Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “I ngɛ nihi tsuo nɛ a si fɔfɔɛ maa ngmɛ mɛ blɔ ɔ he wami woe kaa a ya sɔmɔ ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek sal beslis enigiemand wie se omstandighede dit toelaat, aanmoedig om te gaan dien waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ሁኔታቸው የሚፈቅድላቸው ሁሉ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ተዛውረው እንዲያገለግሉ አበረታታለሁ።
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Yatiyirinakajj jukʼamp munaski ukar sarapjjañapatakiw khitinakatï sarañ puedipki ukanakar chʼamañchtʼañ munta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Şəraiti yol verən hər kəsə tələbat olan ərazidə xidmət etməyi qətiyyətlə tövsiyə edirəm.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Шарттары ҡамасауламаған ҡәрҙәштәргә ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итергә кәңәш итәм.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me nti bôt ba nla makénd, i ke sal i het ngôñ batéé likalô i yé keñi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Para sa mga nasa kamugtakan, talagang irinerekomendar ko an pagigin need-greater.
Bemba[bem]
Batile: “Kuti nakoselesha abengakumanisha ukubombela ukwaba ukukabila ukuti bakabombeko.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Насърчавам онези, чиито обстоятелства им позволяват да се преместят там, където има повече нужда, да го направят.
Bini[bin]
Ọ keghi kha wẹẹ: “Etẹn ni gha sẹtin ru vberriọ, wa lahọ ne u wa ya ga vbe ehe ne a na gualọ iyobọ etẹn.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “যাদের পরিস্থিতি অন্য কোথাও গিয়ে সেবা করার অনুমতি দেয়, আমি তাদের জোরালোভাবে উৎসাহিত করি যেন তারা যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Ma jô môt ase a ne ngule ya bo de na a ke su’u ésaé nkañete vôme bekañete mbamba foé ba jemban.
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh: “Ai inkorij enibadi hoo kud, fi goh painyaa sohnweh els.
Catalan[ca]
Ella diu: «Sens dubte, recomano a aquells que tinguin les circumstàncies adients que vagin a servir on hi ha més necessitat.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Ínchaha numutiña sun ha gayaraabei hadügüni lun heseriwidun lidan aban fulasu le ñein lubéi mégeiwa hamá apurichihatiña.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Jontir achkë ütz nuʼän chkiwäch, ütz yebʼä pa jun territorio ri akuchï yekʼatzin más publicadores.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kon itugot sa ilang kahimtang, irekomendar gyod nako ang pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Vypráví: „Těm, komu to okolnosti dovolují, určitě doporučuju sloužit v oblasti, kde je zapotřebí víc zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl. «Jiñi mucʼʌch bʌ laʼ mejlel ti majlel yaʼ baqui yomto xsubtʼañob, mic subeñetla chaʼan yomʌch mi laʼ majlel.
Danish[da]
Hun siger: “Hvis man har muligheden, vil jeg helt klart anbefale at man rejser ud hvor der er større behov.
German[de]
Sie sagt: „Wenn die Umstände es erlauben, kann ich es jedem nur ans Herz legen, in einem Hilfe-Not-Gebiet zu dienen.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ra mî: “Khoen hîna ǁkhāsiba ūhâna ta ge ra ǂkhâǃnâ în ǂhâsib hâba sī hui.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na mome̱le̱ na iwiye̱ ba bena bete̱medi babu be mabolano̱ epolo ná bale bolea o wuma ńo̱ngi ńeno̱ bonde̱ne̱.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Made dzi ƒo na nɔvi siwo nɔnɔmeawo aɖe mɔ na la vevie be woayi aɖasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kpọdọhọ mbon oro ẹkemede ndika ebiet oro ẹyomde-yom mme ọkwọrọikọ, ẹka.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Συστήνω ανεπιφύλακτα σε όσους έχουν τις κατάλληλες περιστάσεις να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
She says: “To those whose circumstances allow, I highly recommend serving where the need is greater.
Estonian[et]
Ta räägib: „Soovitan soojalt neil, kelle olud võimaldavad, teenida suurema vajadusega territooriumil.
Persian[fa]
او میگوید: «من افرادی را که شرایطش را دارند تشویق میکنم برای افزایش خدمت به منطقهای که نیاز به مبشّر دارد نقلمکان کنند.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Suosittelen ilman muuta tarvealueella palvelemista niille, joiden olosuhteet sen sallivat.
Fijian[fj]
E kaya: “Ke vakatara na kemuni ituvaki, au uqeti kemuni moni lai veiqaravi ena vanua e vinakati kina na veivuke.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un byɔ ɖò mɛ ɖěɖee ninɔmɛ yetɔn yí gbè na lɛ é sí tawun ɖɔ ye ni wà sinsɛnzɔ́ ɖò fí e hudo sukpɔ́ ɖè é.
French[fr]
Elle dit : « J’encourage vivement tous ceux qui le peuvent à servir là où il y a besoin de renfort.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Miiwo mɛi fɛɛ ni amɛshihilɛ baaŋmɛ amɛ gbɛ lɛ hewalɛ waa ni amɛyasɔmɔ yɛ he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “I rangi ni kani kaungaia te koraki ake e angaraoi aei irouia bwa a na beku n taabo ake e korakora iai kainnanoan te ibuobuoki.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘જેઓના સંજોગો પરવાનગી આપે છે, તેઓને હું ભલામણ કરું છું કે વધુ જરૂર છે ત્યાં જઈને સેવા આપે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Na mẹhe ninọmẹ yetọn hẹn ẹn yọnbasi na lẹ, n’nọ na yé tuli vivẹvivẹ nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Mun meden meden raba niken nitre ribeta kukwe driekäre bäri yekänti ngwane munkwe nuain.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ina ƙarfafa ’yan’uwan da za su iya ƙaura, su je inda ake bukatar masu shela sosai.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני ממליצה בחום, למי שנסיבותיהם מאפשרות להם, לשרת במקום שיש בו צורך רב יותר.
Hindi[hi]
वह कहती है, “जिनके हालात अच्छे हैं, उनसे मैं यह ज़रूर कहूँगी कि वे ऐसी जगह जाकर सेवा करें, जहाँ ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Para sa mga makasarang, ginarekomendar ko gid ang pag-alagad sa bululigan nga mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Edia noho dalana ia hegeregere taudia lau hagoadaia, namona be pablisa momo lasi gabudia ai idia lao bona unuseniai edia hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Svima kojima to okolnosti dopuštaju od srca bih preporučila da se presele na područje gdje je veća potreba.
Haitian[ht]
Men sa l di: “M ap ankouraje tout moun sitiyasyon yo pèmèt yo pou y al sèvi yon kote ki gen anpil bezwen.
Hungarian[hu]
Így beszél az érzéseiről: „Azoknak, akiknek a körülményei lehetővé teszik, hogy szükségterületre költözzenek, szívből ajánlom, hogy tegyék meg ezt a lépést.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Շատ կը քաջալերեմ որ անոնք, որոնց պայմանները կը ներեն, ծառայեն ուր որ աւելի պէտք կայ։
Ibanag[ibg]
Kunna: “Sikamu nga ipamavulun na situasionnu, talaga irekomendà i passerbi nu sitaw mas dakal i pakawagan.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Kalau keadaan Saudara memungkinkan, pindahlah ke tempat yang membutuhkan lebih banyak penyiar.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M na-agba ndị ọnọdụ ha ga-ekwe mee ume ka ha gaa jee ozi n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kadagidiay ipalubos ti kasasaadda, irekomendak ti panagserbi iti lugar a dakkel ti panagkasapulanna.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég mæli eindregið með því að þeir sem hafa aðstæður til flytji þangað sem þörfin er meiri.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Rọkẹ ohwo kpobi nọ ọ rẹ sae kwa kpohọ oria nọ a mae jọ gwọlọ iwhowho-uvie, mẹ be rọ eva mẹ kpobi ta nọ jọ ọ kwa nya.
Italian[it]
Lei dice: “Consiglio vivamente a tutti quelli che hanno circostanze favorevoli di andare a servire dove c’è più bisogno.
Japanese[ja]
こう言います。「 必要の大きな所で奉仕できる状況にいるなら,ぜひやってみてください。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ვისაც საშუალება აქვს, ვურჩევ, იქ გადავიდეს საქადაგებლად, სადაც ამის დიდი საჭიროებაა.
Kamba[kam]
Aĩtye: “Ala mekwona mavota nĩmaĩle kũthi kũtetheesya kũla kwĩ na vata mũnene wa atavany’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mba pɛ-wɛtʋ haɣ-wɛ nʋmɔʋ yɔ, menseɣtiɣ-wɛ kpem se pɩsaŋ yɔ, paha pa-tɩ nɛ powolo ɖenɖe pɩpɔzʋʋ tɔm susuyaa sakɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “Si bu situason ta da, tenta muda pa undi ten más nisisidadi.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono ke siamisaka bampangi yina mambu ya luzingu na bo ke pesa bo nzila na kukwenda kusamuna bisika yina mpusa kele mingi.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Niĩ ingĩũrio ingiuga arĩa maũndũ mao mangĩmetĩkĩria, nĩ mathiĩ magatungate kũndũ kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ovo eenghalo davo tadi va pitike, ohandi va ladipike va ka longele oko ku na omhumbwe inene.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯ ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಇರುವವರು ಇಂಥ ಸೇವೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ ಅಂತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “상황만 된다면 도움이 더 필요한 곳에서 봉사하는 것을 정말 추천해요.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Aba baji na bwikalo bwakonsha kwibaswisha, mbena kwibatundaika kuya na kwingijila ku mpunzha kwakepa basapwishi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Tani korangeda ava nayi tompoka va ka zuvhisire oku vana hepa vazuvhisi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Жагдай-шарты жол бергендерге муктаждык көп жерге барып кызмат кылгыла демекмин.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nkubiriza abo embeera be zisobozesa, okugenda okuweereza awali obwetaavu obusingako.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nasɛngi baoyo bakoki kokende kosala esika mposa ezali monene, básala yango.
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Nisusueza bahasanyi babañwi kuli bayo sebeleza kwa libaka kokutokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso, haiba miinelo yabona ibakonisa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Visus, kam tik leidžia aplinkybės, labai raginu tarnauti ten, kur trūksta evangelizuotojų.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ku boba badi na mukenga, nebasakila bakengidile kokwa kusakilwa basapudi bavule.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Nguli nakukolezeza vandumbwami vayenga kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula nge vanahase.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Inakukolesha antu ejima akweti wuswa, kuya nakuzatila kudi kukaankila.
Luo[luo]
Owacho niya: “Ka onge gimoro ma dimoni dhi lendo e piny ma jolendo dwaroree ahinya, to ajiwi ni ichiwri mapiyo.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Tiem, kuriem apstākļi ļauj, es katrā ziņā iesaku kalpot tur, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «In xi nqʼamaʼne kye kykyaqil qeju jaku bʼant kyuʼn tuʼn kyxiʼ ajbʼel toj juntl lugar jatumel nya nim kybʼet pakbʼal at.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Kʼoaxinle ngatsʼi xi kʼoakoa̱nle nga ya katafitsjoánganʼio jñani ngisa machjén xi tsoyason.
Motu[meu]
Ia na eto: “Edia noho daladia heḡereḡere taudia na, na hagoadadiamu pablisa dia momo gabudia baela hesiai ḡaukara bae karaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti: “Yonsi aangakwanisya ukuyaomba ukukalondekwa ya kakosoola aingi, cingazipa yace yakaombeko.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ñan ro im ewõr aer maroñ, ikõn̦aan rõjañ kom̦ ñan etal im jipañ ilo ijoko el̦ap aikuj jipañ ie.
Macedonian[mk]
Таа вели: „На оние на кои им дозволуваат околностите топло им препорачувам да служат на место каде што има потреба од повеќе објавители.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി പറയുന്നു: “സാഹച ര്യം അനുവ ദി ക്കു ന്ന വ രോ ടെ ല്ലാം, ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് പോയി സേവി ക്കാ നാണ് എനിക്കു പറയാ നു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Боломж бололцоотой хүмүүст хэлэхэд, хэрэгцээ ихтэй газар үйлчлээрэй.
Mòoré[mos]
A yeelame yaa: “Sã n mik tɩ y tõeeme fãa bɩ y kẽng zĩig koe-moondb sẽn pa waooge.
Marathi[mr]
ती सांगते: “ज्यांना शक्य असेल त्यांनी जास्त गरज असलेल्या क्षेत्रात जाऊन प्रचार करण्याचा विचार करावा असं मी सांगेन.
Malay[ms]
Dia berkata, “Jika keadaan kamu mengizinkan, berkhidmatlah di tempat yang memerlukan bantuan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíñá káʼa̱n: “Ndiʼi ndóʼó na̱ kivi ku̱ʼu̱n inka ñuu nu̱ú kǒo ku̱a̱ʼá na̱ nátúʼun xa̱ʼa Ndióxi̱, keʼéndóña.
Burmese[my]
“အခြေအနေ ပေးမယ် ဆိုရင် ပိုလိုအပ်တဲ့ နေရာမှာ အမှုဆောင်ဖို့ အားပေး ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg vil sterkt anbefale dem som har mulighet til det, å tjene på et sted med større behov.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Nochi katli inuelij, niinmechiljuia xiakaj xitlatekipanotij kampa monekij tlajtolmoyauanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Nikinyoleua nochtin tokniuan ma tetlapouitij kanin okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Senginanzelele ukuthi nxa ulesifiso sokwenza okunengi uJehova uyayibusisa imizamo yakho.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “परिस्थितिले दिन्छ भने म सबैलाई आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्ने प्रोत्साहन दिन चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Mboka oonkalo dhawo tadhi ya pitike, otandi ya ladhipike ya ka uvithile hoka ku na ompumbwe onene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Nochimej akin ueliskej, nikinyoleua matlapaleuitij kampa nonekij oksekimej tenojnotskej.
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Ik beveel iedereen van wie de omstandigheden het toelaten aan om te gaan dienen waar de behoefte groter is.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Labo abakghonako, ngibakhuthaza bona bayokutjhumayela endaweni lapho kunetlhogeko khona.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke kgothaletša bao ba ka kgonago gore ba yo hlankela Jehofa tlhokagalong.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndikulimbikitsa amene angakwanitse kusamuka kuti apite kumene kukufunika antchito ambiri.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Mekanvo meahile bɛdabɛ mɔɔ bɛ tɛnlabelɛ ne bamaa bɛ adenle la kɛ bɛhɔzonle wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Mi jiririe rẹn ihworho ri vwo uphẹn na, nẹ aye i ya ga uvuẹn ekete ra mai guọlọ userhumu.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Obboloota haalli isaanii isaaniif heyyamu, bakka babalʼistoonni caalaatti barbaachisanitti dhaqanii akka tajaajilan cimseen isaan jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Parad saramay iyabuloy na sirkumstansya ra, talagan irerekomendak so panlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi ta rekomendá e rumannan, kende nan sirkunstansia ta permití, pa bai sirbi kaminda tin mester di mas predikadó.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi laek for encouragem olketa brata and sista for muv go long ples wea garem need, sapos olketa fit for duim datwan.
Polish[pl]
Mówi: „Tym, którym pozwalają na to warunki, bardzo polecam służbę na terenie z potrzebami.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ong irail kan me kak, I uhdahn men ndaiong ren papah wasa me anahn laud mie ong sounkalohk.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Se a sua circunstância permitir, tente se mudar para onde há mais necessidade.
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Llapan puëdeq kaqkunatam nï, Diospita yachatsikoqkunata mas wanayanqan markakunachö yanapakuyänampaq.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Abo vyokundira bose, ndabahimirije cane ngo baje gukorera ahari inkenero kuruta.
Romanian[ro]
Ea spune: „Îi sfătuiesc din inimă pe cei cărora le permite situația să slujească într-un teritoriu cu necesitate.
Russian[ru]
Она говорит: «Если вам позволяют обстоятельства, то убедительно советую вам служить там, где нужно больше проповедников.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati: “Abantu bose byashobokera, nabagira inama yo kujya gukorera umurimo aho ababwiriza b’Ubwami bakenewe cyane.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke wa azo so dutingo ti ala amû lege na ala ti sara kua ti fango tënë na ndo so bezoin ti awafango tënë ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
“තත්වයන් ඉඩ දෙනවා නම් ප්රචාරකයන් අඩු පැත්තකට ගිහින් සේවේ කරන්න කියලා මං අනිත් අයටත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Sabbakkannori roore hasiissannowa hadhe soqqama dandiitannori, togo assitanno gede jawaachisheemmansa.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Každému, kto môže slúžiť v krajine, kde je málo zvestovateľov, to vrelo odporúčam!
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Tistim, ki jim okoliščine dovoljujejo, toplo priporočam služenje tam, kjer se potrebuje več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ou te matuā faalaeiauina i latou e talafeagai ma o latou tulaga le auauna i le mea o loo tele ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Anoti: “Kune vaya vanokwanisa, ndinovakurudzira chaizvo kunoshumira kunodiwa vaparidzi vakawanda.
Songe[sop]
Akula’shi: “Nakankamika bantu boso be na mushindo bwabadya kwenda mu kufuba mu mbalo mwi lukalo lukata lwa balungudi.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Atyre që ua lejojnë rrethanat, ua rekomandoj me gjithë shpirt shërbimin atje ku ka më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Onima kojima okolnosti dozvoljavaju od srca preporučujem da služe tamo gde je potrebna pomoć u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi wani taigi ala sma di man, fu go dini pe moro yepi de fanowdu.
Swati[ss]
Utsi: “Ngikhutsata labo timo letibavumelako kutsi baye kuyokhonta lapho kunesidzingo lesikhulu khona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke khothalletsa batho bohle bao maemo a bona a ba lumellang, hore ba fallele moo ho hlokehang bahoeletsi.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Till alla som har möjligheten att flytta dit behovet är större vill jag bara säga: ’Gör det!’
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kwa wale ambao hali zao zinaruhusu, ninapendekeza kabisa kwamba watumikie kwenye eneo lenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninatia moyo sana wale wenye hali zao zinawaruhusu watumikie mahali kwenye kuwa lazima kubwa ya wahubiri.
Tamil[ta]
அவர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “யாருக்கெல்லாம் சூழ்நிலை ஒத்துப்போகுதோ, அவங்கெல்லாம் தேவை அதிகமுள்ள இடத்துக்கு போய் சேவை செய்யணும்னு தாராளமா சொல்வேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Xúgiáanʼ bi̱ gándoo muni rígi̱, nathala rí gúyambáá náa mbá xuajen náa rí itháan ndayóoʼ bi̱ mutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Ba sira neʼebé bele, haʼu hakarak anima sira atu serbí iha fatin neʼebé presiza tan haklaken-naʼin.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తుంది, “తమ పరిస్థితులు అనుకూలిస్తే తప్పకుండా అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవచేయమని నేను ఇతరుల్ని ప్రోత్సహిస్తాను.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман маслиҳат медиҳам, ки агар шароит имконият диҳад, дигарон низ ба ҷойҳое, ки воизон намерасанд, рафта хизмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸምዚ በለት፦ “ነቶም ኵነታቶም ዚፈቕደሎም ዘበሉ፡ ዝያዳ ዓየይቲ ናብ ዜድልዩሉ ኽሊ ኸይዶም ኬገልግሉ እየ ዝላበዎም።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “M ngu taver mba vea fatyô u za pasen kwagh ape gen la cii ishima mer, ve za er tom ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men mümkinçiligi bolan dogan-uýalary wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmäge höweslendiresim gelýär.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa mga pinahihintulutan ng kanilang kalagayan, inirerekomenda kong maglingkod kayo kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi nɔmbaka wanɛ wele la diaaso dia ntshɔ tokamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba efula.
Tswana[tn]
A re: “Ke kgothaletsa batho ba ba ka kgonang, gore ba ye go direla kwa go nang le tlhokego gone.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ki he fa‘ahinga ‘oku faka‘atā ‘e honau tu‘ungá, ‘oku ou fakaongoongolelei‘i lahi atu ‘a e ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndingayanja kuti abali ndi azichi wo angafiska, akateŵete ko kukhumbika apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kuli baabo bajisi bukkale bubazumizya, ndilabakulwaizya kapati kuyoobeleka kubusena kubulide.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: «Wa xlokowex ja janekʼ wa xbʼobʼa wujilex bʼa oj wajanik koltanel bʼa jun lugar wa xkʼanxi mas cholumanik.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Xlikana kkamakgpuwantiniyan pi putum tiku matlani kamakgtayanankgolh niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol bratasista em ol i no gat samting i pasim ol, mi laik kirapim ol long i go autim tok long ol hap i sot long ol pablisa.
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Koşulları elverişli olanlara ihtiyacın büyük olduğu yerlerde hizmet etmeyi tüm yüreğimle tavsiye ediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi khutaza hinkwavo lava swiyimo swa vona swi va pfumelelaka leswaku va ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мөмкинлекләре булган кардәшләргә мин ихтыяҗ зуррак булган җиргә күченергә киңәш итәм.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Awo vinthu vili makora pa umoyo wawo, ningatemwa kuti ŵakateŵetere uko ŵapharazgi mbachoko.
Tuvalu[tvl]
E fai mai tou fafine: “Ki a latou kolā e ‵lei olotou fakanofonofoga, e fakamalosi atu au ke tavini atu koutou i koga kolā e lasi te manakoga i ei.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Mekamfo kyerɛ obiara a ne tebea bɛma no kwan no pa ara sɛ, ɔnkɔsom wɔ baabi a wohia asɛmpakafo pii.
Tzotzil[tzo]
Xi chal sloʼil eke: «Kakʼoj venta jtuk ti chakʼbutik sbendision Jeova kʼalal chkakʼ kiptik ti chijtun ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Тим, кому дозволяють обставини, я дуже раджу служити там, де є більша потреба у вісниках.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Mi jiriro kẹ kohwo kohwo ro se ruo, nẹ o kpo asan ra da ma guọnọ ukẹcha.
Uzbek[uz]
U shunday aytdi: «Vaziyati yo‘l qo‘yganlarga, ehtiyoj katta bo‘lgan joyda xizmat qilishni tavsiya qilaman.
Venda[ve]
O ri: “Ndi ṱuṱuwedza vhoṱhe vhane vhuimo havho ha vha tendela, uri vha ye vha shume hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Nếu hoàn cảnh cho phép, anh chị hãy đến phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Hanotati injjetiyoogeeti maadoy koshshiyoosaa biidi haggaazanaadan keehi minttettays.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya: “Para ha kabugtoan nga igintutugot han ira kahimtang, iginrirekomendar ko gud an pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuba iimeko ziyakuvumela, ndiyakukhuthaza ukuba uye kukhonza kwindawo efuna abavakalisi abangakumbi.
Mingrelian[xmf]
თინა რაგადანს: „მდგომარეობა საშვალებას ქუგარზენან-და, იმსახურით თექ, სოდეთ მაქადაქებელეფიშ საჭიროება რე.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Ngwaŵenda wosope ŵampaka akombole kuti alinje kwawula kukutumicila ku mkuli wakusosecela ŵakulalicila ŵajinji.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Fún àwọn tó bá lè wá àyè fún un, á dáa kí wọ́n lọ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kin waʼalik tu jaajil in wóol tiʼ le máaxoʼob jeʼel u páajtal u binoʼob áantaj tuʼux maas kʼaʼabéeteʼ ka u beetoʼob.
Cantonese[yue]
佢话:“如果对方嘅情况允许,我会鼓励佢哋喺需求更大嘅地区服务。
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Guiráʼ hermanu ni ganda chiguni servir sti lugar ra nuu jma necesidad, runeʼ animar laacaʼ gúnicaʼ ni.
Zande[zne]
Ri aya: “Agu aboro rengbe agu apai du tipa yo ka mbugene fuyo i mangisunge tungusapai rogo gu ba du na bakere zingo abatungusipai rogoho, mi nape gupai fuyo nga i berãnga pa mangaha aberã.
Zulu[zu]
Uthi: “Labo abanezimo ezivumayo, ngiyabakhuthaza ukuba bakhonze lapho kunesidingo esikhulu sabamemezeli.