Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّقت الحكومة الجديدة الدستور وأصدرت مرسوما تعترف فيه بتسعة اديان فقط. وكانت الكنائس الارثوذكسية والكاثوليكية واللوثرية الابرز بينها.
Cebuano[ceb]
Gisuspenso sa bag-ong gobyerno ang konstitusyon ug nagpakanaog ug balaod nga siyam ka relihiyon lamang ang ilhon niini, ang panguna mao ang Ortodokso, Katoliko, ug Lutherano.
Czech[cs]
Nová vláda na čas zrušila ústavu a vydala výnos, jímž bylo uznáno pouze devět náboženství, z nichž nejvýznamnější byly církve pravoslavná, katolická a luteránská.
Danish[da]
Den nye regering satte grundloven ud af kraft og udstedte et dekret der kun anerkendte ni religioner, hvoraf de største var de ortodokse, katolske og lutherske kirker.
German[de]
Die neue Regierung setzte die Verfassung außer Kraft und erkannte nur neun Kirchen offiziell an, allen voran die orthodoxe und die katholische Kirche sowie gewisse protestantische Kirchen.
Greek[el]
Η νέα κυβέρνηση ανέστειλε το σύνταγμα και εξέδωσε διάταγμα με το οποίο αναγνώριζε εννιά μόνο θρησκείες, με κυριότερες την Ορθόδοξη, την Καθολική και τη Λουθηρανική εκκλησία.
English[en]
The new government suspended the constitution and issued a decree recognizing only nine religions, the principal ones being the Orthodox, Catholic, and Lutheran churches.
Spanish[es]
El nuevo gobierno suspendió la Constitución y emitió un decreto en el que se reconocían solo nueve religiones, entre las que figuraban las principales: las Iglesias Ortodoxa, Católica y Luterana.
Estonian[et]
Uus valitsus tühistas põhiseaduse ja andis välja määruse, millega tunnustati vaid üheksat usundit. Neist suuremad olid õigeusu, katoliku ja luteri kirik.
Finnish[fi]
Uusi hallitus syrjäytti tilapäisesti perustuslain ja antoi säädöksen, joka tunnusti vain yhdeksän uskontokuntaa, joista huomattavimmat olivat ortodoksinen, katolinen ja luterilainen kirkko.
French[fr]
Le nouveau gouvernement a suspendu la constitution et n’a enregistré officiellement que neuf religions, qui incluaient principalement les Églises orthodoxe, catholique et luthérienne.
Hiligaynon[hil]
Wala ginkilala sang bag-o nga gobierno ang konstitusyon kag nagpagua sing kasuguan nga siam lamang ka relihion ang tugutan, ang nagapanguna sini amo ang Ortodokso, Katoliko, kag Luterano.
Croatian[hr]
Nova vlast privremeno je suspendirala ustav te je donijela odluku prema kojoj je priznala samo devet religija. Glavne od njih bile su pravoslavna i katolička te luteranske crkve.
Hungarian[hu]
Az új kormány felfüggesztette az alkotmány alkalmazását, és hozott egy határozatot, melyben csupán kilenc vallást ismert el — a főbb egyházak az ortodox, a katolikus és a református voltak.
Indonesian[id]
Pemerintah yang baru itu untuk sementara tidak memberlakukan undang-undang dasar Rumania dan mereka mengeluarkan sebuah dekret yang hanya mengakui sembilan agama, yang utama adalah Ortodoks, Katolik, dan Lutheran.
Iloko[ilo]
Ti baro a gobierno sinuspendena ti konstitusion ken nangipaulog iti bilin a siam laeng ti mabigbig a relihion. Ti kangrunaan kadagitoy ket, Orthodox, Katoliko, ken dagiti simbaan dagiti Luterano.
Italian[it]
Il nuovo governo sospese la costituzione ed emanò un decreto con il quale erano riconosciute solo nove religioni, di cui le principali erano la chiesa ortodossa, la cattolica e la luterana.
Japanese[ja]
新政府は憲法を一時無効にし,九つの宗派だけを認める法令を発布しました。
Korean[ko]
새로운 정부는 헌법의 시행을 중지시키고 정교회, 가톨릭교회, 루터교 등 9개의 주요 종교만 인정한다는 포고령을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nampiato vetivety ny lalàm-panorenana ilay fitondram-panjakana vaovao, ary namoaka didy momba ny fivavahana. Sivy tamin’izy ireny ihany no nekena ho ara-dalàna, anisan’izany ny eglizy ortodoksa sy katolika ary loteranina.
Norwegian[nb]
Den nye regjeringen satte grunnloven til side og utstedte et dekret som bare anerkjente ni religionssamfunn, hvorav de viktigste var den rumensk-ortodokse kirke, den romersk-katolske kirke og den lutherske kirke.
Dutch[nl]
De nieuwe regering stelde de grondwet tijdelijk buiten werking en vaardigde een besluit uit waarin ze slechts negen religies erkende, waarvan de Orthodoxe, Katholieke en Lutherse Kerk de voornaamste waren.
Polish[pl]
Nowy rząd zawiesił konstytucję i wydał dekret uznający tylko dziewięć religii, w tym prawosławną, katolicką i luterańską.
Portuguese[pt]
O novo governo suspendeu a constituição e emitiu um decreto reconhecendo apenas nove religiões, as principais sendo as Igrejas Ortodoxa, Católica e Luterana.
Romanian[ro]
Noul guvern a anulat temporar Constituţia şi a emis un decret prin care erau recunoscute doar nouă religii, principalele fiind Biserica Ortodoxă, Biserica Catolică şi cea Luterană.
Russian[ru]
Новое правительство приостановило действие конституции и выпустило декрет о признании только девяти религий, из которых главными были Православная, Католическая и Лютеранская церкви.
Slovak[sk]
Nová vláda zrušila predchádzajúce štátne zriadenie a vydala dekrét, ktorým uznala iba deväť náboženstiev, pričom hlavnými boli pravoslávne, katolícke a evanjelické.
Albanian[sq]
Qeveria e re e shpalli përkohësisht të pavlefshme kushtetutën dhe nxori një dekret, sipas të cilit njiheshin vetëm nëntë fe, ku kryesoret ishin Kisha Ortodokse, Kisha Katolike dhe Kisha Luterane.
Serbian[sr]
Nova vlada je privremeno ukinula ustav i izdala dekret kojim je priznala samo devet religija, od kojih su glavne bile pravoslavlje, katolicizam i luteranstvo.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o mocha o ile oa fanyeha molao oa motheo ’me oa ntša molao o reng ke malumeli a robong feela a amoheloang ka molao, ’me a ka sehloohong e le kereke ea Orthodox, ea K’hatholike le ea Lutere.
Swedish[sv]
Den nya regeringen upphävde konstitutionen och erkände endast nio kyrkosamfund, av vilka de främsta var den ortodoxa, den katolska och den lutherska kyrkan.
Swahili[sw]
Serikali hiyo mpya ilisimamisha katiba kwa muda na kuamua kwamba dini tisa tu zingekubaliwa. Dini kuu kati ya hizo zilikuwa Kanisa Othodoksi, Kanisa Katoliki, na makanisa ya Lutheri.
Congo Swahili[swc]
Serikali hiyo mpya ilisimamisha katiba kwa muda na kuamua kwamba dini tisa tu zingekubaliwa. Dini kuu kati ya hizo zilikuwa Kanisa Othodoksi, Kanisa Katoliki, na makanisa ya Lutheri.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய அரசாங்கம், அரசியல் சாசனத்தைத் தற்காலிகமாக நீக்கிப்போட்டு புதியதோர் ஆணையைப் பிறப்பித்தது; அந்த ஆணையின்படி ஒன்பது மதங்களுக்கு மட்டுமே அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டன; அவற்றில் முக்கியமானவை ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சும், கத்தோலிக்க சர்ச்சும், லூத்தரன் சர்ச்சும் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Sinuspinde ng bagong gobyerno ang konstitusyon at naglabas ng dekreto na kumikilala lamang sa siyam na relihiyon, pangunahin na ang mga simbahang Ortodokso, Katoliko, at Luterano.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu lowuntshwa wu teke nawu wa khale wu wu vekela etlhelo swa xinkarhana kutani wu simeka lowu eka wona a ku ta va ni vukhongeri bya kaye ntsena lebyi nga le nawini, lebyi eka byona ku katsekaka kereke ya Orthodox, ya Khatholiki ni ya Lutere.
Ukrainian[uk]
Новий уряд тимчасово скасував конституцію і видав декрет, згідно з яким офіційно визнаними вважилися лише дев’ять релігій. Головними серед них були православна, католицька і лютеранська.
Xhosa[xh]
Urhulumente omtsha wayirhoxisa okwethutyana imithetho yolawulo waza wamisela umthetho owawusamkela iicawa ezisithoba kuphela, eziphambili kuzo yayingamaOthodoki, amaKatolika namaLuthere.
Chinese[zh]
新政府宣布宪法暂时无效,并颁布了一项法令,只承认九个教会,其中主要是东正教、天主教和路德会。
Zulu[zu]
Uhulumeni omusha wahoxisa umthetho-sisekelo wabe usukhipha umthetho ogunyaza izinkolo ezingu-9 kuphela, eziyinhloko kuzo kuyisonto lobu-Orthodox, elamaKatolika, nelamaLuthela.