فسق، دزدی، شهادت دروغ و افترا از دل سرچشمه میگیرند.»—متی ۱۵:۱۸-۲۰ انجیل شریف.
Finnish[fi]
Koska ”sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureudentekoja, varkauksia, vääriä todistuksia, rienauksia”, sanoi Jeesus (Matteus 15: 18–20).
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yesu kɛɛ akɛ, “tsui mli ni susumɔi fɔji, gbɔmɔgbee, gbalafitemɔi, ajwamaŋbɔi, juu, amale odaseyelii kɛ musubɔi jɛɔ.”—Mateo 15:18-20.
Hebrew[he]
”כי מן הלב נובעות מחשבות רֶשע, רציחות, ניאופים, זנונים, גניבות, עדויות שקר וגידופים”, אמר ישוע (מתי ט”ו:18–20).
Hindi[hi]
क्योंकि “हृदय ही से बुरे बुरे विचार, हत्याएं, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरियां, झूठी साक्षी और निन्दा निकलती हैं,” यीशु ने कहा।—मत्ती १५:१८-२०, NHT.
Hiligaynon[hil]
Bangod “sa tagipusuon nagagikan ang malain nga mga pangatarungan, pagpatay, panglahi, pakighilawas, pangawat, dimatuod nga pagsaksi, pasipala,” siling ni Jesus. —Mateo 15: 18-20.
Croatian[hr]
“Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svjedočanstva, hule na Boga”, rekao je Isus (Matej 15:18-20).
Hungarian[hu]
„Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások” — mondta Jézus (Máté 15:18–20).
Indonesian[id]
Karena ”dari hati keluarlah pikiran yang fasik, pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, hujah,” kata Yesus. —Matius 15:18-20.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kinuna ni Jesus a “rummuar iti puso dagiti nadangkes a panagrasrason, panangpapatay, pannakikamalala, pannakiabig, panagtakaw, ulbod a pammaneknek, panagtabbaaw.” —Mateo 15:18-20.
Italian[it]
Perché “dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie”, disse Gesù. — Matteo 15:18-20.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, როგორც იესომ თქვა, „გულიდან გამოდის: ბოროტი ზრახვანი, მკვლელობანი, მრუშობანი, მეძაობანი, ქურდობანი, ცრუმოწმობანი, გმობანი“ (მათე 15:18–20).
Kongo[kg]
Sambu Yezu tubaka nde: “Mabanza ya mbi yina ke basikaka na ntima ya muntu yo yina ke bendaka yandi na kufwa bantu, na kusala pite, na kusala mambu ya nsoni, na kuyiba, na kutuba luvunu ti na kuvwenza bantu ya nkaka.” —Matayo 15: 18-20.
Korean[ko]
“마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독”이라고 예수께서 말씀하셨기 때문입니다.—마태 15:18-20.
Lingala[ln]
Mpamba te Yesu alobaki ete “uta na motema ekobima makanisi mabe, libomi koboma moto, ekobo, pite, boyibi, litatoli na lokuta, kotuka.” —Matai 15:18-20.
Lozi[loz]
Ka libaka la kuli “mwa pilu ki mo ku zwa mihupulo ye maswe, ni lipulao, ni ku buka, ni busholi, ni lisebo za buhata, ni linyefulo,” ki mwa n’a bulelezi Jesu.—Mateu 15:18-20.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad, pasak Jėzaus, „iš širdies išeina pikti sumanymai, žmogžudystės, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, melagingi liudijimai, šmeižtai“ (Mato 15:18-20).
Luvale[lue]
Mwomwo “mumuchima wamutu mukiko vene mweji kufumanga vishinganyeka vyavipi, nakujiha vatu, namakoji, namaujila, nakwiva, naunjiho wakwonga, natusautu.”—Mateu 15:18-20.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ”no sirds iziet ļaunas domas, slepkavība, laulības pārkāpšana, nešķīstība, zādzība, nepatiesa liecība, zaimi”, teica Jēzus. (Mateja 15:18—20.)
Malagasy[mg]
Satria “avy amin’ny fo no ivoahan’ny sain-dratsy, dia ny vonoan-olona, ny fakam-badin’olona, ny fijangajangana, ny halatra, ny ampanga lainga, ny fitenenan-dratsy”, hoy i Jesosy. — Matio 15:18-20.
Macedonian[mk]
Затоа што „од срцето излегуваат лоши помисли, убиства, прељубодејства, блудства, кражби, лажни сведоштва, хули“ — рекол Исус (Матеј 15:18—20).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, “ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസ്സാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു” എന്ന് യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു.—മത്തായി 15:18-20.
Marathi[mr]
कारण “अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्में, चोऱ्या, खोट्या साक्षी, शिव्यागाळी ही निघतात,” असे येशूने म्हटले.—मत्तय १५:१८-२०.
Burmese[my]
မမှန်သောသက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့အသရေကိုဖျက်ခြင်းအရာတို့သည် နှလုံးထဲကထွက်လာ” သည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။—မဿဲ ၁၅:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Jo, for «fra hjertet kommer . . . onde resonnementer, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyverier, falske vitnesbyrd, bespottelser,» sa Jesus. — Matteus 15: 18—20.
Dutch[nl]
Omdat ’uit het hart goddeloze overleggingen, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen en lasteringen voortkomen’, zei Jezus. — Mattheüs 15:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jesu o itše: “Mo pelong ké mo xo tšwaxo dikxopolô tše mpe, le dipolaô, le dithlalô, le maotswa, le bohodu, le bohlatse bya maaká, le maroxa.”—Mateo 15:18-20.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti “mumtima muchokera maganizo oipa, zakupha, zachigololo, zachiwerewere, zakuba, za umboni wonama, zamwano,” anatero Yesu. —Mateyu 15:18-20.
Polish[pl]
Ponieważ w myśl słów Jezusa „z serca pochodzą niegodziwe rozważania, morderstwa, cudzołóstwa, rozpusty, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa” (Mateusza 15:18-20).
Portuguese[pt]
Porque “do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias”, disse Jesus. — Mateus 15:18-20.
Rundi[rn]
Kuko, nk’uko Yezu yabivuze, “mu mutima havamw’ivyiyumviro bibi: ubgicanyi, ubusambanyi, ubushakanyi, ubgivyi, kwagiriza abandi ibinyoma, ibitutsi.”—Matayo 15:18-20.
Romanian[ro]
Deoarece „din inimă ies gânduri [raţionamentele, NW] rele, ucideri, fapte de adulter, desfrânări, furturi, mărturii mincinoase, hule“, a zis Isus. — Matei 15:18–20.
Russian[ru]
Потому что, как сказал Иисус, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Матфея 15:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yesu yagize ati “mu mutima w’umuntu [ni] ho haturuka ibitekerezo bibi, kwica, gusambana, guheheta, kwiba, kubeshyera abandi, n’ibitutsi.” —Matayo 15:18-20.
Slovak[sk]
Preto, lebo „zo srdca prichádzajú... zlé úvahy, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá, rúhania“. To povedal Ježiš. — Matúš 15:18–20.
Slovenian[sl]
Ker po Jezusovih besedah »iz srca izhajajo hudobne misli, uboji, prešeštva, nečistosti, tatvine, kriva pričevanja, kletvine«. (Matevž 15:18–20)
Samoan[sm]
Ona sa fetalai Iesu faapea: “E alu ae mai le loto o le manatu leaga, o le fasioti tagata, o le mulilua, o le faitaaga, o le gaoi, o le molimau pepelo, ma le upu faaleaga.”—Mataio 15:18-20.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti “mumwoyo munobuda mifungo yakaipa, nokuuraya, noufeve, noupombwe, nokuba, nokupupura nhema, nokumhura Mwari,” akadaro Jesu.—Mateo 15:18-20.
Albanian[sq]
Sepse «nga zemra dalin mendimet e mbrapshta [arsyetimet e liga, BR], vrasjet, shkeljet e kurorës, kurvëria, vjedhjet, dëshmitë e rreme, blasfemitë», —tha Jezui. —Mateu 15:18-20.
Serbian[sr]
Zato što „iz srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, blud, krađe, lažna svedočanstva, klevete“, rekao je Isus (Matej 15:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Foe di „ogri prakseri, kiri, soetadoe, hoeroedoe, foefoeroe, falsi kotoigi nanga blasfemia, e kon foe na ati”, na so Jesus ben taki. — Mateus 15:18-20.
Southern Sotho[st]
Hobane Jesu o itse: “Pelong ho tsoa menahano e khopo, lipolao tse khahlanong le molao, bofebe, bohlola, bosholu, bopaki ba bohata, linyefolo.”—Matheu 15:18-20.
Swedish[sv]
Därför att ”ut ur hjärtat kommer ... onda överväganden, mordgärningar, äktenskapsbrott, otuktshandlingar, stölder, falska vittnesbörd, hädelser”, sade Jesus. — Matteus 15:18–20.
Swahili[sw]
Kwa sababu “kutoka moyoni huja mawazowazo maovu, mauaji-kimakusudi, uzinzi, uasherati, wizi, shuhuda zisizo za kweli, makufuru,” akasema Yesu.—Mathayo 15:18-20.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்” என்பதாக இயேசு சொன்னார்.—மத்தேயு 15:18-20.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “దురాలోచనలు నరహత్యలు వ్యభిచారములు వేశ్యాగమనములు దొంగతనములు అబద్ధసాక్ష్యములు దేవదూషణలు హృదయములో నుండియే వచ్చును” అని యేసు చెప్పాడు.—మత్తయి 15:18-20.
Thai[th]
เพราะ พระ เยซู ตรัส ว่า “ความ คิด ชั่ว ร้าย, การ ฆ่า คน, การ ผิด ผัว เมีย กัน, การ เล่นชู้ กัน, การ ลัก ขโมย กัน, การ เป็น พยาน เท็จ, การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท, ก็ ออก มา แต่ ใจ.”—มัดธาย 15:18-20.
Tagalog[tl]
Dahil sinabi ni Jesus na “mula sa puso ay nanggagaling ang mga balakyot na pangangatuwiran, mga pagpaslang, mga pangangalunya, mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga bulaang testimonyo, mga pamumusong.” —Mateo 15:18-20.
Tswana[tn]
Ka gonne “mo pelong go tswa dikakanyo tsa boikepo, dipolao tsa ka boomo, maakafalo, dikgokafalo, bogodu, ditshupo tsa maaka, ditlhapatso,” Jesu o ne a bolela jalo.—Mathaio 15:18-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo “mumoyo wamuntu mulazwa miyeeyo mibi, bujayi, bumambi, bwaamu, kubba, bulengelezi, amatusi,” mbwaakaamba Jesu.—Matayo 15:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jisas i tok: “Olkain samting i save kamap long tingting bilong man, em ol samting olsem, ol tingting nogut na pasin bilong kilim man i dai na olkain pasin pamuk na pasin bilong bagarapim marit na pasin bilong stil na pasin bilong tok giaman long kot na pasin bilong tok nogut long ol arapela.” —Matyu 15: 18-20.
Turkish[tr]
Çünkü İsa, “kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar” dedi.—Matta 15:18-20.
Tsonga[ts]
Hikuva “miehleketo leyo biha, ni ku dlayana, ni vuoswi, ni vuphukuphuku, ni ku yiva, ni vumbhoni byo hemba, ni ku sandzana, swi huma embilwini,” ku vule Yesu.—Matewu 15:18-20.
Twi[tw]
Efisɛ Yesu kae sɛ: “Koma mu na adwemmɔne, awudisɛm, ayerefasɛm, aguamansɛm, awifosɛm, adansekurum ne abususɛm fi.”—Mateo 15:18-20.
Tahitian[ty]
No te mea “no roto mai hoi i te aau te mana‘o iino, te taparahi taata, e te faaturi, te poreneia, e te eiâ, te haavare, e te faaino,” o ta Iesu ïa i parau.—Mataio 15:18-20.
Ukrainian[uk]
«Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги»,— казав Ісус (Матвія 15:18—20).
Vietnamese[vi]
Bởi vì Chúa Giê-su đã nói “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:18-20).
Wallisian[wls]
He neʼe ʼui fēnei e Sesu “ ʼe haʼu mai te loto te ʼu fakakaukau kovi, te ʼu fakapō, te ʼu tono, te ʼu folonikasio, te ʼu kaihaʼa, te ʼu fakamoʼoni loi, te ʼu laukovi ki te ʼAtua.” —Mateo 15:18- 20.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYesu wathi: “Entliziyweni kuphuma iingqiqo ezingendawo, ukugebenga, ukukrexeza, uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki, izinyeliso.”—Mateyu 15:18-20.
Yoruba[yo]
Nítorí Jésù wí pé, “láti inú ọkàn àyà ni àwọn ìgbèrò burúkú ti ń wá, ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, àgbèrè, olè jíjà, àwọn èké gbólóhùn ẹ̀rí, àwọn ọ̀rọ̀ òdì.”—Mátíù 15:18-20.
Chinese[zh]
因为耶稣说:“从心里出来的,有邪恶的推论、谋杀、通奸、淫乱、行窃、假证、亵渎”。——马太福音15:18-20。
Zulu[zu]
Ngoba uJesu wathi: “Enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala ngokungemthetho, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ubufakazi obungamanga, ukuhlambalaza.”—Mathewu 15:18-20.