Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het die Romeine die Christene as ’n klein en moontlik fanatiese godsdiensgroep gesien.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ሮማውያን ክርስቲያኖችን እንደ አንድ አናሳ ምናልባትም አክራሪ የሆነ ሃይማኖታዊ ቡድን አድርገው ይመለከቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي البداية، كان المسيحيون في نظر الرومان فريقا دينيا صغيرا وربما متعصبا.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, an pakamidbid kan mga Romano sa mga Kristiano bilang sadit asin tibaad panatikong grupong relihioso.
Bemba[bem]
Pa kubala, Abena Roma baishibe Abena Kristu nge bumba lya mipepele ilinono kabili napamo ilya bankosa mitwe.
Bulgarian[bg]
Отначало християните били известни на римляните като малка и може би фанатична религиозна група.
Bislama[bi]
Fastaem, ol man Rom oli ting se ol Kristin oli wan smol grup, wan krangke grup blong skul nomo.
Bangla[bn]
প্রথমে, রোমীয়রা খ্রীষ্টানদেরকে একটি ছোট এবং সম্ভবত গোড়াঁ ধর্মীয় দল হিসাবে জানত।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang mga Kristohanon nailhan sa mga Romano ingong gamay ug tingali panatikong relihiyosong grupo.
Chuukese[chk]
Akkom, ekkewe chon Rom ra meefi pwe ekkewe Chon Kraist, ir eu mwichen lamalam mi chokisikis mi kon akkachocho fan iten ar luku.
Czech[cs]
Římané zpočátku křesťany považovali za malou a možná fanatickou náboženskou skupinu.
Danish[da]
Til at begynde med anså romerne de kristne for at være en lille og måske fanatisk religiøs gruppe.
German[de]
Zunächst waren den Römern die Christen als kleine und womöglich fanatische religiöse Gruppe bekannt.
Ewe[ee]
Gbã la, Romatɔwo bua Kristotɔwo be wonye subɔsubɔha sue aɖe si ɖewohĩ emetɔwo nye susumanɔmenuwɔlawo.
Efik[efi]
Ke akpa, mbon Rome ẹkediọn̄ọ mme Christian nte ekpri ndien eyedi nte otu mbon idiọk ifiopesịt ido ukpono.
Greek[el]
Στην αρχή, οι Χριστιανοί ήταν γνωστοί στους Ρωμαίους ως μια μικρή και ίσως φανατική θρησκευτική ομάδα.
English[en]
At first, the Christians were known to the Romans as a small and perhaps fanatic religious group.
Spanish[es]
Al principio, los romanos los consideraban un grupo religioso pequeño y probablemente fanático.
Estonian[et]
Esmalt pidasid roomlased kristlasi väikeseks ja võib-olla fanaatiliseks usurühmituseks.
Persian[fa]
در ابتدا، رومیان به مسیحیان فقط به چشم گروهی مذهبی و افراطی مینگریستند.
Finnish[fi]
Aluksi roomalaiset näkivät kristityissä pienen ja kenties kiihkomielisen uskonnollisen ryhmän.
French[fr]
Au départ, ils passaient aux yeux des Romains pour un petit groupe religieux quelque peu fanatique.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, kulɛ Romabii lɛ le Kristofoi lɛ akɛ jamɔ kuu bibioo ko, ekolɛ mɛi ni yɔɔ shɛii yɛ jamɔ he.
Hebrew[he]
תחילה הצטיירו המשיחיים בעיני הרומאים כקבוצה דתית קטנה ואולי גם קיצונית.
Hindi[hi]
पहले तो रोमी समझते थे कि मसीहियत कोई छोटा-मोटा, कट्टरपंथी धर्म है।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nahibaluan sang mga Romano nga ang mga Cristiano isa ka diutay kag ayhan panatiko nga relihioso nga grupo.
Croatian[hr]
Kršćani su u početku Rimljanima bili poznati kao mala i možda fanatična vjerska grupa.
Hungarian[hu]
A rómaiak eleinte csak kicsiny, talán fanatikus valláscsoportként ismerték a keresztényeket.
Armenian[hy]
Նախ եւ առաջ, քրիստոնյաները հայտնի էին որպես փոքր ու, թերեւս, մոլեռանդ կրոնական մի խումբ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Հռովմէացիները Քրիստոնեաները նկատեցին որպէս աննշան եւ թերեւս կրօնական մոլեռանդ խումբ մը։
Indonesian[id]
Pada mulanya, orang-orang Kristen dikenal oleh orang-orang Roma sebagai suatu kelompok agama yang kecil dan agak fanatik.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti ammo dagiti Romano maipapan kadagiti Kristiano ket maysa la a bassit ken nalabit panatiko a relihioso a grupo.
Icelandic[is]
Í fyrstu litu Rómverjar á þá sem smáan og kannski ofstækisfullan trúarhóp.
Italian[it]
Forse all’inizio i romani consideravano i cristiani solo un piccolo gruppo di fanatici religiosi.
Japanese[ja]
初めのうちクリスチャンは,小さな,恐らくは狂信的な宗教グループとしてローマ人に知られていました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ქრისტიანები რომაელებისთვის ცნობილი იყვნენ როგორც მცირე და, შესაძლოა, ფანატიკური რელიგიური ჯგუფი.
Kongo[kg]
Na luyantiku, bantu ya Roma vandaka mona Bakristu bonso kimvuka ya lusambu mosi ya fyoti ya kele makambu ngolo.
Korean[ko]
처음에는 그리스도인들이 작은 규모의 종교 집단이자 아마도 광신적인 종교 집단으로 로마 사람들에게 알려졌을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Башында алардын көзүнө Ыйсанын жолдоочулары аз сандагы диний фанатиктер катары көрүнгөн.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Baloma bazalaki kotalela baklisto lokola mwa lingomba mpe mbala mosusu lingomba ya bato ya bindimandima.
Lozi[loz]
Pili, Maroma ne ba ziba kuli Bakreste ne li sikwata se sinyinyani mwendi mane se si ngangatezi litoho.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių romėnai laikė krikščionis maža ir galbūt fanatiška religine grupe.
Luvale[lue]
Hakulivanga vaka-Kulishitu vavejivile nge hikaliuka kakandende kavaka-luzema.
Latvian[lv]
Sākumā romieši uzskatīja kristiešus par nelielu un, iespējams, fanātisku reliģisku grupu.
Malagasy[mg]
Teo am-boalohany, dia antokom-pivavahana madinika sy nafana fo tafahoatra angamba, no nahafantaran’ny Rômanina ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Ri Rome ro rar jelã kajjen Christian ro einwõt juõn kumi in kabuñ eo edik im ele jen joñan air kijejeto.
Macedonian[mk]
Отпрвин, христијаните им биле познати на Римјаните како една мала и можеби фанатична религиозна група.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു ചെറുകൂട്ടമാണ്—ഒരുപക്ഷേ മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്—എന്നാണ് റോമാക്കാർ ധരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सुरवातीला रोमनांना वाटत होते, की ख्रिश्चनांचा हा एक लहान व धर्मवेडा गट आहे.
Norwegian[nb]
Til å begynne med kjente romerne de kristne som en muligens fanatisk liten religiøs gruppe.
Niuean[niu]
Fakamua, ne talahaua e tau Kerisiano ke he tau Roma ko e matakau fakalotu tote mo e liga makai lahi.
Dutch[nl]
Aanvankelijk stonden de christenen bij de Romeinen bekend als een kleine en misschien fanatieke religieuze groep.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Bakriste ba be ba tsebja ke ba-Roma e le sehlopha se senyenyane gomme mohlomongwe e le sehlopha sa bodumedi se se fišegelago thoko.
Nyanja[ny]
Poyambirira, Aroma ankati Akristu ndi kagulu kachipembedzo kakang’ono ndipo mwina ka anthu otengeka maganizo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਲੋਕ ਇਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਟੜ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na promé instante, e romanonan tabata conocé cristiannan como un grupo religioso chikitu i tal bes fanático.
Polish[pl]
Początkowo uważano ich za niewielkie i chyba fanatyczne ugrupowanie religijne.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, mehn Rom akan kin kilangwong irail Kristian akan nin duwen pwihn tikitik ehu oh pelien lamalam ehu me nohn daulihla.
Portuguese[pt]
No começo, os cristãos eram conhecidos pelos romanos como um grupo religioso pequeno e talvez fanático.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Abakirisu bari bazwi n’Abaroma ko ari akadumbi k’ivy’idini gatoyi kumbure k’ishaka rirengeje urugero.
Romanian[ro]
La început, romanii îi considerau pe creştini un grup religios mic şi, probabil, fanatic.
Russian[ru]
Сначала они принимали христиан за малочисленную группу религиозных фанатиков.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Abaroma bari bazi ko Abakristo ari agatsiko gato k’idini wenda ry’abafana.
Slovak[sk]
Spočiatku sa Rimania pozerali na kresťanov ako na malú a možno fanatickú náboženskú skupinu.
Slovenian[sl]
Ti so sprva poznali kristjane kot majhno in morda fanatično versko skupino.
Samoan[sm]
Muamua, sa manatu tagata Roma i Kerisiano faapea o se vaega faalotu e toaitiiti ma atonu e maelega valea.
Shona[sn]
Pakutanga, vaKristu vaizivikanwa nevaRoma seboka duku rechitendero uye zvimwe rinonyanyisa.
Albanian[sq]
Në fillim, të krishterët njiheshin nga romakët si një grup fetar i vogël e ndoshta fanatik.
Serbian[sr]
Hrišćani su u početku Rimljanima bili poznati kao mala i verovatno fanatična religiozna grupa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, den Romesma ben sabi den kresten leki wan pikin èn kande fanatiek relisi groepoe.
Southern Sotho[st]
Qalong, Baroma ba ne ba tseba Bakreste e le sehlotšoana se senyenyane sa bolumeli ’me mohlomong e bile e le se chesehang ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Till en början betraktades de kristna av romarna som en liten och kanske fanatisk religiös grupp.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Waroma waliwajua Wakristo kuwa kikundi kidogo cha kidini ambacho yaelekea kilikuwa kishupavu.
Tamil[ta]
முதலில், ரோமர்களுக்கு கிறிஸ்தவர்கள் சிறு தொகுதியினராகவும் ஒருவேளை மதவெறிபிடித்த மதத் தொகுதியினராகவும் தோன்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మొదట్లో, క్రైస్తవులు చిన్న గుంపుగా, బహుశ మతపిచ్చిగల గుంపుగా రోమన్లకు తెలిసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตอน แรก ชาว โรมัน รู้ จัก คริสเตียน ว่า เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ และ อาจ เข้าใจ ด้วย ว่า เป็น กลุ่ม คลั่ง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa simula, kilala ng mga Romano ang mga Kristiyano bilang isang munti at marahil panatikong grupo sa relihiyon.
Tswana[tn]
Pele Bakeresete ba ne ba itsege mo Baromeng e le setlhotshwana sa bodumedi se se ka tswang se ne se feteletsa dilo.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e ‘iloa ‘a e kau Kalisitiané ki he kau Lomá ko ha ki‘i kulupu fakalotu pea loto-māfana tōtu‘a nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Banakristo bakazyibidwe kuti kakali kakamu kabukombi kasyoonto buyo alimwi ambweni kasungweede.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, ol Rom i tingim ol Kristen i olsem wanpela liklik lain bilong lotu na ol i strong tumas long bihainim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Önceleri, Romalılar Hıristiyanları küçük ve belki de fanatik bir dinsel grup olarak tanıyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Varhoma a va tiva Vakreste va ri ntlawa wa vukhongeri lowutsongo kumbexana lowu hisekelaka etlhelo.
Twi[tw]
Mfitiase no, na Romafo no bu Kristofo sɛ nyamesom kuw ketewa bi a wɔyɛ katee.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua matauhia te mau Kerisetiano e to Roma ei pǔpǔ faaroo iti e peneia‘e ei pǔpǔ paieti ino.
Ukrainian[uk]
Спочатку християни були в очах римлян просто якоюсь невеликою і, можливо, фанатичною релігійною групою.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, đối với người La Mã, tín đồ Đấng Christ là một nhóm tôn giáo nhỏ và có lẽ cuồng tín.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe manatu e te kau Loma ko te kau Kilisitiano ʼe ko he kiʼi kūtuga faka lotu veliveli pea ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe tauhi fakavale ki tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, amaRoma ayewajonga amaKristu njengegcudwana nje elincinane leqela lonqulo mhlawumbi eliphambeneyo.
Yapese[yap]
Som’on ma i lemnag piyu Roma ni pi Kristiano e yad bogi teliw nib achig ma kaygi pag rogon e machib ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ojú tí àwọn ará Róòmù fi ń wo àwọn Kristẹni ni ti àwùjọ ẹlẹ́sìn kékeré tó tún jọ ti àwọn agbawèrèmẹ́sìn.
Chinese[zh]
起初,罗马人认为基督徒只不过是个细小的狂热宗教团体。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, amaRoma ayazi ukuthi amaKristu ayiqembu lenkolo elincane futhi mhlawumbe elishiseka ngokweqile.