Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter verandering in ons verhouding met God bring dit teweeg?
Amharic[am]
▪ አንድ ሰው ዳግመኛ መወለዱ ከአምላክ ጋር ባለው ዝምድና ላይ ምን ለውጥ ያመጣል?
Arabic[ar]
▪ كيف تؤثّر الولادة الجديدة في علاقة المرء بالله؟
Baoulé[bci]
▪ ? Kɛ be wu sran kun i uflɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n yo sɛ siɛn’n?
Central Bikol[bcl]
▪ Anong pagbabago nin relasyon an nangyayari huli kaiyan?
Bemba[bem]
▪ Bushe umuntu nga afyalwa libili aba shani?
Bulgarian[bg]
▪ До каква промяна в отношенията с Бога води това?
Cebuano[ceb]
▪ Unsang kausaban sa kahimtang ang ipahinabo niini?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki sanzman ki ne de nouvo i anmennen?
Czech[cs]
▪ Jakou změnu vnese do vztahu člověka k Bohu?
Danish[da]
▪ Hvilke ændrede forhold medfører det?
German[de]
▪ Wie berührt sie das Verhältnis zu Gott?
Ewe[ee]
▪ Tɔtrɔ kae wòhena vaa ame ƒe agbe me?
Efik[efi]
▪ Didie ke emi okpụhọ itie ebuana owo?
Greek[el]
▪ Ποια αλλαγή σχέσης φέρνει;
English[en]
▪ What change of relationship does it bring about?
Spanish[es]
▪ ¿Qué cambio conlleva en la relación con Dios?
Estonian[et]
▪ Millise muutuse see kaasa toob suhetes Jumalaga?
Finnish[fi]
▪ Millaiseen muutokseen se johtaa?
Fijian[fj]
▪ Na veisau cava e rawati kina?
French[fr]
▪ Quels changements entraîne- t- elle ?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ wekukpãa hee enɛ haa anáa?
Gilbertese[gil]
▪ Tera te bitaki nakon te itoman ae e na reke man te manga bungiaki?
Guarani[gn]
▪ Ha mbaʼépa okambia oñenase jeývo?
Gujarati[gu]
▪ નવો જન્મ પામવાથી વ્યક્તિને કેવી આશા મળે છે?
Gun[guw]
▪ Diọdo tẹwẹ e nọ hẹnwa to haṣinṣan mẹlọ tọn hẹ Jiwheyẹwhe mẹ?
Hausa[ha]
▪ Wane canji ne na dangantaka take kawowa?
Hebrew[he]
▪ איזו מערכת יחסים חדשה נוצרת בעקבות זאת בין האדם לאלוהים?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga pagbag-o ang resulta sini?
Hiri Motu[ho]
▪ Edena dala ai vara lou karana ese iseda hetura karana Dirava ida ia haidaua diba?
Croatian[hr]
Što se mijenja ponovnim rođenjem?
Haitian[ht]
▪ Ki chanjman ki vin genyen nan relasyon moun sa a ak Bondye?
Hungarian[hu]
▪ Milyen változásokat eredményez?
Armenian[hy]
▪ անդրադառնո՞ւմ է այն Աստծու հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա
Western Armenian[hyw]
▪ Անիկա ի՞նչ տարբեր յարաբերութիւն յառաջ կը բերէ։
Indonesian[id]
▪ Hubungan baru apa yang dihasilkannya?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbanwe a na-enwe ma a mụọ mmadụ ọzọ?
Iloko[ilo]
▪ Ania a panagbalbaliw iti relasion ti itdenna?
Isoko[iso]
▪ Usu okpokpọ vẹ ọwariẹ-yẹ na o rẹ lẹliẹ ohwo wo?
Italian[it]
▪ Quale cambiamento produce?
Japanese[ja]
■ どんな変化がもたらされるか
Georgian[ka]
▪ როგორი ურთიერთობა აქვთ ხელახლა შობილებს ღმერთთან?
Kongo[kg]
▪ Inki nsoba yo kenataka na bangwisana?
Kalaallisut[kl]
▪ Guutip ernioqqissitaasimasullu attaveqatigiinnerat qanoq allanngortarpa?
Khmer[km]
▪ ព្រះ និង មនុស្ស ដែល បាន កើត ជា ថ្មី តើ ត្រូវ អ្វី នឹង គ្នា?
Korean[ko]
▪ 새로 태어나는 것은 하느님과의 관계에 어떤 변화를 가져오는가?
Kaonde[kqn]
▪ Kusemwa jibiji kulengela muntu kwikala byepi na Lesa?
Kwangali[kwn]
▪ Erunduruko musinke ali reta melikwatakano naKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ O wutuluka nki’ekani kulungisanga?
Ganda[lg]
▪ Kumuyamba kuba na nkolagana ki ne Katonda?
Lingala[ln]
▪ Mbongwana nini yango ememaka?
Lithuanian[lt]
▪ Kas dėl to pasikeičia?
Luba-Katanga[lu]
▪ Lelo kushintanga namani kipwano kya muntu ubutulwa kupya?
Luba-Lulua[lua]
▪ Kudi kushintulula malanda etu ne Nzambi mu mushindu kayi?
Luvale[lue]
▪ Uno usoko wenyi naKalunga weji kupwanga ngachilihi?
Lunda[lun]
▪ Indi kuvwalika chachiha kwaletaña wulunda wamuchidinyi?
Luo[luo]
■ To gin lokruok mage ma nyuol manyienno kelo?
Lushai[lus]
▪ Chu chuan piang tharte leh Pathian inlaichînna chu engtin nge a thlâk danglam?
Morisyen[mfe]
▪ Ki changement eski li amené?
Malagasy[mg]
▪ Inona no fiovana entin’izany?
Macedonian[mk]
▪ До какви промени во односите доаѓа како резултат на повторното раѓање?
Burmese[my]
▪ ယင်းသည် အဘယ်ဆက်ဆံရေးအပြောင်းအလဲကို ဖြစ်ပေါ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvilket spesielt forhold til Gud fører den nye fødsel til?
Nepali[ne]
▪ अनि यसले नयाँ गरी जन्मनेहरू र परमेश्वरबीचको सम्बन्धमा कस्तो परिवर्तन ल्याउँछ?
Ndonga[ng]
▪ Ohaku eta po elunduluko lyashike mekwatathano lyomuntu naKalunga?
Dutch[nl]
▪ Welke relatieverandering vloeit eruit voort?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke phetogo efe ya tswalano yeo e tlišwago ke go tswalwa lefsa?
Nyanja[ny]
▪ Kodi zimenezi zimathandiza munthu kuti akhale paubwenzi ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
▪ Iya otyo tyieta epiluluko patyi?
Oromo[om]
▪ Lammata dhalachuun hariiroo namni tokko Waaqayyoo wajjin qaburratti jijjiirama akkamii fida?
Pangasinan[pag]
▪ Manresulta itan ed anton pananguman?
Papiamento[pap]
▪ Ki kambio e ta trese kuné?
Pijin[pis]
▪ Wei wea man fren witim God bae change hao?
Polish[pl]
▪ Co zmienia w stosunkach z Bogiem?
Portuguese[pt]
▪ Que mudança de relacionamento ocorre em resultado do novo nascimento?
Quechua[qu]
▪ Yapë yurikoqkuna, ¿Diospa iman këmantaq chäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imaynatam runapa vidanta cambian?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Iman pasan wakmanta naceqkunata?
Rundi[rn]
▪ Ni ihinduka irihe rica riba ku bijanye n’ubucuti umuntu afitaniye n’Imana?
Ruund[rnd]
▪ Kuletining kukarumuk kwa mutapu ik?
Romanian[ro]
▪ Ce schimbare aduce cu sine?
Russian[ru]
▪ С какой переменой связано новое рождение?
Kinyarwanda[rw]
▪ Kuvuka ubwa kabiri bihindura iki ku mishyikirano umuntu afitanye n’Imana?
Sango[sg]
▪ A yeke sara si songo ti zo na Nzapa aga tongana nyen?
Sinhala[si]
▪ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පුද්ගලයා අද්දකින වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
▪ Akú zmenu vo vzťahu k Bohu spôsobuje?
Slovenian[sl]
▪ Kako se zaradi tega spremeni odnos z Bogom?
Samoan[sm]
▪ O le ā le suiga i faiā ona o lenei tulaga?
Shona[sn]
▪ Ukama hworudzii hunovapo kana munhu aberekwa patsva?
Albanian[sq]
▪ Ç’ndryshim në marrëdhënien mes individit dhe Perëndisë sjell kjo lindje?
Serbian[sr]
▪ Kako se menja odnos između Boga i osobe koja je ponovo rođena?
Southern Sotho[st]
▪ E fetola kamano ea bona le Molimo joang?
Swedish[sv]
▪ Hur förändrar den personens förhållande till Gud?
Swahili[sw]
▪ Uhusiano kati ya Yehova na yule anayezaliwa upya unabadilika jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Uhusiano kati ya Yehova na yule anayezaliwa upya unabadilika jinsi gani?
Thai[th]
▪ การ เกิด ใหม่ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ของ คน เรา กับ พระเจ้า เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
▪ እንታይ ለውጢ እዩ ዜምጽእ፧
Tagalog[tl]
▪ Anong nagbagong kaugnayan ang idinudulot nito?
Tetela[tll]
▪ Dui sɔ mbelaka otshikitanu akɔna?
Tswana[tn]
▪ Go tsalwa sesha go tlisa diphetogo dife?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino nkucinca kuli buti kucitika akaambo kakuzyalwa alimwi?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem senis i kamap taim man i bon gen?
Turkish[tr]
▪ Yeniden doğmak, kişinin Tanrı’yla ilişkisini nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
▪ Hi byihi vuxaka lebyi tisiwaka hi ku velekiwa ra vumbirhi?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi nkhusintha wuli uko kukucitika cifukwa ca kubabika uku?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te ‵fuliga o fesokotakiga ka maua mai i ei?
Twi[tw]
▪ Nsakrae bɛn na awo foforo de ba obi ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te tauiraa i roto i te taairaa ta te reira e faatupu?
Ukrainian[uk]
▪ Які зміни приносить народження знову?
Umbundu[umb]
▪ Oku Citiwa Evali ku Nena Ukamba We?
Venda[ve]
▪ Zwi shandula hani vhushaka haṋu?
Vietnamese[vi]
▪ Khi một người được sinh lại, mối quan hệ nào sẽ thay đổi, và thay đổi như thế nào?
Wolaytta[wal]
▪ Issi asi waanidi naaˈˈantto yelettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano nga pagbag-o ha relasyon an magigin resulta hito?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te fetogi ʼe hoko anai ʼi takotou ʼu felōgoi?
Xhosa[xh]
▪ Ukuzalwa ngokutsha kubutshintsha njani ubomi bomntu?
Yoruba[yo]
▪ Àjọṣe tuntun wo lèèyàn máa ní pẹ̀lú Ọlọ́run téèyàn bá di àtúnbí?
Chinese[zh]
▪ 重生的人跟上帝的关系有什么转变?
Zande[zne]
▪ Pa vungayo boro berewe naye na gini ariapai kurogo gani raka?
Zulu[zu]
▪ Iluphi ushintsho okululethayo ebuhlotsheni bomuntu noNkulunkulu?