Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et år, lige efter det årlige refugium, gik jeg til priorinden for at betro hende hvad jeg havde besluttet under afsondringen.
German[de]
Einmal, und zwar nach den alljährlichen Exerzitien, ging ich zu meiner Oberin und gestand ihr den Entschluß, den ich während meiner Einkehrtage gefaßt hatte.
Greek[el]
Μια χρονιά, μετά την ετήσια ανάπαυσι στο ησυχαστήριο, πήγα στην Προϊσταμένη μου να της εμπιστευθώ την απόφασι που πήρα στη διάρκεια της αναπαύσεώς μου αυτής.
English[en]
One year, after the yearly retreat, I went to my Superior to confide in her my resolution made during the retreat.
Spanish[es]
Un año, después del retiro anual, fui a mi superiora para confiarle la resolución que había tomado durante el retiro.
Finnish[fi]
Eräänä vuonna jokavuotisen retretin jälkeen menin johtajattareni luo ja uskoin hänelle mietiskelyn aikana tekemäni päätöksen.
French[fr]
Une année, après la retraite annuelle, je me rendis chez la supérieure pour lui confier, comme de coutume, la résolution que j’avais prise durant ma retraite.
Italian[it]
Un anno, dopo l’annuale ritiro, andai dalla mia superiora a confidarle la risoluzione che avevo presa durante il ritiro.
Japanese[ja]
ある年のこと,私はその年の黙想期間が終わったあと,院長のところへ行って,黙想期間に決意したことを打ち明けました。
Norwegian[nb]
En gang gikk jeg til priorinnen etter det årlige refugium for å fortelle henne om en beslutning jeg hadde truffet under refugiet.
Dutch[nl]
Op een keer, nadat ik mijn jaarlijkse periode van afzondering achter de rug had, ging ik naar mijn overste om haar toe te vertrouwen welk besluit ik gedurende mijn retraite had genomen.
Portuguese[pt]
Certo ano, depois do retiro anual, eu me dirigi à minha Superiora para confidenciar-lhe minha resolução feita durante o retiro.