Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, ари аеҵәа ҿыц азыркыда?
Acoli[ach]
Anga ma itamo ni oweko lakalatwe manyen-ni obino?
Adangme[ada]
Mɛnɔ o susu kaa e ha dodoe he ɔ kpɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wie dink jy het daardie nuwe ster laat skyn?
Amharic[am]
ይህ አዲስ ኮከብ እንዲወጣ ያደረገው ማን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
مَن تظنون انه جعل ذلك النجم الجديد يسطع؟
Mapudungun[arn]
¿Chem trokimi eymi am femi ñi wilüfal (lüfoyal) feychi we wangülen?
Aymara[ay]
¿Khitiw uka jan uñtʼat warawar kʼajtayän sasmasa?
Azerbaijani[az]
Səncə, bu yeni ulduzu parladan kim idi?
Baoulé[bci]
? Amun bu i kɛ wan yɛ ɔ fali nzraama uflɛ sɔ’n fiteli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Si’say sa paghuna mo an nagpasirang kan bituon?
Bemba[bem]
Bushe nani walengele lulya ulutanda ukumoneka?
Bulgarian[bg]
Кой според тебе направил така, че тази нова звезда да свети?
Bislama[bi]
? Hu i mekem niufala sta ya i saen?
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, কে সেই নতুন তারাটাকে উজ্জ্বল করে রেখেছিল?
Catalan[ca]
Qui creus que va fer aparèixer aquella estrella?
Garifuna[cab]
Según bisaminan, ka adügübei lun támirihan iseri waruguma tura?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xyaʼon ri chʼumil riʼ nabʼij rat?
Cebuano[ceb]
Kinsa man sa hunahuna mo ang naghimo nianang bag-ong bituon sa paghayag?
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge ié we a ettina ewe mineféén fúú?
Chuwabu[chw]
Weyo onoona ninga wakosihile neneri ejile eswa ozerimela bani?
Hakha Chin[cnh]
Khi arfi thar cu aho nih a tlanter lai tiah dah nan ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ou krwar ti fer sa nouvo zetwal briye?
Czech[cs]
Co myslíš, kdo způsobil, aby svítila ta hvězda?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ yʌcʼʌ ti tsʼʌjyel jini ecʼ maʼ wʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa we niiskwa gwapid binnasur ogasad be binsae?
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫак ҫӗнӗ ҫӑлтӑра кам ҫутӑлса каймалла тунӑ?
Welsh[cy]
Pwy wyt ti’n meddwl a wnaeth i’r seren dywynnu?
Danish[da]
Hvem tror du fik den nye stjerne til at skinne?
German[de]
Was meinst du, wer den Stern geschickt hat?
Dehu[dhv]
Matre tune kaa fe la aqane trotrohnine i nyipunie, drei la ka ahudrumen lo wëtresij ka hnyipixe?
Jula[dyu]
E ka miiri la, jɔn lo y’a kɛ o lolo kura nin manamanana?
Ewe[ee]
Amekae nèsusu be eyae na be ɣletivi yeye ma klẽ?
Efik[efi]
Afo ekere ete anie akanam obufa ntantaọfiọn̄ oro ayama?
Greek[el]
Ποιος νομίζεις ότι έκανε εκείνο το καινούριο άστρο να λάμψει;
English[en]
Who do you think made that new star to shine?
Spanish[es]
¿Quién crees que hizo que aquella nueva estrella brillara?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kes pani selle uue tähe särama?
Persian[fa]
فکر میکنی چه کسی آن ستارهٔ جدید را به درخشیدن واداشت؟
Finnish[fi]
Mitä luulet, kuka pani tuon uuden tähden loistamaan?
Fijian[fj]
O cei mada o nanuma ni a vakavuna na serau ni kalokalo vou oya?
Faroese[fo]
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?
Fon[fon]
A ka tuùn mɛ e bló bɔ sunví yɔyɔ̌ enɛ hɔ́n é à?
French[fr]
Qui a fait briller cette nouvelle étoile?
Ga[gaa]
Namɔ osusuɔ akɛ lɛ eha ŋulami hee lɛ kpɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e karika te itoi are boou arei bwa e na otamwaaka?
Guarani[gn]
Mávapa vaicha ndéve omomimbirakaʼe pe estrélla pyahu?
Wayuu[guc]
¿Jara chuwataka atuma tü jolotsükat?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hiẹ lẹndọ e hẹn sunwhlẹvu lọ nado sẹ́?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe muke mrä ye mikani trä ngitiekä gare mäi?
Hausa[ha]
Wanene kake tsammani ya sa sabon tauraron ya haskaka?
Hebrew[he]
מי, לדעתך, גרם לכוכב החדש לזרוח?
Hmong[hmn]
Leejtwg ua lub hnub qub tshiab ntawd tawm tuaj?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa daika ese unai hisiu matamatana ia siaia?
Croatian[hr]
Što misliš, tko je učinio da ona zvijezda zasije?
Haitian[ht]
Kiyès ou panse ki te fè nouvo etwal sa a klere ?
Hungarian[hu]
Szerinted ki idézte elő, hogy az az új csillag felragyogjon?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով ո՞վ ծագեցրեց այդ նոր աստղը։
Herero[hz]
Ouṋe, ove tji mo ripura, ngwa tjita kutja onyose ombe ndjo i yere?
Indonesian[id]
Menurut pendapatmu siapa yang membuat bintang yang baru itu bercahaya?
Igbo[ig]
Ònye ka i chere na ọ bụ ya mere ka kpakpando ọhụrụ ahụ pụta?
Icelandic[is]
Hver heldur þú að hafi látið nýju stjörnuna skína?
Isoko[iso]
Ono who roro nọ o ru esi ọkpokpọ ọyena lo?
Italian[it]
Chi pensi che abbia fatto splendere quella strana stella?
Japanese[ja]
例の新しい星を輝かせたのはだれだと思いますか。
Georgian[ka]
შენი აზრით, ვინ გამოაჩინა ეს ვარსკვლავი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kikʼutbʼesink re li chahim chiruhebʼ li winq?
Kongo[kg]
Nani ngengisaka mbwetete yina ya mpa?
Kikuyu[ki]
Wee-rĩ, ũgwĩciria nũũ watũmire njata ĩo ĩkenge mũno?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya olyelye a li a ningifa onyofi inya i kale tai vilima?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, жұлдызды жаққан кім?
Kalaallisut[kl]
Ullorissamik nutaamik qinngortitsisoq kinaasoraajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក គិត ថា អ្នក ណា ដែល ធ្វើ ឲ្យ ផ្កាយ ថ្មី នោះ លេច ចេញ មក?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhangesa o théthembua iobhe ku muika?
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸ ನಕ್ಷತ್ರವು ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
그 새로운 별이 비치게 한 자는 누구였을까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya wuthi nindi oyuwaleka engununu iya kangabasania?
Kaonde[kqn]
Walanguluka’mba ñanyi walengejile koka kabangabanga kukema?
Krio[kri]
Udat yu tink se mek da nyu sta shayn?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ kpeekpei tosa yɛ mi luei hei diandu?
Kwangali[kwn]
Yilye ono kugazara ga ninkisire mbungururu zompe zi teme?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nani obenze watemesa e ntetembwa yayina yampa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы жылдызды ким жаркыраткан деп ойлойсуң?
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati ninani walengele kalya akabangabanga ukutula?
Ganda[lg]
Olowooza ani eyaleetera emmunyeenye eyo empya okwaka?
Lingala[ln]
Nani abimisaki monzoto yango ya sika oyo ezalaki kongɛnga?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ໃຜ ເຮັດ ໃຫ້ ດາວ ດວງ ໃຫມ່ ນັ້ນ ສ່ອງ ແສງ?
Lithuanian[lt]
Kas, tavo nuomone, įžiebė tą naują žvaigždę?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, i ani wākelemeje luno luñenyenye?
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove iya alingishile numba ou tanganyika wamuhya amunyike?
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi hinyi welishili kana katumbwa kakaha kutoñeka?
Luo[luo]
Iparo ni en ng’a ma ne omiyo sulwe manyien-no orieny?
Lushai[lus]
Chu arsi thar chu eng turin tunge siama i rin?
Latvian[lv]
Kā tu domā: kas lika spīdēt jaunajai zvaigznei?
Mam[mam]
¿Alkyetzule bʼinchante tuʼn tqoptzʼaj aju akʼaj cheʼw?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xokisʼin nga kʼoasʼin koanfateni je niño xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿pën diˈib ojts dyajkëxeˈeky ja jembyë mëtsäˈä?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia bi giingɔ la pieni kɔ ndumbeke na i vo ngili ma?
Morisyen[mfe]
Kisannla to panse inn fer sa nouvo zetwal-la briye?
Malagasy[mg]
Inona, araka ny hevitrao, no nahatonga ilay kintana vaovao hamirapiratra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwile ungati a weni uwalenzile ukuti ulutanda lulu lwake?
Mískito[miq]
Sakuna ya mita baha slilmika yaban ingwan lukisma?
Macedonian[mk]
Што мислиш, кој предизвикал да свети таа нова ѕвезда?
Malayalam[ml]
ആ പുതിയ നക്ഷത്രം പ്രകാ ശി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കി യത് ആരായി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Тэр шинэ одыг хэн гэрэлтүүлсэн гэж чи бодож байна?
Marathi[mr]
तो नवीन तारा कोणी चमकायला लावला, असं तुम्हाला वाटतं?
Malay[ms]
Pada pendapat adik, siapakah yang menyebabkan bintang yang baru ini bersinar?
Maltese[mt]
Min taħseb li ġiegħel lil dik il- kewkba ġdida tiddi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana kúú na̱ sa̱ndáye̱ʼe̱ tí ki̱mi xa̱á yóʼo?
Burmese[my]
အဲဒီကြယ်သစ်ကို တောက်ပြောင်နေအောင် ဘယ်သူလုပ်တယ်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem tror du det var som fikk den nye stjernen til å skinne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia timoiljuia kichijki ma petlani nopa yankuik sitlali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni timoluia kichiuak maj nejon yankuik sitalij petanini?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikita, ¿akin okichi ma petlani non yankuik sitlali?
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti ndiyani wakaitisa kuti ndhondho imbza iyi ibvenekere?
Nepali[ne]
तिम्रो विचारमा त्यो नयाँ तारा कसले चम्काएको होला?
Lomwe[ngl]
Mano munnoona wii taani yoowo eerinhe etheneri yahihano eyo wii yaarye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon tiknemilia okichiuj mapetlani yejuin sitlalin?
Niuean[niu]
Ko hai he manatu e koe ne fakakikila e fetu foou ia?
Dutch[nl]
Wie liet deze nieuwe ster schijnen, denk je?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bonyana ngubani owabangela ikwekwezi etja leya bona ikhanye?
Nyanja[ny]
Kodi muganiza kuti ndani amene anapangitsa nyenyezi yatsopano’yo kuwala?
Nyaneka[nyk]
Mahi, olie walinga onthungululu ina omphe iliaime?
Nyankole[nyn]
Noteekateeka ngu n’oha owaareetaire egyo nyonyoozi kwaka?
Nzima[nzi]
Nwane a ɛdwenle kɛ ɔmanle zɔhane ɛwɔlɔra fofolɛ ne vindele a?
Oromo[om]
Urjii haaraan sun akka mul’atu kan godhe eenyu sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Дӕумӕ гӕсгӕ уыцы ног стъалы чи ссыгъта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi toˈo bi japi bi nheki näˈä tso̱o̱?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਸ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਚਮਕਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopay antam ya nampasinag ed samay balon bitewen?
Papiamento[pap]
Segun bo, ta ken a laga e strea nobo ei bria?
Plautdietsch[pdt]
Waut jleefst du, wäa daut Stiern jeschekjt haud?
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, hu nao mekem star hia for shaen?
Polish[pl]
Jak myślisz, kto sprawił, że zaczęła świecić ta nowa gwiazda?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ke lemeleme kahrehda usu kapwo en lingaling?
Portuguese[pt]
Quem você acha que fez aquela nova estrela brilhar?
Quechua[qu]
¿Piraq kë mushoq estrëllata chipapätserqa?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ kabʼij at che xubʼan che ri chʼumil xkaʼyik?
Ayacucho Quechua[quy]
Ima niwaqtaq, ¿pitaq chay lucerotaqa kancharichirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin k’anchachiran chay mosoq ch’askata?
Rarotongan[rar]
Naai i toou manako i maani i te etu ou kia iti mai?
Rundi[rn]
Wibaza ko ari nde yākije iyo nyenyeri?
Romanian[ro]
Cine crezi că a făcut să strălucească acea nouă stea?
Russian[ru]
Как ты думаешь, кто зажёг эту новую звезду?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko ari nde watumye iyo nyenyeri nshya yaka?
Sena[seh]
Kodi musanyerezera kuti mbani adacitisa nyenyezi ineyi ipswa kuyetimira?
Sango[sg]
Ti mo, zo wa la asara si fini tongoro so aza ngangu?
Sinhala[si]
අර අලුත් තාරකාව බැබළෙන්න සැලැස්සුවේ කවුරුයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ?
Sidamo[sid]
Tenne haaro beeddakko leeltanno gede assinohu aye lawannohe?
Slovak[sk]
Čo myslíš, kto spôsobil, aby svietila táto nová hviezda?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va hoe ia ty nampamirapiratse kinta iny io?
Slovenian[sl]
Kdo, misliš, je na nebu prižgal novo zvezdo?
Samoan[sm]
O ai e te manatu na faasusuluina lena fetu?
Shona[sn]
Unofunga kuti ndiani akaita kuti nyeredzi itsva ipenye?
Songe[sop]
Opwandikisha shi nnanyi baadi mutume lwalwa lwenyenyi lupya?
Albanian[sq]
Si mendon, kush e bëri atë yll të ri të shkëlqejë?
Serbian[sr]
Šta misliš, ko je prouzrokovao da se pojavi ta nova zvezda?
Saramaccan[srm]
Ambë i mëni taa mbei di njunjun teeja bi ta koti faja njaan?
Sranan Tongo[srn]
Suma yu denki meki a nyun stari dati skèin?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi ngubani lowaveta lenkhanyeti?
Southern Sotho[st]
U nahana hore ke mang ea neng a entse hore naleli eo e ncha e khanye?
Swedish[sv]
Vem tror du det var som lät den här nya stjärnan lysa?
Swahili[sw]
Unadhani ni nani aliyefanya nyota mpya hiyo ing’ae?
Congo Swahili[swc]
Unadhani ni nani aliyefanya nyota mpya hiyo ing’ae?
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய நட்சத்திரத்தை அனுப்பியது யார் என்று நீ நினைக்கிறாய்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa tatsaʼwá edxa̱ʼ rí niʼni mambiʼi a̱ʼgua̱a̱n nuxi̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, sé mak halo nabilan fitun foun neʼe?
Telugu[te]
ఆ క్రొత్త నక్షత్రం ప్రకాశించేలా చేసింది ఎవరని మీరనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Ба фикри ту ситораи дурахшонро кӣ нишон дод?
Thai[th]
เธอ คิด ว่า ใคร ทํา ให้ ดวง ดาว ใหม่ นั้น ส่อง แสง?
Tigrinya[ti]
እቲ ጋሻ ዝዀነ ኰዀብ ከም ዝመጽእ ዝገበረስ መን ይመስለካ፧
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, bu täze ýyldyzy kim iberdikä?
Tagalog[tl]
Sino sa palagay mo ang may kagagawan sa pagsikat ng bituin?
Tetela[tll]
Onto akɔna afɔnyayɛ akahɛtsha yɔ̂tɔ y’oyoyo ya ngaingai shɔ na?
Tswana[tn]
O akanya gore ke mang yo o neng a dira gore naledi eno e ntšha e phatsime?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ke fakakaukau na‘á ne ‘ai ‘a e fetu‘u fo‘oú ke ngingilá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti ndiyani yo wanguchitiska kuti nyenyezi yifya yiŵali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti ngwani wakapa kuti nyenyezi mpya imunike?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk skʼulan jel alijpuk ja kʼanal it?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku lakpuwana wix pi tlawalh tama staku lu stlan kalakgskgolh?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting husat i kamapim dispela nupela sta?
Turkish[tr]
Bu yeni yıldızın parlamasını sağlayan kim olduğunu biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku i mani a endleke leswaku ku humelela nyeleti leyintshwa?
Tswa[tsc]
U alakanya a ku himani a mahileko lezaku a nyeleti liyani yi ngangamela?
Purepecha[tsz]
¿Néniri exesïni tʼu eska úspka eska xarharapiringa ari jóskua?
Tatar[tt]
Кем бу яңа йолдызны кабызган булган? Син ничек уйлыйсың?
Tooro[ttj]
Iwe notekereza noha ayaretiire enyunyuzi egi empyaka okwaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ni njani uyo wakapangiska nyenyezi yira kuŵala?
Twi[tw]
Hena na wugye di sɛ ɔmaa saa nsoromma foforo no hyerɛnee?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa ya akuy-a te la yakʼ ta ilel te ekʼ te xlemetnax ta tilele?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu xa naʼ la spas ti akʼo yakʼ xojobal li achʼ kʼanal taje?
Uighur[ug]
Сизчә, бу йеңи юлтузни чақнатқан ким?
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, хто керував тією новою зорею?
Umbundu[umb]
Helie ove o sima okuti eye wa tuisa olumbungululu luaco?
Uzbek[uz]
Bu yangi yulduzning porlashiga kim sababchi bo‘lganini bilasizmi?
Venda[ve]
Ni humbula uri ndi nnyi we a ita uri ṋaledzi iḽa ntswa i penye?
Vietnamese[vi]
Theo em nghĩ, ai đã khiến cho ngôi sao mới đó hiện ra?
Makhuwa[vmw]
Munuupuwela wira tanii iirinhe wira etheneeri esyaa yaarye?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, hin-o an nagpalamrag hito nga bag-o nga bitoon?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, ko ai koa ʼaē neʼe ina fakagigila te fetuʼu foʼou ʼaia?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ngubani owenza kukhanyise laa nkwenkwezi intsha?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azôvy nampazava lakintan̈a araiky in̈y?
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti nduni juŵajitendekasisye ndondwa jasambano jila kuti jiŵale?
Yoruba[yo]
Ta lo rò pé ó mú kí ìràwọ̀ tuntun yẹn tàn?
Yucateco[yua]
¿Máax a tuklik beet u chíikpajal le eekʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu raʼbuʼ bicaa beleguí cubi que guzaaniʼ yaʼ.
Chinese[zh]
你认为谁使那颗新星发亮呢?
Zande[zne]
Da du mo aberãha nga ní nasa gu kerekuru re u nindu na agu akumba re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy xí ronylo pensary, ¿chú láabu buny que nacaptzadit vitzón copy lainy guibá?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubani owenza kukhanye leyo nkanyezi entsha?