Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 ለመከለያውም* አምስት ዓምዶችን ከግራር እንጨት ትሠራለህ፤ በወርቅም ትለብጣቸዋለህ።
Cebuano[ceb]
+ 37 Para sa tabil,* paghimog lima ka haliging akasya ug haklapi kinig bulawan.
Danish[da]
+ 37 Du skal lave fem akaciesøjler til afskærmningen* og overtrække dem med guld.
Ewe[ee]
+ 37 Tsɔ akasiati kpa sɔti atɔ̃ eye nàfa sika ɖe wo ŋuti ne woatsi mɔnuvɔ la ɖe wo ŋu.
Greek[el]
+ 37 Θα φτιάξεις πέντε στύλους από ακακία για το προπέτασμα* και θα τους επικαλύψεις με χρυσάφι.
English[en]
+ 37 You will make five pillars of acacia for the screen* and overlay them with gold.
Finnish[fi]
+ 37 Tee verhoa varten viisi akasiapylvästä ja päällystä ne kullalla.
Fijian[fj]
+ 37 Mo cakava e lima na duru akasia me ilati,* qai ubia ena koula.
French[fr]
37 Tu feras cinq colonnes d’acacia pour le voile et tu les recouvriras d’or.
Ga[gaa]
+ 37 Okɛ akasia tso afee akulashiŋi enumɔ kɛhã pateeshɛŋ lɛ, ni okɛ shika tsuru aha he.
Gilbertese[gil]
+ 37 Ko na karaoi boua aika nimaai man te aketia ibukin te keeten* anne ao ko na rabuni boua akanne n te koora.
Gun[guw]
+ 37 Hiẹ na basi dòtin akasia tọn atọ́n na avọ̀* he nọ yin dido do họntonu lọ bo na và sika na yé.
Hiligaynon[hil]
+ 37 Para sa kurtina,* maghimo ka sing lima ka haligi nga akasya kag haklapan mo ini sing bulawan.
Hungarian[hu]
+ 37 Majd készítsetek a kárpitnak* 5 oszlopot akáciafából, és vonjátok be azokat arannyal.
Indonesian[id]
+ 37 Buatlah lima tiang dari kayu akasia yang dilapisi emas untuk menggantung tirai itu.
Italian[it]
+ 37 Per la tenda d’ingresso* farai 5 colonne di acacia e le rivestirai d’oro.
Kongo[kg]
+ 37 Nge ta sala makunzi tanu ti nti ya akasia sambu na rido mpi ta pakula yo wolo.
Kikuyu[ki]
+ 37 Ũthondeke itugĩ ithano na mũtĩ wa mũgaa cia mbathia ĩyo* na ũcihumbĩre na thahabu.
Kazakh[kk]
37 Пердені ілу үшін қарағаннан 5 бағана жасап, оларды алтынмен қапта.
Korean[ko]
+ 37 막*을 칠 기둥 5개를 아카시아나무로 만들고 금으로 입혀야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 37 Ukalenge mashiki atanu a ku kipembe* na kichi kya mwiba wa kaseele ne kwiashinga ngolode.
Ganda[lg]
+ 37 Olutimbe ojja kulukolera empagi ttaano mu muti gwa sita ozibikkeko zzaabu.
Lozi[loz]
+ 37 Uezeze lisila la fa munyako misumo yeketalizoho ya kota ya akeshya ni kuikwahela ka gauda.
Lithuanian[lt]
+ 37 Tai užuolaidai pakabinti iš akacijos medžio padirbsi 5 stulpus ir padengsi juos auksu.
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Ukalonga bikomo bitano bya akashia bya kya kukinga* ne kulamika’ko olo.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Newenze makunji atanu a mutshi wa musese bua tshilamba tshia ku tshibuelelu ne neualamike or.
Luvale[lue]
37 Ukasonga jipanda jitanu jamutondo wamukesha nakujishila ulu, ukasukikeko chize chivamba.
Malayalam[ml]
+ 37 യവനികയ്ക്കുവേണ്ടി കരു വേ ലംകൊണ്ട് അഞ്ചു തൂൺ ഉണ്ടാക്കി അവ സ്വർണം കൊ ണ്ട് പൊതി യണം.
Norwegian[nb]
+ 37 Du skal lage fem stolper av akasietre til forhenget og kle dem med gull.
Dutch[nl]
+ 37 Maak voor de afscherming vijf zuilen van acaciahout en bekleed ze met goud.
Pangasinan[pag]
+ 37 Igawaan mo na limaran lusek so sanib,* a saratan et gawad acacia tan balkot mo iratan na balitok.
Polish[pl]
37 Aby zawiesić kotarę, wykonasz pięć akacjowych słupów i pokryjesz je złotem.
Portuguese[pt]
+ 37 Fará para essa cortina* cinco colunas de acácia e as revestirá de ouro.
Sango[sg]
+ 37 Mo yeke mû ande keke ti acacia mo sara lor na terê ni kue na mo sara apilier oku ndali ti rideau ni.
Swedish[sv]
+ 37 Till draperiet ska du göra 5 pelare av akacieträ och överdra dem med guld.
Swahili[sw]
+ 37 Utatengeneza nguzo tano za mshita na kuzifunika kwa dhahabu kwa ajili ya pazia hilo.
Congo Swahili[swc]
+ 37 Utatengeneza nguzo tano (5) za muti wa mugunga* kwa ajili ya kitambaa cha kuficha* na utazifunika kwa zahabu.
Tamil[ta]
+ 37 திரையைத் தொங்கவிடுவதற்காக வேல மரத்தில் ஐந்து தூண்களைச் செய்து அவற்றுக்குத் தங்கத் தகடு அடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Ó tenke halo ai-riin lima husi ai-akásia hodi tara kortina neʼe no ó tenke taka ai-riin sira-neʼe ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
+ 37 ነቲ መጋረዲ* ኸኣ ሓሙሽተ ዓንዲ ሰራው ግበረሉ፣ ንዕኡ ድማ ብወርቂ ለብጦ።
Tagalog[tl]
+ 37 Gagawa ka para sa pantabing* ng limang haligi na yari sa akasya at binalutan ng ginto.
Tetela[tll]
+ 37 Kosale dikundji 5 la osongo wa akasia dia mpanɛ dihɔndɔ di’okombɔ ndo kokite paonyi lɔkɔ.
Tongan[to]
+ 37 Te ke ngaohi ‘a e pou sitimi ‘e nima ki he puipuí pea kofu‘aki ia ‘a e koula.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Uyoopanga misemu yosanwe yazisamu zyamuunga aakubikka mulembo akwiizilulula angolida.
Tatar[tt]
+ 37 Пәрдәне элү өчен сәрви агачыннан биш багана яса һәм аларны алтын белән капла.
Tumbuka[tum]
+ 37 Chisalu chakutchinga* pa mulyango uchipangire ntchindamiro zinkhondi za khuni la akasiya ndipo uzimate na golide.
Tuvalu[tvl]
+ 37 Ka faite ne koe e lima a pou mai te lakau ko te akasia mō te ‵pui laugatu kae ufi atu ki te aulo.
Ukrainian[uk]
+ 37 Для заслони* зроби п’ять покритих золотом стовпів з акації, які матимуть золоті гачки.
Vietnamese[vi]
+ 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Maghihimo ka hin lima nga harigi nga akasya para han salipod* ngan haklapi ito hin bulawan.
Yoruba[yo]
+ 37 Kí o fi igi bọn-ọ̀n-ní ṣe òpó márùn-ún fún aṣọ* náà, kí o sì fi wúrà bo àwọn òpó náà.