Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 10:22) ይኸው የጥንት የግሪክኛ ቃል በምድር ላይ ይኖሩ ለነበሩ በርካታ ሰዎችም አገልግሏል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٢٢) والتعبير الاساسي نفسه في اليونانية الاصلية ينطبق على عدد كبير من الاشخاص على الارض.
English[en]
(Acts 10:22, JB) The same basic term in the original Greek is applied to a considerable number of persons on earth.
Spanish[es]
Los ángeles también son ‘santos’ (Hech. 10:22, BJ). En el griego original se aplica el mismo término básico a una considerable cantidad de personas que se hallaban en la Tierra.
Estonian[et]
10:22) Sedasama sõnatüve on algupärases kreekakeelses tekstis kasutatud ka paljude maa peal elavate inimeste kohta.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:22) Unai Greek gado herevana idia gwauraia, tanobada ai idia noho taudia momo idia herevalaidia neganai.
Croatian[hr]
I anđeli su sveti (Djela 10:22). Isti osnovni pojam u izvornom grčkom koristi se za brojne osobe na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az angyalok is ’szentek’ (Csel 10:22, Kat.). Ugyanezt az eredeti görög nyelvben lévő alapfogalmat nagyszámú földi személyre is alkalmazzák.
Italian[it]
(Atti 10:22, CEI) Nel greco originale lo stesso appellativo è attribuito a un considerevole numero di persone sulla terra.
Japanese[ja]
使徒 10:22,フランシスコ)原語のギリシャ語では,同じ基本語が地上にいる多くの人々に適用されています。
Korean[ko]
(사도 10:22, 공동) 원 그리스어의 동일한 기본적인 용어가 지상에 사는 무수히 많은 사람들에게 적용된다.
Lingala[ln]
[Mis.] 10:22, LNz) Na Grɛki ya kala, liloba kaka moko wana esalelami mpo na kolobela bato ebele awa na mabele.
Malagasy[mg]
(Asa. 10:22, Kat.) Maro anefa ny olona teto an-tany nolazaina hoe masina.
Burmese[my]
(တ. ၁၀:၂၂) ကမ္ဘာပေါ်ရှိပုဂ္ဂိုလ်အတော်များများကို အခြေခံကျသော ထိုမူရင်းဂရိဝေါဟာရဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ထားသည်။
Polish[pl]
Również aniołowie są „święci” (Dzieje 10:22, Bw). To samo podstawowe określenie w tekście greckim jest zastosowane do wielu ludzi żyjących na ziemi.
Portuguese[pt]
(Atos 10:22, BJ) O mesmo termo básico no grego original é aplicado a um número considerável de pessoas na terra.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 10:22) Isti osnovni izraz v izvirni grščini velja tudi za precejšnje število ljudi na zemlji.
Albanian[sq]
(Vep. 10:22, Dio) Në tekstin origjinal grek, rrënja e së njëjtës fjalë përdoret për një numër të konsiderueshëm personash në tokë.
Serbian[sr]
Anđeli su takođe ’sveti‘ (Dela 10:22). Isti pojam se u izvornom grčkom tekstu primenjuje na priličan broj osoba na zemlji.
Swahili[sw]
(Mdo. 10:22, UV) Neno lilelile la msingi katika Kigiriki cha kwanza linatumiwa kuhusu hesabu fulani ya watu duniani.
Tamil[ta]
(அப். 10:22) மூல கிரேக்கிலுள்ள அதே அடிப்படை பதம் பூமியிலுள்ள பல ஆட்களுக்கும் பயன்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:22, JB) Ang termino ding iyon sa orihinal na Griyego ay ikinakapit sa ilang mga tao sa lupa.
Tswana[tn]
(Dit. 10:22) Lereo le le tshwanang la konokono mo Segerikeng sa bogologolo le dirisediwa palo e ntsinyana ya batho mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Ap 10: 22, JB, NW) Tasol Baibel i kolim dispela hap tok Grik long sampela man taim ol i stap long graun.
Tsonga[ts]
(Mint. 10:22, JB) Rito-nkulu leri fanaka ra Xigriki xo sungula ri tirhisiwa eka vanhu vo hlaya emisaveni.
Ukrainian[uk]
Ангели також ‘святі’ (Дії 10:22). Те саме оригінальне грецьке слово застосовується і до значного числа людей на землі.
Chinese[zh]
宗徒大事录10:22,思高)同一个希腊语词根也用来形容地上很多不同的人。