Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комуникация, а именно - комуникация чрез компютърни терминали, прес-агенции и информационни агенции, радиопредаване, комуникации чрез телеграми или комуникации чрез телефон, телетипи, предаване на съобщения, телеграми
Czech[cs]
Komunikační služby, jmenovitě komunikace prostřednictvím počítačových terminálů, tiskové a informační kanceláře, rozhlasové vysílání, telegrafická nebo telefonní, dálnopisná komunikace, posílání zpráv, telegramů
Danish[da]
Kommunikationsvirksomhed, nemlig kommunikation via computerterminaler, presse- og informationsbureauer, radiofonisk, telegrafisk eller telefonisk kommunikation, fjernskrivere, transmission af meddelelser og telegrammer
German[de]
Leistungen der Kommunikation, nämlich Kommunikation über Computerterminals, Presse- und Nachrichtenagenturen, Kommunikation über Rundfunk, Telegrafie oder Telefon, Kommunikation per Fernschreiber, Übertragung von Nachrichten, Telegrammen
Greek[el]
Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, πρακτορεία τύπου και ειδήσεων, επικοινωνίες ραδιοφωνικές, τηλεγραφικές ή τηλεφωνικές, τηλετύπου, μετάδοση μηνυμάτων, τηλεγραφημάτων
English[en]
Communications, namely communications by computer terminal, press and information agencies, radio, telegraph or telephone communications, communication by computer terminal, teleprinting, transmission of messages, telegrams
Spanish[es]
Servicio de comunicación, en concreto comunicación a través de terminales de ordenador, agencias de prensa e información, comunicaciones radiofónicas, telegráficas o telefónicas, teletipo, transmisión de mensajes, telegramas
Estonian[et]
Sideteenused, nimelt terminalside, pressi- ja infoagentuurid, raadio-, telegraafi- või telefoniside, faksimine, sõnumite, telegrammide saatmine
Finnish[fi]
Viestintäpalvelut, nimittäin viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, uutis- ja tietotoimistot, radio-, sähke- tai puhelinviestintä, kaukokirjoitus, sanomien, sähkeiden lähetys
French[fr]
Service de communication, à savoir communication par terminaux d'ordinateurs, agences de presse et d'informations, communications radiophoniques, télégraphiques ou téléphoniques, télescription, transmission de messages, télégrammes
Hungarian[hu]
Kommunikációs szolgáltatások, kommunikáció biztosítása számítógép-terminálok útján, sajtó- és információs ügynökségek, rádiós, távirati vagy telefonos kommunikáció, távgépírás, üzenetek, táviratok továbbítása
Italian[it]
Servizi di comunicazione, ovvero comunicazione attraverso terminali di computer, agenzie di stampa e d'informazioni, comunicazioni radiofoniche, telegrafiche o telefoniche, telescriventi, trasmissione di messaggi, di telegrammi
Lithuanian[lt]
Ryšių paslaugos, būtent ryšys kompiuterių terminalais, spaudos ir naujienų agentūros, radijo transliacija, telegrafo ar telefono ryšiai, teletaipo paslaugos, pranešimų siuntimas, telegramos
Latvian[lv]
Sakaru pakalpojumi, proti, sakari, izmantojot datortermināļus, ziņu un preses aģentūras, sakari, izmantojot radio, telegrāfu vai telefonu, teletaips, paziņojumu sūtīšana, telegrammas
Maltese[mt]
Servizz ta' komunikazzjoni, jiġifieri komunikazzjoni b'terminali tal-kompjuter, aġenziji ta' l-istampa u ta' l-informazzjoni, komunikazzjonijiet radjufoniċi, telegrafiċi jew telefoniċi, teleprinting, trasmissjoni ta' messaġġi, telegrammi
Dutch[nl]
Communicatie, te weten communicatie via computerterminals, persagentschappen en voorlichtingsdiensten, radiofonische, telegrafische of telefonische communicatie, overschrijving, overbrenging van berichten en telegrammen
Polish[pl]
Usługi w zakresie komunikacji, mianowicie komunikacja poprzez terminale komputerowe, agencje prasowe i informacyjne, emisja radiowa, komunikacja telegraficzna lub telefoniczna, teleprinting, transmisja informacji, telegramów
Portuguese[pt]
Serviços de comunicação, nomeadamente comunicação através de terminais de computador, agências de imprensa e de informações, comunicações radiofónicas, telegráficas ou telefónicas, teletipo, transmissão de mensagens, de telegramas
Romanian[ro]
Servicii de comunicatie, si anume comunicatie prin terminale de calculator, agentii de presa si de informatii, comunicatii radiofonice, telegrafice sau telefonice, teleimprimatoare, transmisie de mesaje, telegrame
Slovak[sk]
Komunikačné služby, menovite komunikácia prostredníctvom počítačových terminálov, tlačové a informačné agentúry, rádiofonická, telegrafická alebo telefonická komunikácia, ďalekopisectvo, prenos správ, telegramy
Slovenian[sl]
Komunikacijske storitve, in sicer komuniciranje preko računalniških terminalov, tiskovne in poročevalske agencije, radijsko, telegrafsko ali telefonsko komuniciranje, teleprinterske storitve, prenos sporočil, telegramov
Swedish[sv]
Kommunikationstjänster, nämligen kommunikation via datorterminaler, nyhetsbyråer, kommunikation via radiofoni, telegrafi och telefoni, teleprinteröverföringar, överföring av meddelanden, telegram