Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለጥንቶቹ እስራኤላውያን አካላዊ ንጽሕና አስፈላጊ ነገር እንደሆነ አስገንዝቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ، أَوْضَحَ يَهْوَه لِشَعْبِهِ أَنَّ ٱلطَّهَارَةَ ٱلْجَسَدِيَّةَ ضَرُورِيَّةٌ.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Israel, lininaw ni Jehova sa saiyang banwaan na mahalagang marhay an pisikal na kalinigan.
Bulgarian[bg]
В древния Израил Йехова ясно показал на своя народ, че физическата чистота е много важна.
Bislama[bi]
Long taem blong ol man Isrel bifo, Jeova i talem klia long ol man blong hem se fasin klin long saed blong bodi i rili impoten.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে, যিহোবা তাঁর লোকেদের কাছে এই বিষয়টা স্পষ্ট করেছিলেন যে, শারীরিক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ছিল অপরিহার্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, giklaro ni Jehova sa iyang katawhan nga hinungdanon ang pisikal nga kahinlo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase an Izrael, Zeova ti fer kler avek son pep ki lapropte fizik ti esansyel.
Czech[cs]
Starověkým Izraelitům dal Jehova jasně najevo, že je nezbytné, aby byli čistí po tělesné stránce.
Danish[da]
I fortidens Israel forklarede Jehova sit folk at fysisk renhed havde stor betydning.
German[de]
Jehova machte seinem Volk in alter Zeit zum Beispiel klar, dass körperliche Reinheit enorm wichtig ist (3.
Ewe[ee]
Le blema Israel la, Yehowa na eme kɔ na eƒe dukɔa be ŋutilãmedzadzɛnyenye le vevie.
Efik[efi]
Jehovah ama anam nditọ Israel ẹfiọk ke usanaidem edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, ο Ιεχωβά έκανε σαφές στο λαό του ότι η σωματική καθαριότητα ήταν ουσιώδης.
English[en]
In ancient Israel, Jehovah made it clear to his people that physical cleanliness was essential.
Spanish[es]
Jehová explicó a los antiguos israelitas que la limpieza era fundamental (Lev.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis andis Jehoova oma rahvale teada, et füüsiline puhtus on väga oluline (3.
Persian[fa]
در اسرائیل باستان یهُوَه برای قومش مشخص نمود که باید نظافت و پاکیزگی را رعایت کنند.
Finnish[fi]
Jehova teki selväksi muinaisille israelilaisille, että fyysinen puhtaus oli erittäin tärkeää (3.
Fijian[fj]
A vakamatatataka o Jiova vei ira na Isireli makawa ni bibi na savasava vakayago.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને સાફ જણાવ્યું હતું કે તેઓએ શારીરિક રીતે શુદ્ધ રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
To Islaeli hohowhenu tọn, Jehovah dohia omẹ etọn lẹ hezeheze dọ wiwejininọ to agbasa-liho yin nujọnu.
Hausa[ha]
A Isra’ila ta dā, Jehobah ya bayyana wa mutanensa dalla-dalla cewa dole ne su kasance da tsabta ta jiki.
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल में यहोवा ने अपने लोगों को खुलकर बताया था कि शारीरिक तौर पर शुद्ध रहना उनके लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel, maathag nga ginpahibalo ni Jehova sa iya katawhan nga importante gid ang pisikal nga katinlo.
Croatian[hr]
U doba starog Izraela Jehova je svom narodu jasno dao do znanja da je fizička čistoća prijeko potrebna (3.
Indonesian[id]
Kepada bangsa Israel zaman dahulu Yehuwa menandaskan perlunya kebersihan jasmani.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, imbatad ni Jehova iti ilina a napateg ti pisikal a kinadalus.
Icelandic[is]
Jehóva gerði Ísraelsmönnum til forna ljóst að líkamlegt hreinlæti væri algert grundvallaratriði.
Isoko[iso]
Evaọ oke emọ Izrẹl, Jihova o ru rie vevẹ kẹ ahwo riẹ inọ ẹfuọ ugboma o r’oja gaga.
Italian[it]
Nell’antichità Geova fece capire chiaramente al suo popolo Israele che la purezza fisica era indispensabile.
Japanese[ja]
エホバは古代イスラエルの民に,身体的な清さが不可欠であることを明らかになさいました。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಜನರು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 여호와께서는 자신의 백성에게 반드시 신체적으로 깨끗해야 한다는 점을 분명히 밝히셨습니다.
Kwangali[kwn]
MoIsraeli zanare, Jehova ga yi zeresere asi kukuhuka parutu mulyo unene kovantu vendi.
Ganda[lg]
Mu Isiraeri ey’edda, Yakuwa yalaga abantu be nti kikulu okuba abayonjo mu mubiri.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, Yehova amonisaki basaleli na ye polele ete bopɛto ya nzoto ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Mwa Isilaele wa kwaikale, Jehova naa taluselize batu ba hae ka ku utwahala kuli ba swanela ku ba ba ba kenile kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja bena mu tshisamba tshia Isalele muvua mankenda ne mushinga.
Lushai[lus]
Hmân lai Israel ramah khân, Pathian Jehova chuan a mite chu taksa lama an thianghlim a pawimawhzia a tilang chiang a.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jehovah tamin’ny Israely fahiny, fa tokony hadio ny vatan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo Israel eo etto, Jeova ear kalikar ñõn armij ro an bwe erreo ilo enbwin ej aurõk.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел, Јехова јасно му дал до знаење на својот народ дека физичката чистота е многу важна (3.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, ശാരീരികശുദ്ധി അനിവാര്യമാണെന്ന് യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ, a Zeova ra wilga Israɛll nebã sẽn da yaa a nin-buiidã tɩ b ned kam fãa yĩng segd n yɩɩ yɩlemde.
Marathi[mr]
यहोवाने प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला शारीरिक स्वच्छतेच्या महत्त्वाविषयी स्पष्टपणे सांगितले होते.
Maltese[mt]
F’Israel tal- qedem, Ġeħova għamilha ċara lill- poplu tiegħu li l- indafa fiżika kienet essenzjali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ရှေးဣသရေလလူမျိုးအား ကာယရေးသန့်ရှင်းမှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအသိပေးသည်။
Norwegian[nb]
I det gamle Israel gjorde Jehova det klart for sitt folk at det var viktig å være fysisk ren.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Aaisraeli yonale kutya uuyogoki wopalutu owa simana lela.
Niuean[niu]
I Isaraela i tuai, ne talahau fakamaaliali e Iehova ke he tau tagata haana kua aoga lahi ke meā fakatino.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya bogologolo, Jehofa o ile a botša batho ba gagwe ka mo go kwagalago gore bohlweki bja mmele bo bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mu Isiraeli wakale, Yehova anauza anthu ake kuti ukhondo ndi wofunika kwambiri.
Oromo[om]
Yihowaan Israa’eloota duriitiif qulqullinni qaamaa barbaachisaa ta’uusaa ifa godheera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Israel nensaman, malinlinew ya imbaga nen Jehova ed saray totoo to a kaukolan iran magmaliw a malinis ed pisikal.
Papiamento[pap]
Den Israel di antigwedat, Yehova a splika su pueblo ku nan mester tabata físikamente limpi.
Pijin[pis]
Long Israel bifor, Jehovah talem stret long pipol bilong hem hao olketa mas klin.
Pohnpeian[pon]
Ong Israel en mahs, Siohwa ketin kasalehda me e kesempwal ong sapwellime aramas kan en mwakelekel ni paliwar.
Portuguese[pt]
No Israel antigo, Jeová tornou claro a seu povo que a limpeza física era essencial.
Quechua[qu]
Limpio këqa alläpa alli kanqantam israelïtakunata Jehová willaparqan (Lev.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, Yehova yaratomoreye abasavyi biwe ko isuku ryo ku mubiri ryari ntahara.
Ruund[rnd]
Mu Isarel wa pasak, Yehova wachovikesha patok kudi antwend anch kwinang ku mujimbu kwadinga kwa usey.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන්ද එය බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
Za čias starovekého Izraela dal Jehova svojmu ľudu jasne najavo, že telesná čistota je veľmi dôležitá. (3.
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu starodavnemu izraelskemu narodu jasno povedal, da morajo skrbeti za telesno čistočo. (3.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, na faamanino atu e Ieova i ona tagata e faapea, e tāua ona mamā faaletino.
Shona[sn]
Makarekare muIsraeri, Jehovha akabudisa pachena kuti utsanana hunokosha.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, Jehovai ia bëri të qartë popullit të tij se pastërtia fizike ishte shumë e rëndësishme.
Southern Sotho[st]
Iseraele ea boholo-holo, Jehova o ile a hlakisetsa batho ba hae hore ho hloeka ’meleng e ne e le taba ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Jehova framhöll klart och tydligt för sitt folk Israel att det var viktigt med fysisk renhet.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், உடல் சுத்தம் மிகவும் அவசியம் என்பதை யெகோவா தம் மக்களுக்கு வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, శారీరక పరిశుభ్రత చాలా అవసరమని తన ప్రజలకు యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน อิสราเอล โบราณ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ให้ ประชาชน ของ พระองค์ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ የሆዋ ንህዝቡ፡ ኣካላዊ ንጽህና ኣገዳሲ ምዃኑ ንጹር ገይሩሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova ngise pase Mbaiserael ér doo u vea lu wang sha iyol.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, niliwanag ni Jehova sa kaniyang bayan na kailangan silang maging malinis sa pisikal.
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya ase Isariyɛlɛ w’edjedja hwe dia pudipudi ka lo demba kekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele wa bogologolo, Jehofa o ne a tlhalosetsa batho ba gagwe sentle gore bophepa jwa mo mmeleng bo botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Israyeli yansiku, Jehova wakacisalazya kubantu bakwe kuti ikusalala kumubili cakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, Jehova i kamapim klia long lain bilong em olsem ol i mas i stap klin long skin.
Tsonga[ts]
Yehovha u swi veke erivaleni eka Vaisrayele va khale leswaku a va fanele va tshama va basile emirini.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Ŵaisrayeli ŵakale, Yehova wakalongora kuti kutowa mwakuthupi nkhwakuzirwa.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, Yehowa ka kyerɛɛ ne nkurɔfo no sɛ, ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ho tew wɔ honam fam.
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito ra, ua haapapu maitai Iehova i to ’na nunaa e mea faufaa roa ia vai mâ i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe j-israeletik ta voʼne li Jeova ti toj tsots skʼoplal ti sakikuke (Lev.
Umbundu[umb]
Kosimbu, Yehova wa sapuilile afendeli vaye va Isareli hati, oku liyelisa ketimba ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
Ngei Isiraele ḽa kale, Yehova o vhudza vhathu vhawe uri u kuna muvhilini zwo vha zwi zwa ndeme.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, ginpabug-atan ni Jehova ha iya katawohan nga kinahanglan magin limpyo hira ha pisikal.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te kau Iselaele ʼo te temi muʼa, neʼe fakahā lelei e Sehova ki tana hahaʼi, ko te maʼa ʼi te faʼahi fakasino neʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, uYehova wacacisa ukuba kwakubalulekile ukuba abantu bakhe bacoceke emzimbeni.
Yapese[yap]
Kakrom u Israel, e tamilangnag Jehovah ko girdi’ rok ni thingar ra beechgad u gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ ọ́ kedere fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì tó jẹ́ èèyàn rẹ̀ pé ìmọ́tótó nípa tara ṣe pàtàkì fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi ca israelita que naquiiñeʼ gácacaʼ nayá (Lev.
Zande[zne]
Rogo gu ringara aYisaraere nadumbata, Yekova agumbaha ziazia fu gako aboro ki yawee, si naida i du gigirii ti kpotoyo.
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, uJehova wakwenza kwacaca kubantu bakhe ukuthi inhlanzeko yayibaluleke kakhulu.