Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отначало, тези светии-амиши се чувстват много самотни и изолирани, като собствените им деца са обект на 'отбягване' и са изключени от училищата на амишите, поради своето кръщение и членство в Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Bislama[bi]
Long fastaem, ol Amis Sent ia oli filim se oli stap olgetawan, from se man i stap mekem tu long pikinini blong olgeta, mo aotem olgeta long Amis skul from se oli baptaes mo kam memba blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, kining mga Santos nga Amish mibati nga nag-inusara og maayo ug nahimulag kay bisan ang ilang mga anak gipasinati sa shunning ug gipapahawa sa ilang Amish nga mga eskwelahan tungod sa ilang pagpabunyag ug pagkamiyembro sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Zpočátku se tito amišští Svatí cítili velmi osaměle a izolovaně, protože dokonce i jejich dětem se ostatní vyhýbali a vyloučili je kvůli jejich křtu a členství v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů z amišských škol.
Danish[da]
Til at begynde med følte disse amishhellige sig meget alene og isolerede, da selv deres børn blev udstødt og fjernet fra deres amishskole på grund af deres dåb og medlemskab af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
English[en]
Initially, these Amish Saints felt very alone and isolated as even their children were subjected to shunning and removed from their Amish schools because of their baptism and membership in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
Al principio, aquellos santos amish se sintieron muy solos y aislados cuando incluso sus hijos se vieron sujetos al aislamiento y la expulsión de las escuelas amish, por haberse bautizado y ser miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Algselt tundsid need amišitest pühad end väga üksildaste ja teistest eraldatutena, kuna ka nende lapsi välditi ning nad eemaldati ristimise ja Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmeks olemise eest koolist.
Finnish[fi]
Ensi alkuun nämä amisseihin kuuluvat pyhät tunsivat olevansa hyvin yksin ja eristyksissä, kun jopa heidän lapsensa joutuivat suljetuiksi ja erotetuiksi amissikouluistaan, koska heidät oli kastettu Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon ja he olivat sen jäseniä.
French[fr]
Au début, ces Saints des Derniers Jours amish se sont sentis très seuls et isolés. Leurs enfants qui avaient été aussi mis à l’écart ont été exclus de leurs écoles amish à cause de leur baptême et de leur appartenance à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Hungarian[hu]
Ezek az amis szentek eleinte nagyon egyedül és elszigetelten érezték magukat, különösen miután a gyermekeiket is kiközösítették és kirúgták az amis iskolából amiatt, hogy megkeresztelkedtek és tagjai lettek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Armenian[hy]
Սկզբում այդ ամիշական սրբերը շատ միայնակ եւ մեկուսացված էին զգում, քանի որ նույնիսկ իրենց երեխաները դարձան խուսափելու առարկա եւ հեռացվեցին իրենց ամիշական դպրոցներից, քանի որ նրանք մկրտվել էին եւ դարձել Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի անդամ։
Italian[it]
All’inizio, questi santi amish si sentivano soli e isolati poiché persino i loro figli erano emarginati e allontanati dalle scuole amish perché erano stati battezzati ed erano membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Japanese[ja]
最初,これらのアーミッシュの聖徒は,深い孤独感と疎外感を抱きました。 バプテスマを受け,末日聖徒イエス・キリスト教会の会員になったことで,子供たちも共同絶交を受け,アーミッシュの学校から退学させられたからです。
Korean[ko]
침례를 받아 예수 그리스도 후기 성도 교회의 회원이 되었기에 자녀들도 암만교 학교에서 따돌림을 당하고 퇴학을 당했고, 그러면서 이들 암만교 신도들은 처음에는 극심한 외로움과 고립감을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių šie menonitų šventieji pasijuto labai vieniši ir izoliuoti, nes dėl krikšto ir narystės Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčioje net jų vaikai buvo atstumti ir pašalinti iš menonitams skirtų mokyklų.
Latvian[lv]
Sākumā šie amīšu svētie jutās ļoti vientuļi un izolēti, jo pat no viņu bērniem izvairījās, un viņi tika izslēgti no amīšu skolām, jo bija kristīti Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohana ireo Olomasina Amish ireo dia nahatsapa ho tena irery sy nitoka-monina satria na ireo zanany aza dia niharan’ny fihatahana sy voaroaka tao amin’ireo sekoly Amish nisy azy ireo noho ny batisan’izy ireo sy ny maha-mpikambana azy ireo ato amin’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Rikwojarjar rein raar lukkuun in ajimakeke im ettoļo̧k barāinwōt ajri ro nejier raar aikuj in dike er im kōm̧akūt er jān jikuuļ ko an Amish kōnke peptaij eo aer im aer uwaan Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata.
Norwegian[nb]
I starten følte disse Amish-hellige seg svært alene og isolert, og til og med barna deres ble utsatt for unnvikelse og utvist fra skolen på grunn av sin dåp og sitt medlemskap i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
Aanvankelijk voelden deze amish-heiligen zich heel eenzaam en geïsoleerd omdat zelfs hun kinderen werden uitgesloten en vanwege hun doop en lidmaatschap in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen van school gestuurd werden.
Polish[pl]
Z początku te rodziny Amiszów czuły się bardzo samotne i odizolowane, gdyż nawet unikano ich dzieci i wyrzucono je ze szkół ze względu na ich chrzest i członkostwo w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Inicialmente, esses santos Amish sentiram-se muito sozinhos e isolados, pois até seus filhos foram submetidos ao ostracismo e removidos de suas escolas Amish por causa de seu batismo e de sua condição de membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Samoan[sm]
O le taimi muamua sa lagona ai e nei Au Paia Amiso le tuuatoatasi ma le tuulafoaiina aua e oo foi lava i a latou fanau sa faiesea foi ma aveesea mai i a latou aoga Amiso ona o lo latou papatisoga ma le auai ai i Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
I början kände sig de här Amish-medlemmarna mycket ensamma och isolerade när till och med deras egna barn blev utsatta och fick sluta sina Amish-skolor på grund av sitt dop och medlemskap i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Swahili[sw]
Awali, Watakatifu hawa wa Kiamishi walihisi upweke na kutengwa kwani hata watoto wao walikuwa wanakabiliwa na uepukwaji na kuondolewa kutoka shule zao za Kiamishi kwa sababu ya ubatizo wao na ushiriki katika Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Tagalog[tl]
Sa una, nakadama ang mga Amish Saint na ito ang labis na lungkot at pag-iisa dahil pati mga anak nila ay itinakwil at tinanggal sa paaralan ng mga Amish dahil nagpabinyag sila at naging miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
ʻI he kamataʻangá, ne ongoʻi tuēnoa mo liʻekina ʻaupito siʻi Kāingalotu ʻEimisi ko ʻení he naʻe kau mo siʻenau fānaú hono motuhi mo tukuange mei he ngaahi akoʻanga ʻEimisí koeʻuhí ko ʻenau papitaiso mo mēmipa ʻi he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Ukrainian[uk]
Спочатку ці аміші-святі відчували себе дуже самотньо й відокремлено, бо навіть їхніх дітей цуралися і виключили із шкіл для амішів через їхнє хрищення і членство в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, các Thánh Hữu Amish cảm thấy rất cô đơn và bị cô lập vì ngay cả con cái của họ đã bị lảng tránh và đuổi ra khỏi trường học Amish của họ, vì đã chịu phép báp têm và là tín hữu trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.