Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden skibet kom ind i jugoslavisk territorialfarvand, landede der imidlertid en helikopter fra NATO-WEU-styrkerne paa skibets bro, og en nederlandsk militaerkommando overtog kontrollen med skibet.
German[de]
Vor dem Eintritt in das jugoslawische Küstenmeer landete jedoch ein Hubschrauber der NATO-WEU-Streitkräfte auf dem Deck, und ein niederländisches Militärkommando übernahm die Kontrolle über das Schiff.
Greek[el]
Πριν, όμως, εισέλθει στα γιουγκοσλαβικά χωρικά ύδατα, προσγεφυρώθηκε στο πλοίο ένα ελικόπτερο των δυνάμεων του ΝΑΤΟ-ΔΕΕ και ένα ολλανδικό απόσπασμα δυνάμεων καταδρομών ανέλαβε τον έλεγχό του.
English[en]
However, before it entered Yugoslav territorial waters, a helicopter from the NATO/WEU forces landed on its deck and a Dutch military squad took control of the vessel.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de entrar en las aguas territoriales yugoslavas, un helicóptero de las fuerzas de la OTAN-UEO aterrizó en su puente y un comando de militares neerlandeses se hizo con el control del buque.
Finnish[fi]
Ennen kuin alus saapui Jugoslavian aluevesille, NATO-WEU -joukkojen helikopteri kuitenkin laskeutui aluksen kannelle, ja alankomaalainen iskuryhmä otti aluksen hallintaansa.
French[fr]
Toutefois, avant l'entrée dans la mer territoriale yougoslave, un hélicoptère des forces OTAN-UEO s'est posé sur le pont et un commando de militaires néerlandais a pris le contrôle du navire.
Dutch[nl]
Vóór het schip evenwel de Joegoslavische territoriale wateren binnenvoer, landde een helikopter van de NAVO-WEU-strijdkrachten op de brug en nam een commando Nederlandse soldaten de controle van het schip over.
Portuguese[pt]
Todavia, antes de entrar em águas territoriais jugoslavas, um helicóptero das forças da OTAN-UEO pousou na ponte e um comando de militares neerlandeses assumiu o controlo do navio.
Swedish[sv]
Innan fartyget tillträdde jugoslaviskt territorialvatten landade emellertid en av NATO-VEU-styrkornas helikoptrar på kommandobryggan, och en nederländsk truppenhet tog kontrollen över fartyget.