Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 መሎጊያዎቹንም ከግራር እንጨት ሠርተህ በወርቅ ትለብጣቸዋለህ፤ ጠረጴዛውንም በእነሱ አማካኝነት ትሸከማለህ።
Cebuano[ceb]
28 Paghimog mga yayongan nga kahoyng akasya ug haklapi kinig bulawan, ug inyong dad-on ang lamesa pinaagi niini.
Danish[da]
28 Du skal lave stængerne af akacietræ og overtrække dem med guld og bære bordet med dem.
Ewe[ee]
28 Tsɔ akasiati kpa kpoawo eye nàfa sika ɖe wo ŋu, ne woatsɔ akɔ kplɔ̃ lae.
Greek[el]
28 Θα φτιάξεις τα κοντάρια από ξύλο ακακίας και θα τα επικαλύψεις με χρυσάφι και θα μεταφέρεις το τραπέζι με αυτά.
English[en]
28 You will make the poles of acacia wood and overlay them with gold and carry the table with them.
Estonian[et]
28 Kangid laua kandmiseks tee akaatsiapuust ja kata need kullaga.
Finnish[fi]
28 Tee akasiapuusta tangot ja päällystä ne kullalla, ja pöytää on kannettava niillä.
Fijian[fj]
28 Mo cakava mai na kau na akasia na kena ivua qai ubia ena koula, me qai kau kina na teveli.
French[fr]
28 Tu feras les barres en bois d’acacia et tu les recouvriras d’or, et on portera la table avec elles.
Ga[gaa]
28 Okɛ akasia tso agbɔ tsei lɛ, ní okɛ shika tsuru aha he, koni akɛwó okpɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
28 Ko na karaoi kaai akanne man te kai ae te aketia ao n rabunna n te koora, ao uota iai te taibora.
Gun[guw]
28 Hiẹ na yí owhlẹ akasia tọn do basi opò lọ lẹ bo na và sika na yé bo nasọ nọ yí yé do ze tafo lọ.
Hindi[hi]
28 तू ये डंडे बबूल की लकड़ी से बनाना और उन पर सोना मढ़ना। इन डंडों के सहारे ही मेज़ उठायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
28 Maghimo ka sing mga tuwangtuwangan nga akasya kag haklapan mo ini sing bulawan, kag hakwaton nila ang lamesa paagi sa sini.
Haitian[ht]
28 W ap fè baton yo ak bwa akasya, w ap kouvri yo ak lò, e se avèk yo n ap pote tab la.
Hungarian[hu]
28 A rudakat akáciafából készítsétek, vonjátok be őket arannyal, és ezekkel hordozzák az asztalt.
Indonesian[id]
28 Buatlah tongkat-tongkat itu dari kayu akasia dan lapisi dengan emas, dan pakai itu untuk mengangkat meja itu.
Iloko[ilo]
28 Mangaramidkayo kadagiti assiw a kayo ti akasia ket kalupkopanyo iti balitok ken dagita ti pagawityo iti lamisaan.
Isoko[iso]
28 Whọ rẹ rehọ ure akasha ru ekpọ na, whọ vẹ rehọ igoru tamu oma rai soso, kọ eye a rẹ rọ wọ emẹjẹ na.
Italian[it]
28 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse trasporterai la tavola.
Kongo[kg]
28 Nge ta sala banti na mabaya ya akasia mpi ta pakula yo wolo mpi ta sadila yo sambu na kunata mesa.
Kikuyu[ki]
28 Ningĩ ũthondeke mĩtĩ ya mũgaa na ũmĩhumbĩre na thahabu nĩguo ĩhũthagĩrũo gũkuua metha ĩyo.
Kazakh[kk]
28 Сырықтарды қараған ағашынан жасап, алтынмен қапта. Үстелді солармен көтеріп жүру қажет.
Korean[ko]
28 아카시아나무로 채를 만들어서 금으로 입히고 그것으로 상을 운반해야 한다.
Kaonde[kqn]
28 Ukalenge mibanda na kichi kya mwiba wa kaseele ne kwiishinga ngolode ne kwiingijisha kusendelako tebulu.
Ganda[lg]
28 Ojja kukola emisituliro mu mbaawo z’omuti gwa sita ogibikkeko zzaabu, gikozesebwenga okusitula emmeeza.
Lozi[loz]
28 Ukalukisa likota za akeshya mi uka likwahela ka gauda mi ukalwala tafule ka likota zeo.
Lithuanian[lt]
28 Kartis padarysi iš akacijos medžio ir padengsi jas auksu. Stalą nešite paėmę už tų karčių.
Luba-Katanga[lu]
28 Ukalonga mitembo ya mutyi wa akashia ne kulamika’ko olo, kadi ukasela nayo meza.
Luba-Lulua[lua]
28 Newenze mikamba ne mutshi wa musese, neuyilamike or bua kuambula nayi mêsa.
Luvale[lue]
Mumakulu kana mukiko navakasomekanga myalachi yakukulikisa yize mesa. 28 Ukasonga myalachi yamutondo wamukesha nakuyishila ulu.
Malayalam[ml]
28 തണ്ടുകൾ കരു വേ ല ത്ത ടികൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി സ്വർണം കൊ ണ്ട് പൊതി യണം. അവ ഉപയോ ഗി ച്ചുവേണം മേശ എടുത്തുകൊ ണ്ടുപോ കാൻ.
Malay[ms]
28 Buatlah kayu pengusung daripada kayu akasia dan salutinya dengan emas. Kayu-kayu itu akan digunakan untuk mengusung meja.
Norwegian[nb]
28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, og med dem skal bordet bæres.
Nepali[ne]
२८ डन्डीहरू बबुल काठको बनाउनू र त्यसलाई सुनले मोहोर्नू अनि ती डन्डीहरूको सहायताले टेबुल बोक्नू।
Dutch[nl]
28 Maak de draagstokken van acaciahout en bekleed ze met goud. Hiermee moet de tafel gedragen worden.
Pangasinan[pag]
28 Manggawa ka na saray panagsakbatan a gawad kiew na acacia tan balkot mo iratan na balitok tan alsaen so lamisaan ed panamegley na saratan.
Portuguese[pt]
28 Você fará os varais de madeira de acácia e os revestirá de ouro, e com os varais carregará a mesa.
Sango[sg]
28 Mo leke abarre ni na keke ti acacia na mo sara lor na terê ni kue, a yeke yô table ni na ni.
Swedish[sv]
28 Du ska göra stängerna av akacieträ och överdra dem med guld, och med hjälp av dem ska bordet bäras.
Swahili[sw]
28 Utatengeneza fito za mshita na kuzifunika kwa dhahabu, nanyi mtazitumia kubebea meza hiyo.
Congo Swahili[swc]
28 Utatengeneza fito za muti wa mugunga* na kuzifunika kwa zahabu na watu watazitumia ili kubebea meza hiyo.
Tamil[ta]
28 அந்தக் கம்புகளை வேல மரத்தால் செய்து, அவற்றுக்குத் தங்கத் தகடு அடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
28 Ó tenke halo ai-loos sira husi ai-akásia no taka ho osan-mean no uza ai-loos sira-neʼe atu hiʼit meza neʼe.
Tigrinya[ti]
28 ካብ ዕንጨይቲ ሰራው ዘንግታት ግበር እሞ፡ ብወርቂ ለብጦ፣ እቲ ሰደቓ ድማ ብእኡ ይጸወር።
Tagalog[tl]
28 Gagawa ka ng mga pingga na yari sa kahoy ng akasya, at babalutan mo ng ginto ang mga iyon at bubuhatin ang mesa sa pamamagitan ng mga iyon.
Tetela[tll]
28 Kosale esembe la osongo wa akasia ndo kokite paonyi lɔkɔ kele kawɛmbake mɛsa lɔkɔ.
Tongan[to]
28 Te ke ngaohi ‘a e ongo va‘akaú mei he papa sitimi pea kofu‘aki ia ‘a e koula pea fua‘aki ia ‘a e tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Weelede kupanga minkulwa kubelesya cisamu camuunga akwiizilulula angolida, kutegwa ibe zijatizyo nobanyamuna tebulu.
Tok Pisin[tpi]
28 Na yupela i mas kisim diwai akas na sapim 2-pela longpela stik na karamapim long gol.
Tatar[tt]
28 Колгаларны сәрви агачыннан ясап, алтын белән капла. Өстәлне алар ярдәмендә күчереп йөртерләр.
Tumbuka[tum]
28 Upange michiko ya khuni la akasiya na kuyimata na golide, ndiyo ŵanyamulirenge thebulu.
Tuvalu[tvl]
28 Ka faite ne koe a amo mai te lakau ko te akasia kae ufi atu ki te aulo ke amo ki ei a te taipola.
Ukrainian[uk]
28 Ці держаки зроби з акації та покрий їх золотом; стіл будуть переносити, тримаючи за ці держаки.
Vietnamese[vi]
28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.
Waray (Philippines)[war]
28 Maghihimo ka hin mga bayawan tikang ha kahoy nga akasya ngan hahaklapan ito hin bulawan ngan an lamesa dadad-on pinaagi hito.
Yoruba[yo]
28 Igi bọn-ọ̀n-ní ni kí o fi ṣe àwọn ọ̀pá náà, kí o sì fi wúrà bò wọ́n, kí wọ́n máa fi wọ́n gbé tábìlì náà.