Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 24:19-21፤ 26:12, 13) እኛም በነጠላ ወላጅ ለሚተዳደሩ የተቸገሩ ቤተሰቦች አስተዋይነት በሚንጸባረቅበትና ክብራቸውን በማይነካ መንገድ ቁሳዊ እርዳታ መስጠት እንችላለን።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤: ١٩-٢١؛ ٢٦: ١٢، ١٣) نحن ايضا بإمكاننا تقديم المساعدة المادية لعائلة محتاجة ذات والد واحد دون المسّ بكرامتهم او التسبب بإحراجهم.
Bemba[bem]
(Amalango 24:19-21; 26:12, 13) Na ifwe bene tulingile ukulapeelako abafyashi abashimbe ifyo balekabila mu nshila ya mucinshi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 24:19–21; 26:12, 13) Ние също можем да предложим материална помощ на самотен родител в затруднено положение по тактичен начин и зачитайки достойнството му.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:১৯-২১; ২৬:১২, ১৩) আমরাও প্রয়োজন রয়েছে এমন এক একক মায়ের পরিবারকে বিচক্ষণতার সঙ্গে এবং মর্যাদাজনক উপায়ে বস্তুগত সাহায্য প্রদান করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Kita usab, makahatag ug materyal nga tabang kanila sa paaging mataktikanhon ug maghatag kanilag dignidad.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:19–21; 26:12, 13) I dnes je možné neúplným rodinám, které bojují s finančními problémy, neokázalým a taktním způsobem nabídnout hmotnou pomoc.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:19-21; 26:12, 13) Vi kan også på en diskret og værdig måde tilbyde eneforsørgerfamilier materiel hjælp hvis de har behov for det.
German[de]
Mose 24:19-21; 26:12, 13). Auch wir können einer bedürftigen Einelternfamilie materielle Unterstützung anbieten — mit ein wenig Fingerspitzengefühl und ohne das an die große Glocke zu hängen.
Ewe[ee]
(5 Mose 24:19-21; 26:12, 13) Míawo hã míate ŋu adze aɖaŋu ato mɔ aɖe dzi ana ŋutilãmekpekpeɖeŋu dzilaɖekɛƒome siwo hiã tu la le bubu me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:19-21; 26:12, 13) Nnyịn n̄ko imekeme ndida ọniọn̄ nnọ ubon owo oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ se mmọ ẹdidade ẹdu uwem, inyụn̄ inam emi ke usụn̄ oro owụtde ukpono.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 24:19-21· 26:12, 13) Έτσι και εμείς, με διακριτικό και αξιοπρεπή τρόπο, μπορούμε να προσφέρουμε υλική βοήθεια σε κάποια μονογονεϊκή οικογένεια που έχει ανάγκη.
English[en]
(Deuteronomy 24:19-21; 26:12, 13) We too can, in a discreet and dignified manner, offer material assistance to a single-parent family in need.
Spanish[es]
Con estos preceptos, tales personas tendrían cubiertas sus necesidades básicas en todo momento (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Estonian[et]
Moosese 24:19–21; 26:12, 13). Meiegi võime diskreetselt ja väärikust riivamata pakkuda puudust kannatavale üksikvanemaga perele ainelist abi.
Fijian[fj]
(Vakarua 24: 19-21; 26: 12, 13) Eda na vukei ira tale ga ena veika vakayago na vuvale itubutubu le dua ena sala maqosa qai veidokai.
French[fr]
(Deutéronome 24:19-21 ; 26:12, 13.) Nous pouvons nous aussi, avec discrétion et en respectant sa dignité, apporter une aide matérielle à une famille monoparentale dans le besoin.
Ga[gaa]
(5 Mose 24:19-21; 26:12, 13) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛye wɔbua fɔlɔ mɔ kome mɛi ni amɛná nɔ ni he hiaa amɛ lɛ yɛ gbɛ ni bulɛ yɔɔ mli nɔ.
Guarani[gn]
Oñekumplívo ko léi, koʼã tapicha akóinte orekóta oikotevẽmíva ha ndojeapoʼimoʼãi chupekuéra (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Hebrew[he]
גם אנו יכולים, בצורה דיסקרטית ומכובדת, להציע עזרה חומרית למשפחה חד־הורית הנתונה במצוקה.
Hindi[hi]
वे भरपेट “खाकर तृप्त” रहते थे। (व्यवस्थाविवरण 24:19-21; 26:12, 13) हम भी समझदारी और गरिमा दिखाते हुए अकेली माँ या पिता और उनके बच्चों की खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Makahatag man kita sing materyal nga bulig sa pamilya nga may nagasolo nga ginikanan sa nagakaigo kag dungganon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 24: 19-21; 26: 12, 13) Ita danu be mai laloa maoromaoro bona hemataurai ida, tama eiava sina sibona idia noho ruma besedia ita durua diba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:19-21; 26:12, 13). I mi možemo na diskretan i dostojanstven način ponuditi materijalnu pomoć obitelji sa samohranim roditeljem kojoj je to potrebno.
Indonesian[id]
(Ulangan 24:19-21; 26:12, 13) Kita juga bisa, dengan cara yang bijaksana dan bermartabat, menawarkan bantuan materi kepada keluarga dengan orang tua tunggal yang berkekurangan.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 24:19-21; 26:12, 13) Anyị nwekwara ike iji akọ nye onye naanị ya na-azụ ụmụ nke nọ ná mkpa ihe otú ha ka ga-enwekwa ùgwù ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Iti nainsiriban ken nadayaw a pamay-an, makatulongtayo met iti agkasapulan a pamilia ti agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
Mósebók 24:19-21; 26:12, 13) Með háttvísi og nærgætni getum við líka veitt efnislega aðstoð einstæðu foreldri sem þarf á því að halda.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Anche noi possiamo, in modo discreto e senza lederne la dignità, offrire aiuto materiale a una famiglia con un solo genitore e nel bisogno.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 24:19-21; 26:12, 13) ಬಡವರಾದ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಹ ಭೌತಿಕ ಸಹಾಯ ಕೊಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಗಮನಸೆಳೆಯದ ಹಾಗೂ ಅವರ ಮರ್ಯಾದೆಗೆ ಕುಂದು ಬಾರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(신명 24:19-21; 26:12, 13) 우리 역시 슬기로우면서도 존중심을 보이는 방식으로 어려움에 처한 한부모 가정을 물질적으로 도울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 24:19-21; 26:12, 13) Ne atweba twafwainwa kwibakwashanga bansemi babula bena kwabo mu mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 24:19-21; 26:12, 13) Oyeto mpe tulenda vana lusadisu kuna zitu wawonso kwa se yovo ngudi osansanga wana yandi amosi ovavanga lusadisu.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 24:19-21; 26:12, 13) Nga tukikola mu ngeri ey’amagezi era ebaweesa ekitiibwa, naffe tuyinza okubaako ebintu bye tuwa amaka agalina obwetaavu omuli omuzadde ali obwannamunigina.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 24:19-21; 26:12, 13) Biso mpe, kozanga ete lobɔkɔ ya mwasi eyeba, mpe na ndenge oyo ebongi, tokoki kokabela moboti oyo azali kobɔkɔla bana ye moko mbongo to biloko, ntango azali na bosɛnga.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:19-21; 26:12, 13) Ni luna lwa kona ku fa lubasi lwa mushemi ya li likwasha lo lu mwa butokwi lituso za kwa mubili ka nzila ye kutekeha.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 24:19-21; 26:12, 13) Tuetu petu, tudi mua kupesha bena mu dîku dia nunku bintu bidibu nabi dijinga mu musokoko ne mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 24:19-21; 26:12, 13) Nayetu tunahase kukafwa jitanga jakukalikiza jachisemi umwe mujila yakuzangama kaha nawa yakavumbi.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 24:19-21; 26:12, 13) Anetu nawa tunateli kukwasha chisaka chanvwali mujiki, chinakaankili yuma yakumujimba munjila yakalemesha nawa yamaana.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 24:19-21; 26:12, 13) Wan bende wanyalo konyo joot ma janyuol en achiel gi gige ringruok ma gichando, e yo mariek kendo ka wamiyogi luor.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 24:19-21; 26:12, 13) Afaka manome izay zavatra ilain’ny fianakaviana tsy misy afa-tsy ray na reny koa isika, nefa tsy hanao izay hahafa-baraka azy na hisehoseho be.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:19-21; 26:12, 13) ഇതുപോലുള്ള ഭൗതിക സഹായം നൽകാൻ നമുക്കും കഴിയും, ആ കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സ് മാനിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
(अनुवाद २४:१९-२१; २६:१२, १३) आपणही सुज्ञ व आदराने, एकट्या पालकाच्या गरजू कुटुंबाला भौतिक गोष्टींची मदत देऊ शकतो.
Burmese[my]
၁၃၊ သမ္မာ) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကြင်ဖော်မဲ့မိသားစုကို သိုသိုသိပ်သိပ်နဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ရုပ်ပစ္စည်းအကူအညီတွေ ပေးနိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था २४:१९-२१; २६:१२, १३) हामीले पनि विवेक चलाएर अनि एक्लो आमा वा बाबु मात्र भएको परिवारको मर्यादाको ख्याल राख्दै तिनीहरूलाई भौतिक सहयोग दिन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Teutaronome 24:19-21; 26:12, 13) Maeke foki ia tautolu, he puhala fakailoilo mo e lilifu, ke foaki e lagomatai tino ke he magafaoa matua tokotaha kua manako lagomatai.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen een behoeftig eenoudergezin op een discrete en waardige manier materiële hulp geven.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Le rena, ka tsela e bohlale le e hlomphegago, re ka thuša lapa leo le hlokago la motswadi yo a se nago molekane ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:19-21; 26:12, 13) Nafenso mwaulemu komanso mwanzeru tingapereke thandizo kwa kholo limene likulera lokha ana.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:19-21; 26:12, 13) ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dzięki temu miały wystarczająco żywności, by ‛jeść i się nasycić’ (Powtórzonego Prawa 24:19-21; 26:12, 13).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:19-21; 26:12, 13, Nova Versão Internacional) Nós também podemos, de uma forma digna e discreta, oferecer ajuda material à uma família uniparental que está passando necessidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kamachikuywanmi paykunapa imankupas haykapipas mana pisinmanchu karqa (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yanapasqankuraykun mana imapas paykunata pisiqchu (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 24:19-21; 26:12, 13) Na twebwe turashobora kuronsa umuryango w’umuvyeyi yireranye abana imfashanyo y’ivyo ukeneye, tukabigira mw’ibanga no mu buryo buteye iteka.
Russian[ru]
Благодаря этому у обездоленных было достаточно еды (Второзаконие 24:19—21; 26:12, 13). Мы тоже можем тактично и с уважением предлагать материальную помощь нуждающимся неполным семьям.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 24:19-21; 26:12, 13) දරුවන් සමඟ තනි වී සිටින අයට අවශ්ය දේවල් ලබා දීමෙන් ඔවුන්ට උපකාර කරන්න අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 24:19–21; 26:12, 13) Aj my môžeme neúplnej rodine taktne a s ohľadom na ich dôstojnosť poskytnúť materiálnu pomoc.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 24:19–21; 26:12, 13) Tudi mi lahko diskretno in spoštljivo pomagamo enostarševski družini, ki je v stiski.
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:19-21; 26:12, 13) E mafai foʻi ona tatou avatu ma le faautauta ni fesoasoani faaletino, i se aiga e toʻatasi le matua o loo manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Nesuwo tinogona kubatsira mhuri dzine mubereki ari oga asi tisingaiti zvokuda kushamisira uye kuratidza kune vamwe kuti nhingi ari kutambura.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:19-21; 26:12, 13) Edhe ne, me maturi dhe dinjitet, mund t’u japim ndihmë materiale familjeve me një prind që janë në nevojë.
Serbian[sr]
I mi na diskretan i dostojanstven način možemo pružiti materijalnu pomoć porodicama s jednim roditeljem.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:19-21; 26:12, 13) Le rōna re ntse re ka thusa lelapa la motsoali a le mong ka lintho tse bonahalang, empa re etse seo ka tsela e ba sielang seriti le eo e seng ea mponeng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:19–21; 26:12, 13) Vi kan också på ett taktfullt och respektfullt sätt erbjuda en enföräldersfamilj materiell hjälp om det behövs.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:19-21; 26:12, 13) Sisi pia, kwa busara na heshima, tunaweza kuisaidia familia ya mzazi mmoja yenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 24:19-21; 26:12, 13) Sisi pia, kwa busara na heshima, tunaweza kuisaidia familia ya mzazi mmoja yenye uhitaji.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:19-21; 26:12, 13) நாமும்கூட, நமக்குத் தெரிந்த ஒற்றை-பெற்றோர் குடும்பத்தினர் கஷ்டத்தில் இருந்தால் அவர்களுக்குப் பொருளுதவி அளிக்கலாம்; ஆனால் அதைக் கண்ணியமாகவும் விவேகமாகவும் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:19-21; 26:12, 13) เรา ก็ สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ ครอบครัว เลี้ยง เดี่ยว ที่ ขัดสน ได้ เช่น กัน โดย ไม่ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก เสีย ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 24:19-21፣ 26:12, 13) ንሕና እውን፡ ንንጽል ወለዲ ብጥበባውን ክብረቶም ብዘየሕስርን መገዲ፡ ንዋታዊ ሓገዝ ክንህቦም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Matutulungan din natin sa materyal na paraan ang pamilya ng nagsosolong magulang nang hindi ito pinangangalandakan.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 24:19-21; 26:12, 13) Sho lawɔ kokaka mbisha ombutshi ɔmɔtshi wodia ana ndamɛ ekimanyielo ka l’emunyi kende l’ohomba lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:19-21; 26:12, 13) Le rona re ka kgona go thusa lelapa la motsadi yo o se nang molekane ka dilo tse ba di tlhokang re dira jalo ka botlhale le ka tsela e e nang le seriti.
Tongan[to]
(Teutalonome 24:19-21; 26:12, 13) Ko kitautolu foki, ‘e lava ke tau fai ha tokoni fakamatelie ‘i ha founga fakapotopoto mo fakangeingeia ki ha fāmili mātu‘a ta‘ehoa ‘oku masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 24:19-21; 26:12, 13) Mbubonya buyo, andiswe tulakonzya kugwasya mukwasyi uujisi muzyali uuli alikke kuzyintu nzyouyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 24: 19-21; 26: 12, 13) Long gutpela tingting na long pasin rispek, yumi tu inap givim kaikai na klos samting long ol famili i gat papa o mama wanpis em ol i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Zor durumdaki kişiler bu sayede ‘yiyecek ve doyacaktı’ (Tekrar 24:19-21; 26:12, 13). Biz de anne veya babadan yalnız birinin bulunduğu ailelere düşünceli ve saygılı bir şekilde maddi açıdan destek olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:19-21; 26:12, 13) Na hina hi nga pfuna ndyangu wa mutswari la nga yexe hi swilo leswi hi nga na swona hi ndlela leyi xiximekaka naswona hi swi endla hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 24:19-21; 26:12, 13) Nase tingaŵawovwira mwavinjeru ndiposo mwambura kuŵakhozga soni.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:19-21; 26:12, 13) Yɛn nso yebetumi afa anifere ne nidi kwan so ama ɔwofo a onni ɔhokafo a ahia no no honam fam mmoa.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ yelan taje, ta onoʼox staik skotol ora li kʼusitik chtun yuʼunike xchiʼuk muʼyuk chlajik ta kʼexlal (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Ukrainian[uk]
Про нужденних було сказано: «Будуть вони їсти... і наситяться» (Повторення Закону 24:19—21; 26:12, 13). Ми теж можемо надавати матеріальну підтримку неповним сім’ям, які цього потребують.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 24:19-21; 26:12, 13) Tu pondolavo oku eca ekuatiso kolonjali vi tekula omãla likaliavo, pole, tu sukila oku ci linga lesumbilo.
Venda[ve]
(Doiteronomio 24:19-21; 26:12, 13) Na riṋe ri nga kona u ita zwenezwi nga nḓila ya vhuṱali i sa vha tsitseli tshirunzi, ri nga thusa vhabebi vha re vhoṱhe nga zwithu zwi vhonalaho musi zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể giúp đỡ về vật chất cho gia đình cha mẹ đơn thân đang gặp khó khăn một cách tế nhị và không lộ liễu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:19-21; 26:12, 13) Nathi sinokukwazi ukumnceda umzali ongenaqabane ngendlela enesidima.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:19-21; 26:12, 13) Àwa náà lè lo òye láti pèsè ohun táwọn òbí tó ń dá tọ́mọ nílò lọ́nà tó máa buyì kún wọn.
Yucateco[yua]
Wa ku yáantaʼaloʼob beyaʼ maʼ kun pʼáatal minaʼan le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani gudixhe Dios que, zanda gapa ca binni que ni iquiiñecaʼ guiráʼ ora (Deuteronomio 24:19-21; 26:12, 13).
Chinese[zh]
申命记24:19-21;26:12,13)我们也可以仿效上帝,以低调并顾及对方尊严的方式,向有需要的单亲家庭提供物质援助。
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:19-21; 26:12, 13) Nathi singamsiza ngezinto ezingokoqobo umzali ongayedwa lapho eswele kodwa kufanele siqaphele ukuba singamehlisi isithunzi.