Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези тъкани са относително дебели и по-тежки от предходните японски тъкани; в неизбелено състояние, те са с жълтеникав или рижав нюанс и след очистването от серицина запазват цвят, доближаващ се до този на лена или на батистата, неизбелени или само изпрани.
Czech[cs]
Tyto tkaniny jsou relativně silné a jsou těžší než výše uvedené japonské tkaniny; v neběleném stavu mají nažloutlý nebo načervenalý odstín, a po odklížení mají podobnou barvu jako len nebo batist, který je nebělený, nebo pouze vypraný.
Danish[da]
Disse vævede stoffer er forholdsvis tykke og er tungere end de førnævnte japanske vævede stoffer. I ubehandlet tilstand har de en gullig eller rødlig farve, og i afkogt tilstand ligner deres farve ubehandlet eller kun vasket hør eller batist.
German[de]
Diese Gewebe sind verhältnismäßig dick und schwerer als die vorgenannten japanischen Gewebe.
Greek[el]
Τα υφάσματα αυτά είναι σχετικώς πυκνά και περισσότερο βαριά από τα ιαπωνικά υφάσματα που περιγράφηκαν παραπάνω· όταν είναι αλεύκαστα, έχουν κιτρινωπή ή κοκκινωπή απόχρωση, ενώ όταν πλυθούν παίρνουν χρώμα που μοιάζει με το χρώμα του λινού ή της βατίστας, αλεύκαστων ή απλώς πλυμένων.
English[en]
These fabrics are relatively thick and heavier than the Japanese fabrics mentioned above; in the unbleached state they are of a yellowish or reddish shade and in the scoured state they are of a similar colour to flax or batiste that is unbleached or merely washed.
Spanish[es]
Estos tejidos son relativamente gruesos y más pesados que los tejidos japoneses precedentes; sin descrudar, presentan un tono amarillento o rosáceo y conservan, ya descrudados, un color que se aproxima al del lino o la batista crudos o simplemente lavados.
Estonian[et]
See riie on suhteliselt paks ja eelpool nimetatud Jaapani riidest raskem; pleegitamata on see riie kollaka või punaka varjundiga ja keedetult sarnaneb selle riide värvus pleegitamata või ainult pestud linase või batistiga.
Finnish[fi]
Nämä kankaat ovat suhteellisen paksuja ja painavampia kuin edellä mainitut japanilaiset kankaat. Valkaisemattomina nämä kankaat ovat kellertävän tai punertavan sävyisiä; keitettyinä ne ovat väriltään valkaisemattoman tai ainoastaan pestyn pellavan tai batistin kaltaisia.
French[fr]
Ces tissus sont relativement épais et plus lourds que les tissus japonais précédents; à l'état écru, ils offrent une nuance jaunâtre ou roussâtre et ils conservent, à l'état décrué, une teinte se rapprochant de celle du lin ou de la batiste écrus ou simplement lavés.
Hungarian[hu]
Ezek a szövetek viszonylag vastagok és nehezebbek, mint a fent említett japánok; fehérítetlen állapotban sárgás vagy vöröses árnyalatúak, mosás után a fehérítetlen vagy teljesen kimosott lenhez vagy batiszthoz hasonló színűek.
Italian[it]
Questi tessuti sono relativamente spessi e più pesanti dei tessuti giapponesi di cui sopra; allo stato greggio hanno una tonalità di colore giallastro o rossastro e conservano dopo la sgommatura una tinta che si avvicina a quella del lino o della batista greggi o semplicemente lavati.
Lithuanian[lt]
Šie audiniai yra palyginti stori bei sunkesni negu pirmiau minėti japoniški audiniai. Nebalinti jie yra gelsvo arba rausvo atspalvio, o išplovus jie tampa panašios spalvos kaip nebalintas arba lengvai išplautas linas arba batistas.
Latvian[lv]
Šie audumi ir salīdzinoši biezi un smagāki par iepriekš minētajiem Japānas audumiem; nebalinātā stāvoklī tiem ir dzeltenīga vai sarkanīga nokrāsa, un pēc mazgāšanas to krāsa ir līdzīga nebalinātu vai tikai parasti mazgātu linu vai batista krāsai.
Maltese[mt]
Dawn id-drappijiet huma relattivament eħxen u itqal mid-drappijiet Ġappuniżi msemmijin hawn fuq; fl-istat mhux bliċjat tagħhom huma jkollhom skuratura safranija jew ħamranija u fl-istat megħruk huma jkunu ta’ kulur simili għal kittien jew batista li m’huwiex bliċjat jew sempliċiment maħsul.
Dutch[nl]
Deze weefsels zijn betrekkelijk dik en zwaarder dan de hiervoor genoemde Japanse weefsels; ongebleekt hebben zij een geelachtige of rossige tinten ontgomd vertonen zij een kleur die gelijkt op die van ongebleekt of enkel gewassen linnen of batist.
Polish[pl]
Tkaniny te są grubsze i cięższe od tkanin japońskich wspomnianych powyżej; niebielone mają odcień żółtawy lub czerwonawy a po oczyszczeniu ich barwa jest podobna do lnu niebielonego lub zaledwie przemytego lub batystu.
Portuguese[pt]
Estes tecidos são relativamente espessos e mais pesados que os precedentes tecidos japoneses; em cru, têm uma cor amarelada ou arruivada e conservam, depois de decruados, uma cor aproximada da do linho ou da cambraia crus ou apenas lavados.
Romanian[ro]
Aceste țesături sunt relativ groase și mai grele decât țesăturile japoneze precedente; în stare brută, ele au o culoare gălbuie sau roșcată, iar în stare degomată au culoarea inului sau a batistei, brut sau numai spălat.
Slovak[sk]
Tieto tkaniny sú relatívne silné a sú ťažšie ako vyššie uvedené japonské druhy; v nebielenom stave majú žltkastý alebo červenkastý odtieň a po vypraní majú podobnú farbu ako ľan alebo batist, ktorý je nebielený alebo len vypraný.
Slovenian[sl]
Te tkanine so razmeroma debele in težje od predhodno omenjenih japonskih. V nebeljenem stanju so rumenkastega ali rdečkastega odtenka, po čiščenju pa podobne barve kot nebeljeni in samo opran lan ali batist. Te tkanine so lahko rebraste ali ne.
Swedish[sv]
Dessa vävnader är förhållandevis tjocka och tyngre än ovannämnda japanska vävnader. I oblekt tillstånd är de gulaktiga eller rödaktiga till färgen medan de i avkokt tillstånd har en färg som liknar färgen hos blekt eller endast tvättat lin eller batist.