Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бил осъден да умре, защото свидетелствал на хората, че е Син Божий.
Cebuano[ceb]
Siya nahukman nga mamatay tungod kay Siya mipamatuod ngadto sa mga tawo nga Siya mao ang Anak sa Dios.
Czech[cs]
Byl odsouzen k smrti, protože svědčil lidem, že je Syn Boží.
Danish[da]
Han var blevet dømt til at dø, fordi han havde vidnet for folket om, at han var Guds Søn.
German[de]
Er war zum Tod verurteilt worden, weil er den Menschen bezeugt hatte, dass er der Sohn Gottes war.
Greek[el]
Είχε καταδικασθεί να πεθάνει, επειδή είχε καταθέσει μαρτυρία στους ανθρώπους ότι ήταν ο Υιός του Θεού.
English[en]
He had been condemned to die because He had testified to the people that He was the Son of God.
Finnish[fi]
Hänet oli tuomittu kuolemaan, koska Hän oli todistanut ihmisille olevansa Jumalan Poika.
French[fr]
Il fut condamné à mourir parce qu’il avait témoigné au peuple qu’il était le Fils de Dieu.
Croatian[hr]
Bio je osuđen na smrt zato što je posvjedočio ljudima da je Sin Božji.
Haitian[ht]
Yo te kondane li pou l te mouri paske li te temwaye bay moun yo ke li sete Pitit Gason Bondye.
Hungarian[hu]
Halálra ítélték, mert bizonyságot tett az embereknek, hogy Ő Isten Fia.
Indonesian[id]
Dia telah dihukum mati karena Dia telah bersaksi kepada orang-orang bahwa Dia adalah Putra Allah.
Iloko[ilo]
Isu ket naipatayan iti dusa a matay gapu ta impaneknekna kadagiti tao nga isu ti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hafði verið dæmdur til dauða vegna þess að hann bar fólkinu vitni um að hann væri sonur Guðs.
Italian[it]
Egli era stato condannato a morire per aver rivelato agli uomini di essere il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
御自分が神の御子であることを証したために,死刑の宣告を受けておられたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitenebʼaak li kamk saʼ xbʼeen, xbʼaan naq kixchʼolobʼ chaq chiruhebʼ li tenamit naq Aʼan Ralal li Dios.
Latvian[lv]
Viņš tika notiesāts uz nāvi par to, ka bija liecinājis cilvēkiem, ka Viņš ir Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Nomelohina ho faty Izy satria nijoro ho vavolombelona tamin’ny olona fa Zanak’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Тэр Бурханы Хүү гэдгээ хүмүүст гэрчилсэн учраас Тэр гарцаагүй үхэх ёстой байлаа.
Norwegian[nb]
Han var blitt dømt til døden fordi han hadde vitnet for folket at han var Guds Sønn.
Dutch[nl]
Hij was tot de dood veroordeeld, omdat Hij het volk had verkondigd dat Hij de Zoon van God was.
Polish[pl]
Został skazany na śmierć, ponieważ świadczył ludziom, że jest Synem Boga.
Portuguese[pt]
Ele foi condenado porque testificou ao povo que era o Filho de Deus.
Romanian[ro]
El fusese condamnat să moară, deoarece El mărturisise oamenilor că era Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Его обрекли на смерть из-за Его свидетельства о том, что Он – Сын Божий.
Samoan[sm]
Sa faasalaina o Ia i le oti, ona sa Ia molimau atu i tagata, o Ia o le Alo o le Atua.
Tagalog[tl]
Hinatulan Siyang mamatay dahil pinatotohanan Niya sa mga tao na Siya ang Anak ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe pau ke Ne pekia he kuó Ne fakamoʻoni ki he kakaí ko e ʻAlo Ia ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia Oia i te utua pohe no te mea ua faaite Oia i mua i te taata e, Oia te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Йому було винесено смертний вирок через те, що Він свідчив народові, що є Сином Бога.
Vietnamese[vi]
Ngài đã bị kết tội phải chết bởi vì Ngài đã làm chứng cho dân chúng biết rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế.