Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Редовно проверявайте тялото или капака на кладенеца, за да се гарантира, че по тях няма пукнатини или увреждане и че капакът на кладенеца приляга плътно.
Czech[cs]
Pravidelně kontrolovat kryt nebo víko studny, aby se zajistilo, že na nich nejsou žádné praskliny nebo poškození a že víko pevně přiléhá ke studni.
Danish[da]
Tjek brøndforingen eller -dækslet regelmæssigt for at sikre, at der ikke er revner i brøndforingen eller -dækslet, og at brønddækslet slutter tæt.
Greek[el]
Έλεγχος του περιβλήματος ή του στεγανού καλύμματος του φρέατος σε τακτική βάση, ώστε να διασφαλίζεται η απουσία ρωγμών ή κατεστραμμένων σημείων στο περίβλημα ή στο στεγανό κάλυμμα του φρέατος, καθώς και η καλή εφαρμογή του καλύμματος.
English[en]
Check the well casing or well cap on a regular basis to ensure there are no cracks or damage to the well casing or well cap, and the well cap fits tightly.
Spanish[es]
comprobación de forma habitual de que el entubado del pozo o la tapa del pozo no presentan grietas o daños, así como que la tapa encaja perfectamente.
Estonian[et]
Kontrollitakse regulaarselt puurkaevu mantlit ja korki, tagamaks, et neis ei ole pragusid ega muid kahjustusi ning et puurkaevu kork on tihedalt paigal.
Finnish[fi]
Tarkastetaan säännöllisesti kaivon vuorausputki ja kansi ja varmistetaan, ettei niissä ole halkeamia tai vaurioita ja että kansi istuu paikallaan tiiviisti.
French[fr]
vérifier régulièrement le tubage et le couvercle du puits afin de garantir qu’ils ne comportent aucun dommage ou fissure et que le couvercle est bien ajusté.
Croatian[hr]
redovito provjeravati zaštitnu kolonu ili poklopac bunara kako bi se osiguralo da na njima nema pukotina ili štete te prijanja li poklopac dovoljno čvrsto.
Hungarian[hu]
rendszeresen ellenőrizni kell a kútbélést vagy a kútfedelet annak érdekében, hogy se a kútbélésen, se a kútfedélen ne legyenek repedések vagy sérülések, a kútfedél pedig szorosan illeszkedjen.
Italian[it]
controllare periodicamente il rivestimento e la copertura del pozzo per garantire che non vi siano crepe o danni e che la copertura aderisca perfettamente.
Lithuanian[lt]
nuolat tikrinti šulinio korpusą arba dangtį, siekiant užtikrinti, kad jie nebūtų įskilę ar pažeisti, ir ar šulinio dangtis uždarytas sandariai.
Latvian[lv]
regulāri pārbaudiet akas korpusu vai vāku, lai pārliecinātos, ka tur nav plaisu vai bojājumu un ka akas vāks pieguļ cieši.
Maltese[mt]
Iċċekkja l-kisi u l-għatu tal-bir b’mod regolari biex tara li ma hemmx xquq jew ksur fihom, u ara li l-għatu tal-bir jidħol kexxun.
Dutch[nl]
regelmatige controle van de putbekisting en het putdeksel op scheuren en beschadigingen en controle of het deksel goed afsluit.
Polish[pl]
Regularne sprawdzanie, czy w obudowie lub pokrywie studni nie ma pęknięć lub uszkodzeń, i czy pokrywa studni jest szczelna.
Portuguese[pt]
Controlo regular do revestimento ou da tampa dos poços para garantir que não existem fissuras ou danos nos mesmos e que a tampa encaixa perfeitamente.
Romanian[ro]
se verifică cofrajul puțului sau capacul puțului în mod regulat pentru a se asigura că nu există crăpături sau stricăciuni ale cofrajului sau ale capacului puțului și că acesta este bine strâns.
Slovak[sk]
Pravidelne kontrolovať pažnicu alebo kryt studne s cieľom zabezpečiť, aby v pažnici alebo v kryte studne neboli nijaké praskliny alebo poškodenia a aby kryt tesne priliehal k studni.
Swedish[sv]
Kontrollera brunnsfodringen eller brunnslocket på regelbunden basis för att säkerställa att det inte finns några sprickor eller skador på brunnsfodringen eller brunnslocket och att brunnslocket sluter tätt.