Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Koo Hyɛ Bɔ Nɛ Nɔ Ko Ngɛ Ha Ngɛ Kpo Nɔ Blɔ
Afrikaans[af]
Preek jy vir alle soorte mense?
Amharic[am]
ከሰዎች ውጫዊ ገጽታ ባሻገር ለመመልከት ትሞክራላችሁ?
Amis[ami]
O Papotal Aca no Tamdaw ko Minengnengan Iso Han?
Arabic[ar]
لَا تُرَكِّزْ عَلَى ٱلْمَظْهَرِ ٱلْخَارِجِيِّ
Aymara[ay]
Janiw jaqerojj uñkatasak jan walit uñjañasäkiti
Azerbaijani[az]
Geyimə yox, geyinənə baxın
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап ҡына баһалайһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa di ntehe iloo jam li nene i mis?
Central Bikol[bcl]
Maghiling Bako sa Pangluwas na Itsura
Bemba[bem]
Mwilalolesha Fye Ifyo Umuntu Amoneka ku Nse!
Bulgarian[bg]
Гледай отвъд външността
Bini[bin]
Ghẹ Ya Aro Tila Ọmwa Rhọkpa Rua
Bangla[bn]
আপনি কি বাহ্যিক বেশভূষার চেয়ে আরও বেশি কিছু দেখতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Te fombô ve mam ma yené atan
Catalan[ca]
Pots veure més enllà de les aparences?
Garifuna[cab]
Lérügüñein san ligibugiñebei wagu wariha?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz xa xe kibʼanik ri winäq nqatzʼët?
Cebuano[ceb]
Ayawg Tan-aw sa Panggawas nga Panagway
Czech[cs]
Vidíš i to, co není vidět?
Chol[ctu]
¿Jin jach ba mi laj qʼuel bajcheʼ yilalob?
Chuvash[cv]
Эсир ҫынсене камне кура уйӑрмастӑр-и?
Welsh[cy]
Gweld Heibio Pryd a Gwedd Rhywun
Danish[da]
Kan du se bag om folks ydre?
German[de]
Siehst du nur das Äußere?
Duala[dua]
O s’ombwa je̱ne̱ne̱ l’eboko
Jula[dyu]
Kana dan mɔgɔ ɲɛnayeli ma
Ewe[ee]
Ðe Nàte Ŋu Akpɔ Nu Ayi Ŋgɔ Wu Amewo Ƒe Dzedzemea?
Efik[efi]
Kûse Nte Owo Etiede
Greek[el]
Μπορείτε να Δείτε Πέρα από την Εξωτερική Εμφάνιση;
English[en]
Can You Look Beyond Outward Appearances?
Spanish[es]
¿Vemos más allá de las apariencias?
Estonian[et]
Kas sa näed välimust või olemust?
Persian[fa]
آیا میتوانید ورای ظاهر شخص را ببینید؟
Finnish[fi]
Näetkö muutakin kuin ulkoisen olemuksen?
Fijian[fj]
Kua ni Kauaitaka na iRairai e Sau
Fon[fon]
A ka Sixu Kpɔ́n Nǔ Zɛ Lee Mɛ lɛ Cí Ðò Wěxo É Wu À?
French[fr]
Vois- tu au-delà des apparences ?
Ga[gaa]
Ani Obaakwɛ Nii Kɛteke Nɔ Ni Onaa Yɛ Kponɔgbɛ Lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko Kona n Aki Kaatuua Taraan Tinanikun te Aomata?
Guarani[gn]
¿Jajegiápa ñande rapichakuéra píntarente?
Gujarati[gu]
તમે દેખાવ જુઓ છો કે દિલ?
Gun[guw]
Be A Sọgan Nọ Mọnú Zẹ̀ Awusọhia Gbonu Tọn Go Ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita nitre bä ye aibe mike ñärärä?
Hausa[ha]
Shin Kana Ƙin Mutane Don Yadda Suke?
Hebrew[he]
האם תביט מעבר למראה החיצוני?
Hindi[hi]
क्या आप लोगों का सिर्फ बाहरी रूप देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagahukom Ka Bala Base Lang sa Hitsura?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima Edia Toana Oi Laloa Lasi, A?
Croatian[hr]
Gledaš li dalje od onoga što se vidi na prvi pogled?
Haitian[ht]
Pa gad moun sou aparans!
Hungarian[hu]
Ne a külső alapján ítélj!
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես արտաքին տեսքից ավելին տեսնել
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս արտաքին երեւոյթէն չդատել
Ibanag[ibg]
Puru Itsura Kari Laman i Innammu?
Indonesian[id]
Penampilan Bisa Menipu
Igbo[ig]
Ì Nwere Ike Hapụ Ile Naanị Otú Mmadụ Dị?
Iloko[ilo]
Saan La Koma a ti Makinruar a Langa ti Kitaem
Icelandic[is]
Geturðu horft fram hjá ytra útliti?
Isoko[iso]
Kọ Whọ be Hae Daoma Rri Vrẹ Okafe?
Italian[it]
Riusciamo a vedere oltre le apparenze?
Japanese[ja]
外見だけで判断しますか
Georgian[ka]
შეგიძლიათ იმაზე მეტი დაინახოთ, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს?
Kamba[kam]
No Ũtate Ndũkasisye Mũvwanĩle wa Mũndũ?
Kabiyè[kbp]
Susi tɔm paa anɩ, paa ɛtɩɩwɛ wɛtʋ ndʋ taa yɔ
Kikuyu[ki]
Ndũkarore o na Igũrũ
Kuanyama[kj]
Ino kala ashike ho tale eholokepo lokombada
Kannada[kn]
ಹೊರತೋರಿಕೆ ನೋಡಿ ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಬೇಡಿ
Korean[ko]
겉으로 드러나는 모습 너머를 볼 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tenê Li Rûyê Mirovan Nenêre
Kwangali[kwn]
Kapisi o tare tupu emoneko lyokontunda
Kyrgyz[ky]
Ичине карайсыңбы же тышынабы?
Ganda[lg]
Tossa Mutima ku Ndabika Ye
Lingala[ln]
Tótalaka kaka libándá te!
Lozi[loz]
Kana Mwakona Kukutaza Kwa Batu Kusina Kubaatula ka Kuya ka Ponahalo Yabona?
Lithuanian[lt]
Ar matai daugiau nei vien žmogaus išorę?
Luba-Katanga[lu]
Le Ukata’tu Mutyima Enka ku Mumwekelo wa Panja?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kutangila kuyi wimanyina pa tshimuenekelu anyi?
Luvale[lue]
Ambulilenunga Vatu Vosena Chamokomoko Nomu Vapwa
Lunda[lun]
Bayi Mudiwula Chinakumwekanayi Muntuku
Luo[luo]
Be Inyalo Lendo ne Ng’ato Maok Idewo Kaka Ochal?
Latvian[lv]
Vai jūs spējat saskatīt vairāk par cilvēka ārieni?
Mam[mam]
Miʼn tzʼok qqʼoʼn qwitz tiʼjju oʼkx in nok qkeʼyin
Huautla Mazatec[mau]
A tokui mangínñá josʼin matsen je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë nˈijxëm wiˈixë jäˈäy kyëxëˈëky nikëjxy këbajky
Motu[meu]
Oi be Taunimanima Toadia O Lalomu, Eiava?
Malagasy[mg]
Aza Mifantoka Be Amin’ny Paozin’ny Olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaalola Sile Pali Vino Muntu Akuloleka Kunzi
Marshallese[mh]
Jab Kalimjek Wõt Paotokin Armej Ro
Macedonian[mk]
Не гледај на надворешниот изглед
Malayalam[ml]
ബാഹ്യ രൂ പം വെച്ച് ഒരാളെ വിലയി രു ത്താ നാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Та хүнийг гадаад үзэмжээр нь ялгаварлахгүй харьцаж чадах уу?
Mòoré[mos]
D ra ges d ninã sẽn ne wã bal ye
Marathi[mr]
बाहेरच्या रूपापेक्षा आतल्या रूपाला महत्त्व द्या
Malay[ms]
Adakah Anda Sekadar Melihat Luaran?
Burmese[my]
အပြင်ပန်းကို ကျော်လွန်ပြီး ကြည့်နိုင်မလား
Norwegian[nb]
Ser du mer enn det ytre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlen eltok ipan ininyolo maseualmej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Sayoj tikitaj tein moita tapani?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿San tikinmitaj tlaltikpaktlakamej ken motaj?
North Ndebele[nd]
Ungakhangeli Ukubukeka Komuntu
Nepali[ne]
के तपाईं मानिसको भित्री रूप हेर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto vulu okutala uukwatya womuntu womeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ueli tikita tlen xnimantsin nesi?
Dutch[nl]
Kijk jij verder dan het uiterlijk?
South Ndebele[nr]
Ungakghona Na Ukubona Okungaphezu Kokubonwa Mamehlo?
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Lebelela Feela Ponagalo ya Motho ya ka Ntle!
Nyanja[ny]
Tisamaweruze Anthu Chifukwa cha Maonekedwe Awo
Nzima[nzi]
Asoo Ɛnea Menli Wɔ Ɛnyelɛ Zo Ala Ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na Sabu ni Vrẹn Oborẹ Ohworho ọ Havwọ ọrẹ Ugboma?
Oromo[om]
Bifa Alaan Mulʼatu Irra Darbitee Ilaaluu ni Dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ адӕймагӕн ӕрмӕст йӕ уындмӕ ма кӕсай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦਿਲ?
Pangasinan[pag]
Ag-onnenengneng ed Itsura
Papiamento[pap]
Bo Ta Mira Mas Aleu ku Aparensia?
Nigerian Pidgin[pcm]
No Put Eye for Only How Person Be for Outside
Pijin[pis]
Garem Stretfala Tingting Abaotem Pipol
Polish[pl]
Czy dostrzegasz coś więcej niż wygląd?
Pohnpeian[pon]
Ke Kak Kilang Aramas Kaidehn Ihte Mwomwarail?
Portuguese[pt]
Você olha além das aparências?
Quechua[qu]
Janapa imanö kayanqanllataqa ama rikäshuntsu
Rundi[rn]
Nturabe ibiboneka inyuma gusa
Romanian[ro]
Vezi dincolo de aparențe?
Russian[ru]
Судите ли вы других по внешности?
Kinyarwanda[rw]
Ese ureba ibirenze ibigaragarira amaso?
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ ye ahon ti so lê ti mo abâ?
Sinhala[si]
කිලුටු ඇඳුමෙන් සැඟවුණ ලස්සන හදවත් ඔයා දකිනවද?
Sidamo[sid]
Aana Agurtine Giddoyidi Ayimma Laˈinanni?
Slovak[sk]
Vidíš viac ako zovňajšok?
Slovenian[sl]
Ali lahko gledaš dlje od zunanjega videza?
Samoan[sm]
Aua le Taulaʻi Atu i Foliga Vaaia
Shona[sn]
Usangotarisa Zvakaita Munhu Nechekunze
Songe[sop]
Totalanga bantu penda byabamweneka ku meeso
Albanian[sq]
A mund të shohësh përtej pamjes së jashtme?
Serbian[sr]
Da li vidiš osobu iza njene spoljašnjosti?
Sranan Tongo[srn]
No luku wan sma fesi ma luku en ati
Swati[ss]
Ungakhona Yini Kubuka Ngale Kwaloko Lokubonako?
Southern Sotho[st]
Leka ho Bona Seo Motho a Hlileng a Leng Sona
Swedish[sv]
Ser du längre än till det yttre?
Swahili[sw]
Usiangalie Sura ya Nje Tu!
Congo Swahili[swc]
Usiangalie Tu Sura ya Mutu!
Tamil[ta]
நீங்கள் வெளித்தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nduʼyáá a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
La tesi lia ba ema husi buat neʼebé ita haree husi liʼur
Telugu[te]
పైరూపాన్ని కాకుండా హృదయాన్ని చూడగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо ба дили одам нигоҳ мекунед?
Thai[th]
คุณ มอง คน ที่ ภาย นอก ไหม?
Tigrinya[ti]
ክንየው ደጋዊ ትርኢት ክትርኢ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U Fatyô u Nengen a Mlu u Or U ken Atô la Kpa?
Turkmen[tk]
Siz adamyň daş keşbine görä baha berýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Huwag Lang Tumingin sa Hitsura
Tetela[tll]
Onde wɛ mendaka ɛnamelo keto?
Tswana[tn]
O se Ka wa Leba Ponalo Fela
Tongan[to]
‘E Lava Ke Ke Sio Fakalaka Atu ‘i he Fōtunga Hā Maí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungawonanga mo Munthu Wawoneke Kubwalu Cha
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Inga Mwabona Bwini Mbwabede Muntu Kutali Kulanga Ciwa?
Tojolabal[toj]
¿Jata maʼ oj kiltik ja splanta?
Papantla Totonac[top]
¿Kaj wa akxilhaw la tasiya chatum lataman?
Tok Pisin[tpi]
No Ken Skelim Lukluk Bilong Man
Turkish[tr]
Dış Görünüşün Ötesine Bakabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Vana Ni Langutelo Lerinene Hi Vanhu Van’wana
Tatar[tt]
Тышкы кыяфәт киртә булмасын
Tumbuka[tum]
Kasi Mukulaŵiska Kuwaro Panji mu Mtima?
Tuvalu[tvl]
E Mafai o se Fakatāua ne Koe a Foliga i Tua?
Twi[tw]
Ɛyɛ a Wode W’adwene Si Nea W’ani Hu Nko Ara So?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jpastik tulan yuʼun ya kiltik te bin ay ta yoʼtan te yantike?
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuk jkʼelbetik li spat xokonike
Ukrainian[uk]
Не зважайте на зовнішній вигляд
Urhobo[urh]
Wo Se Ni Vrẹ Ugboma rẹ Ohwo?
Venda[ve]
Naa Ni Nga Kona U Sa Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa?
Vietnamese[vi]
Đừng chỉ nhìn vẻ bề ngoài
Wolaytta[wal]
Somˈˈo Xeellennan Harabaa Xeellana Danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Kitaa an Panggawas La nga Hitsura!
Cameroon Pidgin[wes]
No Di Look Na How Person Dei for Outside
Xhosa[xh]
Sukubajonga Ezibhatyini Abantu
Mingrelian[xmf]
ხვალე მეჯინათ ხომ ვაფასენთ კოც?
Yao[yao]
Akagambaga Kulola Mwakuwonecela Mundu
Yoruba[yo]
Ọkàn Àwọn Èèyàn Ló Ṣe Pàtàkì, Kì Í Ṣe Ìrísí Wọn
Yucateco[yua]
¿K-kʼaʼaytaj wa tiʼ tuláakal máak?
Cantonese[yue]
睇人唔好只睇外表
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee ridúʼyanu modo rihuinni si binni la?
Chinese[zh]
你会以貌取人吗?
Zulu[zu]
Ungakwazi Yini Ukubheka Ngale Kokubukeka Kwangaphandle?