Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След вписване на констатирания факт в протокола, съставен от компетентния мадагаскарски орган, капитанът подписва документа.
Danish[da]
Efter at Madagaskars kompetente myndigheder har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.
German[de]
Nach Aufnahme des Tatbestands in dem Protokoll, das von der zuständigen madagassischen Behörde erstellt wird, muss der Kapitän des Schiffes dieses Dokument unterzeichnen.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος του σκάφους οφείλει, μετά τη βεβαίωση παράβασης που καταχωρείται στο πρωτόκολλο κράτησης, το οποίο συντάσσεται από την αρμόδια αρχή της Μαδαγασκάρης, να το υπογράψει.
English[en]
After the competent Malagasy authority has drawn up a statement, the skipper of the vessel shall sign it.
Spanish[es]
Una vez recogido el atestado en el acta levantada por la autoridad competente malgache, el capitán del buque deberá firmar el documento.
Estonian[et]
Laeva kapten kirjutab Madagaskari pädeva asutuse koostatud protokollile alla.
French[fr]
Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l’autorité compétente malgache, signer ce document.
Hungarian[hu]
A hajó kapitánya a madagaszkári illetékes hatóság által felvett jegyzőkönyvben szereplő hatósági ténymegállapítás után aláírja az iratot.
Italian[it]
Dopo che l’autorità competente malgascia avrà proceduto alla redazione di un verbale di accertamento, il comandante della nave deve firmare il suddetto verbale.
Lithuanian[lt]
Laivo kapitonas turi pasirašyti Madagaskaro kompetentingų institucijų surašytą pažeidimo Protokolą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad konstatējums ir reģistrēts protokolā, ko sagatavojusi Madagaskaras kompetentā iestāde, kuģa kapteinim ir jāparaksta šis dokuments.
Maltese[mt]
Il-kaptan tal-bastiment, wara li jinkiteb ir-rapport mill-awtorità kompetenti tal-Madagaskar, għandu jiffirmah.
Dutch[nl]
De kapitein van het vaartuig moet het proces-verbaal waarin de geconstateerde feiten door de bevoegde autoriteit van Madagaskar zijn opgetekend, ondertekenen.
Polish[pl]
Po wprowadzeniu opisu stanu faktycznego do protokołu, sporządzonego przez właściwe organy Madagaskaru, kapitan statku obowiązany jest podpisać ten dokument.
Portuguese[pt]
O capitão do navio deve assinar o auto relativo à ocorrência lavrado pela autoridade malgaxe competente.
Romanian[ro]
Comandantul navei este obligat să semneze procesul-verbal de constatare întocmit de către autoritatea competentă malgașă.
Slovak[sk]
Kapitán plavidla musí po vypracovaní zápisu príslušným madagaskarským orgánom podpísať aj tento dokument.