Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Drie-eenheidsleer het stadig oor ’n tydperk van eeue begin ontwikkel.
Arabic[ar]
بدأت عقيدة الثالوث تطوُّرها البطيء على مرّ فترة من القرون.
Bemba[bem]
Icifundisho ca Bulesa Butatu catampile ukwima kwa ciko ukwa panono panono pa ciputulwa ca myanda ya myaka.
Cebuano[ceb]
Ang Trinidad nga doktrina nagsugod sa iyang inanay nga kaugmaran latas sa yugtong mga siglo.
Czech[cs]
Nauka o trojici se začala pomalu vyvíjet a její vývoj trval staletí.
Danish[da]
Treenighedslæren er udviklet langsomt over flere hundrede år.
German[de]
Die langsame Entwicklung der Dreieinigkeitslehre erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Jahrhunderten.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet ọkọtọn̄ọ sụn̄sụn̄ n̄kọri esie ke se ibede ediwak isua ikie.
Greek[el]
Η δοξασία της Τριάδας άρχισε να αναπτύσσεται αργά μέσα σε μια περίοδο μερικών αιώνων.
English[en]
The Trinity doctrine began its slow development over a period of centuries.
Spanish[es]
La doctrina de la Trinidad tuvo una lenta evolución durante un período de siglos.
Estonian[et]
Kolmainsuse doktriin alustas oma aeglast arengut läbi sajandite.
Finnish[fi]
Kolminaisuusoppi alkoi kehittyä hitaasti vuosisatojen aikana.
French[fr]
La doctrine de la Trinité a eu un lent développement qui s’est étendu sur plusieurs siècles.
Hiligaynon[hil]
Ang doktrina sang Trinidad nagsugod sang iya mahinay nga pagkahuman sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Doktrina o Trojstvu započela je svoj spori razvoj kroz stoljeća.
Hungarian[hu]
A Háromságtan évszázadok alatt kezdte meg lassú kifejlődését.
Indonesian[id]
Doktrin Tritunggal memulai perkembangannya yang lamban selama jangka waktu berabad-abad.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti nabannayat nga itatanor ti doktrina a Trinidad iti las-ud ti adu a siglo.
Italian[it]
La dottrina della Trinità si sviluppò lentamente nell’arco di alcuni secoli.
Japanese[ja]
三位一体の教理は何世紀にもわたるゆっくりとした発展を始めました。
Korean[ko]
삼위일체 교리는 여러 세기에 걸쳐 서서히 발전하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Ny fampianarana ny amin’ny Trinite dia nanomboka ny fandrosony miadana tao anatin’ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Науката за Тројството го започнала својот бавен развиток во период од неколку векови.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വോപദേശം നൂററാണ്ടുകളടങ്ങിയ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ അതിന്റെ സാവധാനത്തിലുള്ള വികാസത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
Burmese[my]
ရာစုအသီးသီးအတွင်း သုံးပါးတစ်ဆူအယူဝါဒသည် တဖြည်းဖြည်းစတင်ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Treenighetslæren begynte sin langsomme utvikling i løpet av en periode på flere hundre år.
Dutch[nl]
De Drieëenheidsleer heeft in de loop der eeuwen een langzame ontwikkeling doorgemaakt.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Utatu chinayamba mwapang’onopang’ono mkati mwa nyengo ya zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Doktryna o Trójcy rozwijała się powoli przez całe stulecia.
Portuguese[pt]
A doutrina da Trindade teve seu desenvolvimento vagaroso durante um período de séculos.
Romanian[ro]
Doctrina Trinităţii şi-a început lenta dezvoltare de-a lungul unei perioade de sute de ani.
Russian[ru]
Догмат о троице начал свое медленное развитие в период, исчисляющийся столетиями.
Slovak[sk]
Náuka o Trojici sa pomaly vyvíjala počas celých storočí.
Slovenian[sl]
Nauk o trojici se je razvijal dolga stoletja.
Samoan[sm]
Sa amata le tuputupu aʻe lemū o le aʻoaʻoga o le Tolutasi i se vaitaimi umi o senituri.
Shona[sn]
Dzidziso yoUtatu yakavamba kutanga kwayo kwapashoma napashoma munhambo yamazana amakore.
Serbian[sr]
Doktrina o Trojstvu započela je svoj spori razvoj kroz vekove.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Boraro-bo-bong e qalile ho hōla butle-butle ho pholletsa le makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Treenighetsläran började sin långsamma utveckling under en period av flera hundra år.
Swahili[sw]
Fundisho la Utatu lilianza ukuzi walo wa polepole kwa kipindi cha karne kadhaa.
Tamil[ta]
திரித்துவக் கோட்பாடு அதன் மெதுவான வளர்ச்சியை நூற்றாண்டுகள் கொண்ட ஒரு காலப்பகுதியில் ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ตรีเอกานุภาพ เริ่ม พัฒนา ขึ้น ช้า ๆ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang doktrina ng Trinidad ay nagsimula sa mabagal na paglago sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
Thuto ya Tharonngwe e ne ya simolola go gola ka bonya mo lobakeng lwa makgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia tok bilong God Triwan i wok long kamap.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Vunharhu-un’we yi sungule ku humelela ka yona hakatsongo-tsongo eka malembe xidzana lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Ua haamata te haapiiraa no te Toru Tahi i to ’na tupuraa mǎrû i roto i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Повільний розвиток доктрини про Трійцю тривав протягом століть.
Vietnamese[vi]
Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼo te Tahitolu neʼe kamata tona tuputupu mamalie ʼo lauʼi sekulo.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaBathathu Emnye yaqala ukuvela ngokuthe ngcembe ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan bẹrẹ idagbasoke diẹdiẹ rẹ̀ la sáà ọpọ ọrundun ja.
Chinese[zh]
三位一体的道理是经过多个世纪期间逐渐发展而成的。
Zulu[zu]
Lemfundiso kaZiqu-zintathu yaqala ukwakheka kancane kancane phakathi namakhulu eminyaka.