Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኦስትሪያ እያለሁ መንገድ ላይ ማገልገልን ጨምሮ በብዙ ዓይነት የስብከት ዘዴዎች እካፈል ነበር
Arabic[ar]
تمتعت في النمسا بشتى انواع الشهادة، بما في ذلك الخدمة في الشوارع
Aymara[ay]
Austrianjja, kunayman toqetwa Diosan arunakapat yatiyayäta, callenakansa ukhamaraki
Azerbaijani[az]
Avstriya — küçə təbliği də daxil olmaqla, təbliğin müxtəlif növlərində iştirak etdiyim yer
Bemba[bem]
Mu Austria, naleipakisha ukushimikila mu nshila shalekanalekana, ukusanshako no kushimikila mu misebo
Bulgarian[bg]
В Австрия участвах в различни аспекти на службата, включително в улично свидетелстване
Bislama[bi]
Long Ostria mi mi glad blong prij long rod mo mi yusum ol defren rod blong prij
Bangla[bn]
অস্ট্রিয়াতে আমি বিভিন্ন উপায়ে সাক্ষ্যদান উপভোগ করেছি আর এর মধ্যে ছিল রাস্তায় সাক্ষ্যদান করা
Catalan[ca]
A Àustria vaig provar moltes facetes de la predicació, inclosa la predicació al carrer
Cebuano[ceb]
Sa Austria, nasulayan nako ang daghang paagi sa pagsangyaw, lakip na ang pagsangyaw diha sa kadalanan
Czech[cs]
V Rakousku jsem se věnoval různým formám služby, včetně vydávání svědectví na ulici
Danish[da]
I Østrig kunne jeg glæde mig over mange forskellige tjenestegrene, deriblandt gadearbejde
German[de]
In Österreich war ich in vielen Dienstzweigen tätig, auch im Straßendienst
Ewe[ee]
Le Austria la, mekpɔ gome le ablɔdziɖaseɖiɖi kple gbeƒãɖemɔnu bubuwo me
Efik[efi]
Ini n̄kodude ke Austria, mma nsikwọrọ ikọ ke efak ye ke nsio nsio usụn̄ en̄wen
Greek[el]
Στην Αυστρία, είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω σε πολλές μορφές μαρτυρίας, όπως το έργο δρόμου
English[en]
In Austria, I was able to enjoy many forms of witnessing, including street work
Spanish[es]
En Austria participé en muchas facetas del ministerio, como la predicación en las calles
Estonian[et]
Austrias sain osaleda erinevates kuulutustöövormides, ka tänavatöös
Persian[fa]
در اتریش در انواع خدمت موعظه شرکت میکردم، منجمله موعظهٔ خیابانی
Finnish[fi]
Sain osallistua Itävallassa moniin palvelusmuotoihin, esimerkiksi katutyöhön.
Fijian[fj]
E Austria, au dau marautaka e levu na iwalewale ni cakacaka vakavunau, okati kina na vunau ena salatu
French[fr]
En Autriche, j’ai pu prêcher de différentes manières, notamment dans la rue.
Ga[gaa]
Be ni miyɔɔ Austria lɛ, miyeɔ odase yɛ gbɛi srɔtoi anɔ, tamɔ gbɛjegbɛ he odaseyeli nɛkɛ
Guarani[gn]
Áustriape apredika vaʼekue heta hendáicha, por ehémplo kállere
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રિયામાં મેં બીજી રીતોની સાથે સાથે જાહેર જગ્યાએ પણ પ્રચારકાર્ય કરવાનો આનંદ માણ્યો
Gun[guw]
To Autriche, n’nọ duvivi kunnudide wunmẹ voovo lẹ tọn, gọna kunnudide tòhomẹ-liho ji tọn
Ngäbere[gym]
Kä Austria yekänti tikwe sribi keta kabre Ngöbökwe nuainbare aune ti nämä kukwe driere ji ngrabare arato
Hausa[ha]
’Yan’uwan da ke ƙasashen Turai da ke Gabas ma sun buga mujallu a ƙasashensu.
Hebrew[he]
באוסטריה, נהניתי להשתתף בצורות שונות של מתן עדות, לרבות הטפה ברחובות
Hindi[hi]
ऑस्ट्रिया में मैंने प्रचार करने के कई तरीकों का लुत्फ उठाया, जिसमें सड़क पर गवाही देना भी शामिल था
Hiligaynon[hil]
Sa Austria, naeksperiensiahan ko ang lainlain nga paagi sa pagbantala, lakip na sa mga kalye
Hiri Motu[ho]
Hari ia bona ena adavana Ingrid be Germany brens ofesi ai idia gaukara.
Croatian[hr]
U Austriji sam imao priliku propovijedati na razne načine, pa tako i na ulici
Haitian[ht]
Ann Otrich, m te konn patisipe nan divès fòm temwayaj, san wete temwayaj nan lari.
Hungarian[hu]
Ausztriában többféle módon tanúskodhattam, például utcán
Armenian[hy]
Ավստրիայում մասնակցում էի ծառայության տարբեր ձեւերի, ներառյալ փողոցի ծառայությանը
Indonesian[id]
Di Austria, saya menikmati berbagai bentuk dinas, termasuk kesaksian di jalan
Igbo[ig]
N’Ọstria, esi m n’ụzọ dị iche iche zie ndị mmadụ ozi ọma. Ihe a bụ ebe m na-enye onye na-agafe n’ụzọ akwụkwọ
Iloko[ilo]
Idiay Austria, napadasak ti nadumaduma a kita ti panangasaba, kas ti panangasaba iti lansangan
Icelandic[is]
Í Austurríki tók ég þátt í margs konar boðunarstarfi, þar á meðal götustarfinu.
Italian[it]
In Austria partecipai a molte forme di testimonianza, inclusa quella stradale
Japanese[ja]
オーストリアでは,街路伝道など様々な証言を楽しむことができた
Georgian[ka]
ავსტრიაში მსახურების არაერთ სფეროში მიმიღია მონაწილეობა, ვქადაგებდი ქუჩაშიც
Kongo[kg]
Na Autriche, mono vandaka kuta kimbangi na mitindu mingi, tanga mpi na bala-bala
Kikuyu[ki]
Ndĩ Austria, nĩ ndakenagĩra kũhunjia na njĩra nyingĩ, o hamwe na kũhunjia barabara-inĩ
Kazakh[kk]
Австрияда көшеде қызмет етіп жатқан кезім. Бұл жерде мен куәлік берудің көптеген түріне қатыстым
Kalaallisut[kl]
Østrigimi assigiinngitsorpassuartigut oqaluussineq, soorlu aqqusinermi, nuannareqaara
Korean[ko]
오스트리아에서 가두 봉사를 비롯해 여러 형태로 증거했습니다
Kwangali[kwn]
MoOstria, ame kwa haferere nonkedi dokulisiga-siga dokuzuvhisa, kukwatera mo kuzuvhisira mositarata
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Áustria, yakala ye lau dia sila umbangi mu mpila zayingi ye muna nzila
Kyrgyz[ky]
Австрияда ар кандай жолдор менен, анын ичинде көчөдө кабар айтчумун
Lingala[ln]
Na Autriche, nazalaki kosepela na balolenge mingi ya kopesa litatoli, ezala mpe na babalabala
Lozi[loz]
Ha ne ni li kwa Austria, ne ni ikolanga ku kutaza ka mikutalezo ye shutana-shutana, mi hape ne ni kutazanga ni mwa makululu
Lithuanian[lt]
Austrijoje išbandžiau įvairius skelbimo metodus. Liudiju gatvėje
Luba-Lulua[lua]
Mu Autriche mvua nyisha mu mishindu ya bungi too ne mu njila
Luo[luo]
Kane an Austria, nahero lendo katiyo gi yore mopogore opogore, moriwo lendo e ndara
Latvian[lv]
Austrijā es sludināju dažādos veidos, arī ielās
Morisyen[mfe]
Dan l’Autriche, mo ti partisip dan plizir metod predikasion, parmi ti ena predikasion lor semin
Malagasy[mg]
Manompo any amin’ny biraon’ny sampana any Alemaina izao izy sy Ingrid vadiny.
Macedonian[mk]
Во Австрија учествував во различни видови сведочење, меѓу кои и сведочењето на улица
Malayalam[ml]
തെരുവുസാക്ഷീകരണം ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സാക്ഷീ ക ര ണ രീ തി കൾ ഓസ്ട്രി യ യിൽ ഞാൻ ആസ്വദി ച്ചി രു ന്നു
Marathi[mr]
ऑस्ट्रियामध्ये मला रस्त्यावरील साक्षकार्य आणि इतर अनेक मार्गांनी साक्षकार्य करण्याची सुसंधी मिळाली
Malay[ms]
Dia bersama isterinya Ingrid, berkhidmat di pejabat cawangan di Jerman hari ini.
Maltese[mt]
Fl- Awstrija kelli l- pjaċir nagħti xhieda b’ħafna modi differenti, fosthom li nipprietka fit- toroq
Norwegian[nb]
Jeg fikk være med på mange former for forkynnelse i Østerrike, deriblant gatearbeid
Ndonga[ng]
MoAustria, onda li nda vulu okugandja uunzapo momikalo dhi ili nodhi ili, mwa kwatelwa iilonga yomepandaanda
Dutch[nl]
In Oostenrijk nam ik deel aan veel takken van dienst, zoals straatwerk
South Ndebele[nr]
Ngise-Austria, ngithabela ukutjhumayela ngeendlela ezihlukahlukeneko nokukhambisa iincwadi endleleni
Northern Sotho[nso]
Kua Austria, ke be ke thabela dibopego tše di fapafapanego tša bodiredi, go akaretša modiro wa seterateng
Nyanja[ny]
Ndili ku Austria, ndinkalalikira m’malo osiyanasiyana komanso mumsewu
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate Koutundilo wo Europa tupu ankho valinga omikanda movilongo viavo muene, ankho vaundapesa onomakina mbokupola onokopia.
Nzima[nzi]
Menyɛle daselɛlilɛ gyima ne foa ngakyile mɔɔ bie a le awɔdenle zo daselɛlilɛ la wɔ Austria
Oromo[om]
Ostiriyaatti karaarratti lallabuu dabalatee bifa tajaajilaa hedduurratti hirmaadheera
Ossetic[os]
Скӕсӕн Европӕйы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ нӕ литературӕ сӕхӕдӕг дӕр мыхуыр кодтой къопитӕгӕнӕн аппараты руаджы кӕнӕ та фотоплёнкӕты руаджы.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad Austria, asalik so dakel ya paraan na panagpulong, singa say street witnessing
Papiamento[pap]
Na Austria mi a partisipá den vários rasgo di e trabou di prediká, inkluso dunando testimonio riba kaya
Pijin[pis]
Mi savve duim street waka tu long Austria
Polish[pl]
W Austrii uczestniczyłem w różnych formach głoszenia, między innymi na ulicy
Portuguese[pt]
Na Áustria, participei em diferentes modalidades de pregação, incluindo o testemunho nas ruas
Quechua[qu]
Austriachöqa imëkachömi yanapakïta puëdirqö, hasta cällikunachö yachatsikïchöpis
Ayacucho Quechua[quy]
Austria nacionpi Dios serviyniypiqa callekunapipas predicarqanim
Cusco Quechua[quz]
Austria nacionpi callekunapi predicashaspa
Rundi[rn]
Muri Otrishe, naragize uruhara mu mice myinshi yo gushinga intahe, harimwo no kwamamaza kw’ibarabara
Romanian[ro]
În Austria m-am bucurat să iau parte la diferite forme de mărturie, inclusiv la mărturia stradală
Russian[ru]
В Австрии я участвовал в разных видах проповеди, в том числе и в служении на улице
Kinyarwanda[rw]
Ndi muri Otirishiya nabwirizaga mu buryo bunyuranye, harimo no kubwiriza mu muhanda
Sango[sg]
Na Autriche, a nzere na mbi ti fa tënë na alege nde nde nga ti fa tënë na tere ti lege
Slovenian[sl]
V Avstriji sem lahko sodeloval v mnogih vejah oznanjevanja, oznanjeval sem tudi na ulici.
Shona[sn]
KuAustria ndainakidzwa chaizvo nokuita ushumiri hwakasiyana-siyana kusanganisira kuparidza mumugwagwa
Albanian[sq]
Në Austri kisha mundësi të shijoja shumë forma predikimi, si dëshmia në rrugë
Serbian[sr]
U Austriji sam učestvovao u mnogim vidovima svedočenja, uključujući i svedočenje na ulici
Sranan Tongo[srn]
Na ini Oostenrijk mi kisi na okasi fu preiki na strati èn na someni tra fasi
Swati[ss]
E-Austria, ngakhona kuhlanganyela etinhlotjeni letinyenti tekushumayela, njengekufakaza emgwacweni
Southern Sotho[st]
Ha ke le Austria ke ne ke thabela ho paka ka litsela tse sa tšoaneng, ho akarelletsa le bopaki ba seterateng
Swedish[sv]
I Österrike tog jag del i många olika tjänstegrenar, bland annat gatutjänst.
Swahili[sw]
Nikiwa Austria, nilihubiri kwa njia mbalimbali, kama vile barabarani
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியாவில் வித்தியாசமான ஊழிய முறைகளில் ஈடுபட்டேன். தெரு ஊழியமும் செய்தேன்
Telugu[te]
ఆయన ప్రస్తుతం తన భార్య ఇంగ్రీట్తో కలిసి జర్మనీ బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవచేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар Австрия ман метавонистам бо тарзҳои гуногун, аз он ҷумла дар кӯча шаҳодат диҳам
Thai[th]
ใน ออสเตรีย ผม สามารถ ประกาศ ได้ ทุก รูป แบบ รวม ถึง การ ประกาศ ตาม ถนน
Tiv[tiv]
Hegen un vea kwase na Ingrid cii mba eren tom hen afishi a branci a ken Jamani la.
Turkmen[tk]
Awstriýada dürli usul bilen, şol sanda köçede wagyz edip şatlyk tapdym
Tagalog[tl]
Sa Austria, nasubukan ko ang iba’t ibang paraan ng pagpapatotoo, gaya ng pangangaral sa lansangan
Tetela[tll]
L’Autriche, lakasambishaka lo toho efula mbidja ndo esambishelo ka lo toshinga
Tswana[tn]
Kwa Austria, ke ne ka kgona go rera ka ditsela tse di farologaneng, go akaretsa le go dira bodiredi jwa mmila
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali a muvyaru va ku Eastern Europe angwamba kupanga ŵija mabuku mwakugwiriskiya nchitu makina ngakuchita kupukusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Austria, ndakali kucikonzya kukkomanina nzila zinji zyamulimo wakukambauka kubikkilizya abukambausi bwamumugwagwa
Turkish[tr]
Avusturya’da sokakta şahitlik gibi birçok hizmet alanında çalışma fırsatım oldu
Tsonga[ts]
ILe Austria, ndzi kote ku chumayela hi tindlela to hambana-hambana, ku katsa ni ku chumayela exitarateni
Tatar[tt]
Австриядә мин шаһитлек бирүнең күп төрләрендә, шул исәптән урамда вәгазьләп катнаштым
Tumbuka[tum]
Mu Austria, nkhacitanga upharazgi wakupambanapambana, na wa mu misewu wuwo
Tuvalu[tvl]
I Austria, ne fiafia malosi au ki vaegā talaiga e uke, e aofia i ei a te talai i auala
Twi[tw]
Mede me ho hyɛɛ asɛnka adwuma no afã biara mu wɔ Austria; ebi ne abɔnten so adansedi
Tahitian[ty]
I Auteteria, ua tia ia ’u ia apiti i te mau ravea pororaa rau, oia atoa te pororaa na te aroâ
Ukrainian[uk]
В Австрії я брав участь у різних видах служіння, зокрема у проповідуванні на вулиці
Umbundu[umb]
Kofeka yo Austria nda solele oku kundila omanu volonepa via litepa, oku kongelamo oku kundila volokololo
Urdu[ur]
مَیں نے آسٹریا میں مُنادی کے مختلف پہلوؤں میں حصہ لیا۔ اِس تصویر میں مَیں ایک عوامی جگہ پر مُنادی کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Ngei Austria, ndo vha ndi tshi takalela mifuda minzhi ya u ṱanziela, u katela na mushumo wa tshiṱaraṱani
Vietnamese[vi]
Tại Áo, tôi vui thích trước nhiều hình thức làm chứng, kể cả trên đường phố
Wolaytta[wal]
Taani ogiyan sabbakiyoogaa gujjin, Osttiriyan dumma dumma ogiyan markkattaas
Wallisian[wls]
ʼI Autriche, neʼe au kau ki te ʼu faʼahiga fai ʼo te gaue faifakamafola, ʼo kau ai mo te faifakamafola ʼi te ala
Xhosa[xh]
EOstriya, kwakumnandi ukushumayela ngeendlela ezininzi, njengokushumayela esitratweni
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Austria, mo gbádùn onírúurú ọ̀nà tá à ń gbà wàásù, títí kan ìwàásù ní òpópónà
Yucateco[yua]
Yaʼab bix úuchik in meyajtik Dios tu luʼumil Austria, kʼaʼaytajnajen tak teʼ calleʼoboʼ
Chinese[zh]
在奥地利,我喜欢不同形式的传道工作,包括街上见证
Zulu[zu]
E-Austria, ngakwazi ukuhlanganyela ezinhlotsheni eziningi zokufakaza, kuhlanganise nokufakaza emgwaqweni