Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҳзыразымхои Анцәа есқьынгьы.
Acoli[ach]
Ci wabinongo cwak pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa kase lɛ, Mawu maa suɔ wɔ.
Afrikaans[af]
ja, laat ons altyd op sy voorbeeld let.
Southern Altai[alt]
Сӱӱштӱ Ада Кудайга јууктадат.
Amharic[am]
እናገኛለን ያምላክን ሞገስ።
Amis[ami]
Maolah ko Kawas kitaanan.
Mapudungun[arn]
taiñ Wenu Chaw kümelkayaeiñmu.
Aymara[ay]
wiñayaw katoqarakiñänejj.
Azerbaijani[az]
Sadiq qalmaqla görək lütf Rəbdən.
Bashkir[ba]
Мул фатиха Аллабыҙ бирәсәк.
Basaa[bas]
Hiki kel, Djob a nkônôl bés maséé.
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma Jahowa i.
Baoulé[bci]
I liɛ’n Ɲanmiɛn klun jɔ́ e wun titi.
Central Bikol[bcl]
Makakamtan ta buhay na balos.
Bemba[bem]
E lyo Yehova akatupaala.
Bulgarian[bg]
да ходим в пътя към новия свят.
Biak[bhw]
Insa ras nakam Allah imaris’n.
Bislama[bi]
Bae Je-ho-va God i glad long yu-mi.
Bini[bin]
Wi Jesu Kristi ma wa yegbe taa.
Batak Simalungun[bts]
Ase dapotan pasu-pasu-Ni.
Batak Karo[btx]
Terberita me g’larNa si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia ye bi bibotane bi Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
soh dat Jehoava wahn hapi wid wi.
Garifuna[cab]
nadügei sun le hínsiñebei bun.
Cebuano[ceb]
Ug pag-uyon sa Diyos maangkon ta.
Chokwe[cjk]
Mba Zambi atuvwile kuwaha.
Hakha Chin[cnh]
Pathian mithmai ṭha nitin kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou kontan nou pour leternite.
Chol[ctu]
chaʼ-an mic suj-tel tiʼ ya-mi-go Dios.
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Атте кӑмӑл тӑвӗ пире.
Welsh[cy]
A dilyn ôl traed Crist Iesu bob cam.
Danish[da]
Gud vil velsigne os dag efter dag.
German[de]
Jehovas Segen und Glück ewig spürn.
Dehu[dhv]
La·pa hu·ti ju së fei Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
U wa-ni de en-ke’a Man-pi-kin fi’i.
Duala[dua]
Ná buńa te̱ di do̱lisan Loba.
Ewe[ee]
’Kema míaƒe nu adze eŋu ɖaa.
Greek[el]
υπόδειγμά μας αν είν’ ο Χριστός.
English[en]
And then God’s favor we’ll know day by day.
Spanish[es]
y Dios me concederá su favor.
Estonian[et]
meid elurajal siis truult saatma jääb.
Finnish[fi]
loppua ei sille näy milloinkaan.
Fijian[fj]
Eda na vakila na loloma.
Faroese[fo]
og vita, Gud altíð við okkum er.
Fon[fon]
A na mɔ fɛ́nú Jah tɔn gbè bǐ gbè.
Ga[gaa]
No baahã wɔná Nyɔŋmɔ hiɛ dromɔ.
Gilbertese[gil]
E na akoira iai te Atua.
Gokana[gkn]
Kọbé è dõonà dùm lọl bá Bàrì.
Guarani[gn]
ha jarekóta heta vendisión.
Wayuu[guc]
teʼreerü naʼanasia Tashikai Jeʼwaa.
Gun[guw]
Jah na dona mí egbé kaka yì.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye biandi Ngöbökwe nie.
Hindi[hi]
तो हम को याह की मंज़ूरी मिले।
Hiligaynon[hil]
Para malipay gid si Jehova.
Hmong[hmn]
Ces peb yuav zoo siab thiab tau kev xyiv fab.
Hiri Motu[ho]
Raka noho ela hanaihanai.
Croatian[hr]
Jehova milost će dati nam tad.
Haitian[ht]
Bondye ap avè’n, l’ap fè nou favè.
Hungarian[hu]
és érzi szíved az ő nagy kegyét.
Armenian[hy]
Լինենք նրա պես, Աստծուց օրհնվենք։
Iban[iba]
Awakka kitai bulih berekat.
Ibanag[ibg]
Panganugu Dios ay kannammuattam.
Indonesian[id]
Senangkan Dia senantiasa.
Igbo[ig]
Jehova g’agọzia-nyị kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Agbiagtayo met a kas kenkuana.
Icelandic[is]
að þóknast Jehóva er blessun góð.
Esan[ish]
Osẹ dẹ n’erọnmhọn bh’iẹnlẹn mhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rọ jẹ omai rehọ.
Italian[it]
i nostri passi Dio benedirà.
Shuar[jiv]
Nu túrakrinkia Yuús shiír iírmaji.
Javanese[jv]
Bakal bungah lan éntuk berkahé.
Georgian[ka]
და იეჰოვა უხვად გვაკურთხებს.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ lɛ, ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Ebuna Nzambi ta ndimaka nge.
Khmer[km]
យ៉ាង នោះ ព្រះ នឹង ពេញ ចិត្ត យើង គ្រប់ កាយា៕
Korean[ko]
주 은혜 날마다 누리리라.
Konzo[koo]
Neryo Yehova Akithusima.
Kaonde[kqn]
Ne Lesa po po aketupesha.
Krio[kri]
Da tɛm de wi go e-bul no Gɔd mɔ.
Southern Kisi[kss]
Mi Finya naa choo choo naŋ kɔllo tau.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဘၣ်ပှၤဂၤလၢ ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi katusambula.
Kyrgyz[ky]
Төгөт Кудай бизге ырайымын.
Ganda[lg]
Tujja kusanyusa nnyo Katonda.
Lingala[ln]
Yehov’akopambola nga’ ná yo.
Lithuanian[lt]
Mumis lai džiaugiasi Tėvo širdis!
Luba-Katanga[lu]
Nabya twitabijibwe na Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yehowa neatuanyishe.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga mwatukisula.
Lushai[lus]
Kan Lalpa duhsak nî tin kan dawng ang.
Latvian[lv]
tad Dievs būs vēlīgs mums šodien un rīt!
Mam[mam]
ex ok qo tzajel tkʼiwlaʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa sitjosoan nda sʼe̱le Niná.
Coatlán Mixe[mco]
netë Jyobaa nëjkx nyayjyawëty jotkujk.
Morisyen[mfe]
Toulezour nou pou gagn faver Bondie.
Malagasy[mg]
Araho raha tianao ny handray fitahiana.
Marshallese[mh]
Tiljek wõt im kõm̦anm̦an ankilaan.
Macedonian[mk]
и вечно вредност ќе има за нас.
Malayalam[ml]
അറിഞ്ഞി ടും നാം ദൈവ പ്രീ തി യും.
Mòoré[mos]
n paam tɩ Wẽnnaam sũur yɩ noog ne-do.
Malay[ms]
Semoga kita dapat berkat-Nya.
Maltese[mt]
Il- favur t’Alla b’hekk aħna ngawduh.
Burmese[my]
မျက် နှာ သာ တော် ကို နေ့ စဉ် ရ ရှိ မှာ။
Norwegian[nb]
Da vil Gud gi deg en lønn som er stor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
toTeotsij Jehová nijyolpakiltis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nochipa nikyolpaktis Dios.
North Ndebele[nd]
Sizathandwa nguJehov’ uYise.
Ndau[ndc]
Kuti tiwane nyasha ja Mwari.
Nepali[ne]
पाउनेछौँ सदा याहको कृपा।
Nias[nia]
Daʼö zomasi Lowalangida.
Ngaju[nij]
Itah ’kan dinun berkat Yehowa.
Dutch[nl]
Help ons om eeuwig als uw Zoon te zijn.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakhe esihle.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla re amogela.
Nyanja[ny]
Ndipo tidzasangalatsa M’lungu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo matuhambukiswa Huku.
Nyungwe[nyu]
Tim’tewezere kwa moyo wense.
Oromo[om]
Yoomiyyuu isa duukaa haa buunu.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ райгонд уыдзӕн алкӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
rä Ñhesukristo bi ˈñutkägihu̱.
Pangasinan[pag]
tan agew-agew pabor awaten.
Papiamento[pap]
i hiba⁀un bida manera di dje.
Palauan[pau]
Me bo denguu a kengei er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we try dey serve God well ev’ry day.
Pennsylvania German[pdc]
Fa Gott sei blessing havva alli dawk.
Plautdietsch[pdt]
dan wiest Jehova ons jier’n siene Jnod.
Pijin[pis]
For God hem blessim iumi evriday.
Polish[pl]
i sprawiać Mu radość ze wszystkich sił.
Portuguese[pt]
No seu caminho eu quero andar.
Quechua[qu]
munantsik llapan ruranqantsikchö.
K'iche'[quc]
Kojutoʼo rech kojqebʼ rukʼ Jehová.
Tena Lowland Quichua[quw]
pai ñucanchira yanapangami.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chaskisqan kallananchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
siempre ñucata bendiciahuanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus shinami ali causasha.
Rundi[rn]
Tuzoshimwa n’Uwatwiremeye.
Ruund[rnd]
Nzamb ukutuyukish dichuku diawonsu.
Romanian[ro]
vrem aprobarea lui Iah să primim!
Russian[ru]
И нас, как Сына, одобрит Отец!
Kinyarwanda[rw]
Maze twemerwe n’Imana yacu.
Sena[seh]
Yahova na pinafuna Iye.
Sango[sg]
si e mû ngia mingi na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Yihowa atoote afiˈneemmona.
Slovenian[sl]
to je življenje najboljše za vse.
Shona[sn]
Mwari acharamba achitida.
Songe[sop]
Bwa kupeta myabi ya Yehowa.
Albanian[sq]
kjo Jehovain në zemër gëzon.
Serbian[sr]
i radost uvek mu donositi.
Saramaccan[srm]
nöö Gaduo lobiu hiniwan daka.
Sranan Tongo[srn]
tak Gado pasi n’a moro bunwan.
Southern Sotho[st]
Re mo roriseng kamehla eohle.
Sundanese[su]
Urang bakal kamanah ku Huwa.
Swedish[sv]
Vi då vår Faders välsignelse får.
Swahili[sw]
Tutapata kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tutapata kibali cha Mungu.
Central Tarahumara[tar]
alí Jeobá we kanílimalé.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei si·mu ben·saun lor-lo·ron.
Telugu[te]
పొందుదాం నిత్యం దైవానుగ్రహం.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንረክብ ካብ ኣምላኽ ሞገስ።
Tagalog[tl]
Nang lingap ng Diyos mapasaatin.
Tetela[tll]
Dia nkondja lomu lah’ekomelo.
Tswana[tn]
Mme Modimo’o tla re amogela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Chiuta watiyanjengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza uyookkomana.
Tojolabal[toj]
ja-chuk ja Jyo-ba lek oj yi-lo-tik.
Papantla Totonac[top]
chu kintlat Jehová nakimakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim God bai orait long yumi.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hi katekisa.
Tswa[tsc]
Hi ti mahela vito gi nene.
Tatar[tt]
Урырбыз фатихалар мул итеп.
Tumbuka[tum]
Yehova watitemwenge nadi.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki te se gata mai.
Tahitian[ty]
E farii ai Iehova ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Lek chilutik Dios mi jech ta jpastik.
Ukrainian[uk]
Любов Єгови зміцняє серця.
Urhobo[urh]
Ke che vw’ebruba V’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Yehova a ri fune nga misi.
Vietnamese[vi]
thì Cha ban vô số ơn lành suốt trong đời.
Wolaytta[wal]
Hegan, ubbatoo Xoossan nashettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Then we go get God yi favor all time.
Xhosa[xh]
Siyamkholisa uThixo ngoko.
Yao[yao]
Tupate umi, umi wambone.
Yapese[yap]
a-ram e ra fel-fe-lan’ Got ngo-dad.
Yoruba[yo]
Ká lè máa rójú rere Jèhófà.
Yucateco[yua]
beyoʼ nojbeʼenil ken k-taas tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
能同受上帝恩惠,心欢畅。
Isthmus Zapotec[zai]
ne ndaayaʼ stiʼ Dios zacaa de guirá.
Chinese[zh]
效法他榜样,上帝必赞赏。
Zulu[zu]
Umusa kaJah s’yowazi njalo.