Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi medtog dog også multiple stemmerettigheder og stemmeretsbegrænsninger under gennembrudsreglen, fordi de er virkelige overtagelseshindringer.
German[de]
Wir haben aber in die Durchbruchsregel Mehrfachstimmrechte und Stimmrechtsbeschränkungen mit einbezogen, weil dies echte Übernahmehindernisse sind.
Greek[el]
Εμείς όμως συμπεριλάβαμε στον κανόνα "break through" δικαιώματα πολλαπλής ψήφου και περιορισμούς του δικαιώματος ψήφου, επειδή αυτά είναι πραγματικά εμπόδια για τις εξαγορές.
English[en]
We did, however, include multiple voting rights and limitations on voting rights in the breakthrough rule, since these are real obstacles to takeovers.
Spanish[es]
No obstante, en el principio de neutralización incluimos los derechos de voto múltiples y las limitaciones de dichos derechos, porque se trata de obstáculos reales a las adquisiciones.
Finnish[fi]
Suojatoimenpiteiden kumoamista koskevaan sääntöön otettiin kuitenkin mukaan moninkertaiset äänioikeudet ja äänioikeutta koskevat rajoitukset, koska nämä ovat todellisia esteitä yritysostoille.
French[fr]
Nous avons toutefois inclus les droits de vote multiples et les restrictions au droit de vote dans la règle de neutralisation, car il s'agit de véritables obstacles aux acquisitions.
Italian[it]
Nella regola di neutralizzazione abbiamo però incluso i diritti di voto plurimi e le limitazioni ai diritti di voto, perché in questo caso siamo di fronte a effettivi ostacoli all'acquisizione, Anche a questo proposito rileviamo la situazione particolare di una sproporzione tra capitale, da una parte, e controllo - ossia maggioranza di voti -, dall'altra.
Dutch[nl]
Op meervoudige stemrechten en op beperkingen van het stemrecht passen we de doorbraakregel echter wel toe, omdat dat echte hindernissen voor een overname zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, incluímos direitos de voto múltiplos e limitações na aplicação da regra de neutralização, porque representavam verdadeiros obstáculos às aquisições.
Swedish[sv]
Vi tog dock med röststarka värdepapper och rösträttsbegränsningar i genombrottsregeln, eftersom de är verkliga hinder mot uppköp.