Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Val sê dat dit voel asof ’n vuurwarm spyker met ’n smidshamer in jou ingeslaan word as hulle jou steek.
Arabic[ar]
وتصف فال لسعتها بالشعور وكأن مسمارا احمر لشدة الحرارة دُقَّ فيكم بمطرقة ثقيلة.
German[de]
Val beschreibt ihren Stich mit dem Gefühl, das man hat, wenn einem ein glühendheißer Nagel mit einem Schmiedehammer in die Haut getrieben wird.
Greek[el]
Η Βαλ λέει ότι το τσίμπημά τους είναι σαν να σου καρφώνουν ένα πυρωμένο καρφί με μια βαριά.
English[en]
Val describes their sting as feeling as though a red-hot nail had been hammered into you with a sledgehammer.
Spanish[es]
Val describe la picadura del escorpión como lo que se sentiría si a uno le hundieran en la carne un clavo al rojo vivo con una almádena.
Finnish[fi]
Val kuvailee, että niiden pisto tuntuu siltä kuin joku moukaroisi hehkuvan naulan ihostasi sisään.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ni Val ang kagat nila subong nga daw ginmartilyo sa imo ang nagabaga nga lansang paagi sa maso.
Italian[it]
Descrivendone la puntura, Val dice che era come se le avessero piantato un chiodo rovente nella carne con una mazza.
Japanese[ja]
サソリに刺されると,まるで赤く焼けた釘を大きなハンマーで打ち込まれるかのような感じがする,とバルは説明します。
Korean[ko]
아내는 전갈이 쏠 때의 느낌이 마치 빨갛게 달군 못을 큰 망치로 몸에 박는 것과 같았다고 설명한다.
Norwegian[nb]
Val sier at stikket deres føles som om en rødglødende spiker blir slått inn i deg med en slegge.
Dutch[nl]
Val zegt dat hun beet aanvoelt alsof er met een moker een gloeiendhete spijker in je vlees wordt geslagen.
Polish[pl]
Val twierdzi, że człowiek, którego ukąszą, ma wrażenie, jakby wbijano w niego młotem kowalskim rozżarzony gwóźdź.
Portuguese[pt]
Val compara a dor da picada a enfiar na pessoa um prego em brasa com uma marreta.
Shona[sn]
Val anorondedzera kuruma kwazvo sokunzwa sokunge chipikiri chitsvuku charovererwa mauri nesando.
Southern Sotho[st]
Val o hlalosa hore moo li u lommeng teng ekare ho khokhothetsoe ka noto sepekere se chesang hoo se bileng se leng sefubelu.
Swedish[sv]
Val beskrev deras sting som att man kände det som om en rödglödgad spik hade hamrats in i en med en slägga.
Tagalog[tl]
Si Val ang nagsabi na ang kanilang tibo ay katulad ng pagka ikaw raw ay pinakuan ng isang nagbabagang pako na pinukpok ng isang maso.
Tswana[tn]
Val o tlhalosa gore fa e ne e lomile motho o ne a ikutlwa jaaka ekete o ne a kokotetswe sepekere se se tswang mo molelong ka hamore e tona.
Tsonga[ts]
Val u hlamusela ku luma ka swona tanihi loku twalaka onge hi loko xipikiri lexi tshwukeke hi ku hisa xi beleriwe eka wena hi hamula yo tika swinene.
Xhosa[xh]
UVal uchaza ukuhlaba kwabo ngokungathi kwaye kwabethelelwa kuwe ngesando esikhulu isikhonkwane esitshisayo.
Zulu[zu]
UVal uchaza ukuntinyela kwabo ngokuthi uzizwa sengathi othile ubethele isipikili esibomvu tebhu ukushisa ngesando kuwena.