Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die llama se vermoë om in bergagtige terrein te reis, het daartoe gelei dat hulle tans nie net in die Andes as lasdiere gebruik word nie, maar ook in die Italiaanse Alpe.
Arabic[ar]
وبسبب قدرة اللَّامة على عبور الطرقات الجبلية لا يُستخدم لنقل الاثقال فقط في جبال الأنديز، بل في جبال الألپ الايطالية ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamalanaton sa mga llama sa pagbaktas diha sa bukiron nga dapit maoy nakaagak sa paggamit niini ingong mananap nga luwanan dili lamang sa Andes kondili sa Alps usab sa Italya.
Czech[cs]
Díky své schopnosti pohybovat se v horském terénu jsou lamy používány jako soumaři nejen v Andách, ale i v italských Alpách.
Danish[da]
Deres evne til at færdes i bjergområder har ført til at de nu også bliver brugt som lastdyr ikke blot i Andesbjergene, men også i de italienske Alper.
Greek[el]
Λόγω της ικανότητας που έχουν να ταξιδεύουν σε ορεινό έδαφος, χρησιμοποιούνται τώρα ως υποζύγια όχι μόνο στις Άνδεις αλλά και στις ιταλικές Άλπεις.
English[en]
The llamas’ capability in mountainous terrain has led to their now being used as pack animals not only in the Andes but also in the Italian Alps.
Spanish[es]
Al ser idónea para la montaña, no solo la utilizan en los Andes, sino también en los Alpes italianos.
Estonian[et]
Kuna laamad peavad hästi vastu mägimaastikul, ei kasutata neid koormakandjatena enam mitte üksnes Andides, vaid ka Itaalia Alpides.
Finnish[fi]
Vuoristo-oloihin sopivien ominaisuuksiensa vuoksi laamoja käytetään nykyään kuormajuhtina myös Italian Alpeilla.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ikasarang sang mga llama sa mabukid nga mga duog, ginagamit ini karon subong kargador nga mga sapat indi lamang sa Andes kundi sa Italian Alps man.
Croatian[hr]
Sada ih se zbog njihove izdržljivosti ne koristi samo u Andama već i u talijanskim Alpama.
Hungarian[hu]
Mivel a láma jól megbirkózik a hegyvidéki tereppel, ma már nemcsak az Andokban, hanem az olaszországi Alpokban is alkalmazzák teherhordó állatként.
Indonesian[id]
Kemampuan llama di medan pegunungan telah membuat mereka sekarang digunakan sebagai binatang beban tidak hanya di Andes tetapi juga di Pegunungan Alpen Italia.
Iloko[ilo]
Gapu ta kabaelan dagiti llama ti agdaliasat iti kabambantayan, maus-usardan a pagbunag saan laeng nga iti Andes no di ket idiay pay Alps iti Italia.
Icelandic[is]
Sökum þess hve hentugt er að nota lamadýrið sem burðardýr á fjallasvæðum er það ekki aðeins notað í Andesfjöllunum heldur einnig í ítölsku Ölpunum.
Italian[it]
Grazie alla sua adattabilità al terreno montuoso il lama è utilizzato come animale da soma non solo sulle Ande ma anche sulle Alpi italiane.
Korean[ko]
라마는 산악 지역에서 역량을 발휘하기 때문에, 현재 안데스 산맥에서뿐만 아니라 이탈리아의 알프스 산맥에서도 짐바리 짐승으로 사용되고 있다.
Lithuanian[lt]
Dėl gebėjimo keliauti kalnuotomis vietovėmis dabar lamos, kaip nešuliniai gyvuliai, naudojamos ne tik Anduose, bet ir Italijos Alpėse.
Latvian[lv]
Tā kā lamas ir tik labi pielāgotas kalnu apstākļiem, mūsdienās tās izmanto par nastu nesējām ne tikai Andos, bet arī Itālijas Alpos.
Macedonian[mk]
Затоа што ламата е способна да се движи на планински терен, таа се користи како товарно животно не само на Андите туку и на италијанските Алпи.
Norwegian[nb]
Lamaenes evne til å ta seg fram i fjellterreng har ført til at de ikke bare blir brukt som lastedyr i Andesfjellene, men også i de italienske alper.
Dutch[nl]
Het uithoudingsvermogen van de lama in bergachtig gebied heeft ertoe geleid dat hij nu niet alleen in de Andes maar ook in de Italiaanse Alpen als lastdier wordt gebruikt.
Polish[pl]
Ze względu na wytrzymałość lamy wykorzystuje się obecnie nie tylko w Andach, ale również we włoskich Alpach.
Portuguese[pt]
A capacidade das lhamas de viajar por terrenos montanhosos fez com que fossem usadas atualmente como animais de carga não apenas nos Andes, mas também nos Alpes italianos.
Romanian[ro]
Datorită acestei capacităţi de a străbate zone muntoase, lama domestică a început să fie folosită ca animal de povară nu numai în munţii Anzi, ci şi în Alpii din Italia.
Russian[ru]
Поскольку ламы чувствуют себя хорошо в гористой местности, они, как вьючные животные, оказывают сегодня людям незаменимую помощь не только в Андах, но также в итальянских Альпах.
Slovak[sk]
Keďže lamy s ľahkosťou zdolávajú horský terén, teraz sa používajú na nosenie nákladu nielen v Andách, ale aj v talianskych Alpách.
Slovenian[sl]
Zaradi zdržljivosti v goratem področju se jih kot tovorno žival ne uporablja le v Andih, ampak tudi v italijanskih Alpah.
Albanian[sq]
Aftësia e lamave për të udhëtuar në terrene malore ka bërë që ato të përdoren si kafshë barre jo vetëm në Ande, por edhe në Alpet italiane.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svojoj sposobnosti da se kreću po planinskom terenu, one se sada koriste kao tegleće životinje ne samo na Andima već i u italijanskim Alpima.
Swedish[sv]
Tack vare lamornas förmåga att ta sig fram i bergig terräng används de nu som packdjur inte bara i Anderna utan också i de italienska alperna.
Swahili[sw]
Kutokana na uwezo wao wa kupanda milima, mbali na kutumiwa katika Milima ya Andes, sasa wanatumiwa pia kubeba mizigo katika Milima ya Alps huko Italia.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na uwezo wao wa kupanda milima, mbali na kutumiwa katika Milima ya Andes, sasa wanatumiwa pia kubeba mizigo katika Milima ya Alps huko Italia.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ ลามา ที่ จะ เดิน ทาง ใน ภูมิ ประเทศ แถบ ที่ เป็น ภูเขา ทํา ให้ ตอน นี้ มัน ถูก ใช้ เป็น สัตว์ ต่าง ไม่ เพียง ใน แถบ แอนดีส เท่า นั้น แต่ ใน เทือก เขา แอลป์ แห่ง อิตาลี ด้วย.
Tagalog[tl]
Ginagamit na ngayon ang mga llama bilang mga hayop na tagapasan hindi lamang sa Andes kundi sa Alps ng Italya dahil sa kakayahan nitong maglakbay sa bulubunduking kalupaan.
Ukrainian[uk]
Оскільки лами добре почуваються на високогір’ях, нині їх використовують не лише в Андах, але й в італійських Альпах.