Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا التقطت امرأة الآيدس من شريك ذكر، فقد لا يعي ايّ منهما كونه مصابا.
Danish[da]
En kvinde kan blive smittet med AIDS af en mandlig partner uden at nogen af dem er klar over at de er smittede.
German[de]
Wenn sich eine Frau bei einem männlichen Partner mit Aids ansteckt, mögen sich beide nicht einmal bewußt sein, daß sie Virusträger sind.
English[en]
If a woman contracts AIDS from a male partner, neither may be aware of being infected.
Spanish[es]
Cuando una mujer contrae el SIDA de algún compañero, es posible que ninguno de los dos ni siquiera sepa que está contagiado.
Finnish[fi]
Jos nainen saa AIDS-taudin miespuoliselta sukupuolikumppanilta, kumpikaan heistä ei ehkä tiedä saaneensa tartuntaa.
French[fr]
Si un homme transmet le SIDA à sa partenaire, il se peut qu’aucun des deux ne sache qu’il est contaminé.
Indonesian[id]
Jika seorang wanita ditulari AIDS dari partner laki-lakinya, bisa jadi kedua-duanya tidak sadar bahwa mereka mengidap penyakit itu.
Italian[it]
Se una donna prende l’AIDS dal partner, può darsi che né l’una né l’altro sappiano d’essere infetti.
Japanese[ja]
女性が相手の男性を通してエイズにかかっても,自分がエイズに感染したことはどちらにも分からないようです。
Korean[ko]
어떤 여자는 남자 배우자에게서 AIDS를 옮은 뒤에도 그것을 전혀 모를 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു പുരുഷ പങ്കാളിയിൽനിന്ന് എയ്ഡ്സ് ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും അതറിയാതിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når en kvinne pådrar seg AIDS fra en mannlig partner, kan det være at ingen av dem vet at de er smittet.
Dutch[nl]
Als een vrouw AIDS oploopt van een mannelijke partner, kan het gebeuren dat beiden niet eens weten dat zij besmet zijn.
Polish[pl]
Gdy kobieta nabawia się AIDS od mężczyzny, oboje mogą nawet nie wiedzieć, że są zarażeni.
Portuguese[pt]
Se uma mulher contrai AIDS dum parceiro, ambos talvez nem saibam que estão infetados.
Swedish[sv]
Om en kvinna ådrar sig AIDS från en manlig sexualpartner, kan det hända att ingen av dem ens är medveten om att de är smittade.
Tamil[ta]
ஒரு ஆணிடமிருந்து ஏய்ட்ஸை ஒரு பெண் பெற்றுக்கொள்வாளேயானால், இருவருமே இதனால் பாதிக்கப்படுவதை உணராதிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kapag nahawa ang isang babae ng AIDS mula sa isang kaparehang lalaki, maaaring hindi nalalaman ng sinuman sa kanila ang pagkahawa.
Turkish[tr]
Bir kadın bir erkekten AIDS’i kaparsa ikisi de hastalıklı olduklarını fark etmeyebilir.
Chinese[zh]
妇人若从男伴染上了爱滋病,也许并不察觉受了感染。