Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Jehova havde besluttet at give mennesker „indsigt i, hvorledes den hellige hemmelighed forvaltes“, og derfor blev det, som havde været skjult hos Gud, nu åbenbaret „for at Guds visdom nu i al dens mangfoldighed gennem menigheden skulle gives til kende for regeringerne og myndighederne i det himmelske, efter den evige beslutning han traf i forbindelse med Kristus Jesus, vor Herre, ved hvem vi har denne frimodighed i tale og tillidsfulde adgang gennem vor tro på ham.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά εσκόπευε να ιδούν οι άνθρωποι «ποία είναι η κοινωνία του μυστηρίου», και συνεπώς εκείνο που ήταν ‘αποκεκρυμμένον εν τω Θεώ’ απεκαλύπτετο τώρα, «δια να γνωρισθή τώρα δια της εκκλησίας εν τοις επουρανίοις εις τας αρχάς και τας εξουσίας η πολυποίκιλος σοφία του Θεού· κατά την αιώνιον πρόθεσιν την οποίαν έκαμεν εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών· δια του οποίου έχομεν την παρρησίαν και την είσοδον με πεποίθησιν δια της εις αυτόν πίστεως.
English[en]
9 Jehovah had purposed that men should “see how the sacred secret is administered”, and hence that which had been concealed in God was now being revealed, and “this was to the end that now to the governments and the authorities in the heavenly places there might be made known through the congregation the greatly diversified wisdom of God, according to the eternal purpose which he formed in connection with the Christ, Jesus our Lord, by means of whom we have this freeness of speech and an approach with confidence through our faith in him.
Finnish[fi]
9 Jehova oli päättänyt, että ihmisten tuli ’nähdä, miten pyhää salaisuutta hoidetaan’, ja siksi nyt paljastettiin sitä, mikä oli ollut kätkettynä Jumalassa, ja ”tämän tarkoituksena oli tehdä nyt taivaallisissa paikoissa oleville hallituksille ja valloille seurakunnan kautta tunnetuksi Jumalan valtavan moninainen viisaus sen iankaikkisen päätöksen mukaan, minkä hän oli tehnyt Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä, jonka avulla meillä on tämä puhevapaus ja luottamuksellinen lähestymismahdollisuus häneen omaamamme uskon kautta.
French[fr]
9 Jéhovah s’était proposé d’éclairer les hommes sur la dispensation du saint secret, c’est pourquoi les choses cachées en Lui étaient en train d’être révélées et “ Ceci afin de faire connaître par le moyen de l’assemblée aux gouvernements et aux puissances dans les lieux célestes la sagesse infiniment variée de Dieu, suivant le dessein éternel qu’il a conçu par rapport à Jésus-Christ, notre Seigneur. Par lui, grâce à notre foi en lui, nous avons cette hardiesse dans la parole et un accès en confiance.
Italian[it]
9 Geova aveva proposto che degli uomini avrebbero dovuto “vedere . . . come il sacro segreto è amministrato”, e ciò che era stato nascosto in Dio era ora quindi rivelato, e “questo avveniva affinché ora ai governi e alle autorità nei luoghi celesti fosse fatta conoscere per mezzo della congregazione la grandemente svariata sapienza di Dio, conforme all’eterno proposito ch’egli formò in relazione col Cristo, Gesù il nostro Signore, mediante il quale noi abbiamo questa libertà di parola e un accesso con fiducia per mezzo della nostra fede in lui.
Dutch[nl]
9 Het was Jehovah’s voornemen dat de mensen zouden „zien hoe het heilige geheim wordt bediend”, en derhalve werd datgene wat in God verborgen was geweest, nu geopenbaard, en „dit geschiedde opdat nu door de gemeente, overeenkomstig het eeuwige voornemen dat hij formeerde in verband met de Christus, Jezus onze Heer, door bemiddeling van wie wij deze vrijheid van spreken hebben en een toenadering met vertrouwen door ons geloof in hem, aan de regeringen en de autoriteiten in de hemelse gewesten de zeer afwisselende wijsheid Gods mocht worden bekendgemaakt.