Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir slagoffers moeilik genoeg om die gevoel van oorweldiging te verstaan—wat nog te sê vir buitestanders, wat geen begrip van die situasie het nie.
Amharic[am]
ሁኔታውን ብዙም የማይረዱት በጉዳዩ ውስጥ የሌሉበት ሰዎች ይቅርና ራሳቸው የችግሩ ሰለባዎችም የሚደርስባቸውን የስሜት ቀውስ ለመረዳት አዳጋች ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا كان يصعب على الضحايا استيعاب الشعور بالانسحاق الذي يعانونه، فكم بالحري على الذين لا يعرفون من الموضوع إلّا قشوره؟
Bemba[bem]
Ababimbilwemo te kuti bomfwikishe ukukalifiwa kulipo, pali bufi abantu bambi abashaishiba ne fyo aba babili bekala.
Bulgarian[bg]
За самите потърпевши е трудно да разберат усещането за пълно опустошение, да не говорим пък за останалите, които не схващат напълно ситуацията.
Bislama[bi]
Man olsem, i had long hem wan blong kasemsave long ol nogud filing blong hem. Be i had moa long ol narafala blong kasemsave, from we oli no fesem trabol ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagbatig pagkahugno lisod na ganing sabton sa mga biktima—ilabina gayod sa mga tawong walay labot, kinsa walay nahibaloan sa kahimtang.
Czech[cs]
Jestliže ten, koho to postihlo, se obtížně vyrovnává se zničujícími pocity — jen ztěží mohou situaci chápat lidé, jichž se to osobně netýká.
Danish[da]
Det er svært nok for ofrene selv at forholde sig til den ulykkelige situation de oplever. Hvor meget mere må det så ikke gælde udenforstående, som kun har lidt forståelse for situationen?
German[de]
Die niederschmetternden Gefühle sind schon für den Betrogenen schwer zu begreifen, geschweige denn für Außenstehende, die sich kaum in die Lage hineindenken können.
Ewe[ee]
Amesiwo dzi nyaa dzɔ ɖo mesea nuxaxa gã si ɖo dzi me na wo la gɔme gbeɖe o —kaka adzɔgeme siwo menya nu boo aɖeke tso nyaa ŋu nahayi eme se ge o.
Greek[el]
Το αίσθημα της συντριβής είναι αρκετά δύσκολο να το κατανοήσουν τα θύματα—πόσο μάλλον οι άλλοι, οι οποίοι γνωρίζουν ελάχιστα την κατάσταση.
English[en]
The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend—let alone outsiders, who have little grasp of the situation.
Spanish[es]
Si las víctimas no entienden bien la sensación de desolación que experimentan, mucho menos las personas de fuera, que no conocen a fondo la situación.
Estonian[et]
Petetud ei saa isegi aru, kui suurt mõju see kõik neile avaldab, rääkimata siis veel kõrvalseisjatest, kellel pole nende olukorrast suurt aimu.
Finnish[fi]
Tunne on niin musertava, etteivät uhrit itsekään tahdo ymmärtää sitä, saati sitten ulkopuoliset, joilla on tilanteesta hyvin vähän käsitystä.
French[fr]
” La victime a elle- même bien du mal à prendre la vraie mesure du coup qui lui est porté — à combien plus forte raison les autres, qui ne savent pas grand-chose de la situation !
Hebrew[he]
די קשה לצד הפגוע לעכל את התחושה שחרב עליו עולמו — שלא לדבר על אנשים מבחוץ, שאינם מבינים כמעט את המצב.
Hiligaynon[hil]
Ang sakit nga nabatyagan tuman gid kabudlay agod mahangpan sang mga biktima—ilabi na sang mga tawo nga wala sing labot, nga wala makahangop sang kahimtangan.
Croatian[hr]
Samim je žrtvama već dovoljno teško shvatiti shrvanost koju osjećaju — a kamoli onda promatračima koji slabo poznaju situaciju.
Hungarian[hu]
Még az áldozatoknak is elég nehéz felfogniuk a lesújtó érzést, hát még a kívülállóknak, akik nem nagyon értik meg a helyzetet.
Indonesian[id]
Perasaan hancur cukup sulit untuk dipahami oleh para korban —apalagi oleh orang luar yang tidak begitu memahami situasinya.
Iloko[ilo]
Nagrigat a maawatan dagiti biktima ti nasaem a riknada—nangnangruna pay dagidiay saan a nairaman, a dida maawatan ti kasasaad.
Icelandic[is]
Sú tilfinning að allt sé í rúst er nógu torskilin fyrir fórnarlömbin — að ekki sé nú talað um þá sem fyrir utan standa og hafa litla innsýn í ástandið.
Italian[it]
È difficile anche per le vittime capire il senso di devastazione che provano, figuriamoci per chi è al di fuori, che sa poco della situazione.
Japanese[ja]
打ちのめされたような感覚は,裏切られた当人にとってさえ理解しがたいものです。 ましてや,事情のあまり分からない部外者に理解できないのも当然です。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი იმდენად გამანადგურებელია, რომ ღალატის მსხვერპლს თვითონვე უჭირს ყოველივეში გარკვევა და, მით უმეტეს, გარეშეებს, რომლებმაც თითქმის არაფერი იციან ამ მდგომარეობის შესახებ.
Korean[ko]
그러한 당혹감은, 상황을 거의 파악하지 못하고 있는 제삼자는 물론이거니와 피해 당사자조차 이해하기 어려울 정도입니다.
Lingala[ln]
Mobalani oyo basaleli ye mabe ayebaka mpenza te ntina ya likambo oyo ekómeli ye. Bongo ekozala boni mpo na bato mosusu oyo bayebi likambo yango malamu te?
Lithuanian[lt]
Savo gniuždančius jausmus sunkiai suvokia net pačios aukos, — juolab tie, kurie gerai nežino padėties.
Latvian[lv]
To, cik satriekts cilvēks jūtas, ir grūti aptvert pat tiem, kas paši cietuši no tādas pārestības, nemaz nerunājot par citiem, kam šāda situācija ir sveša.
Malagasy[mg]
Efa sarotra amin’ireo nivadihan’ny vadiny ny mahatakatra ny anton’ilay fandravana, mainka moa fa amin’ireo tsy voakasika, izay tsy mahatakatra firy ilay tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Чувството на пораз е прилично тешко за да го разберат и самите жртви — а камоли оние од страна, кои малку ја сфаќаат ситуацијата.
Malayalam[ml]
നിരപരാധിയായ ഇണയ്ക്കുതന്നെ വേദനയുടെ ആഴം ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും—അപ്പോൾപ്പിന്നെ, ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെടാത്ത, സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നുംതന്നെ അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ആളുകൾ അതു മനസ്സിലാക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലല്ലോ.
Burmese[my]
မချိတင်ကဲဖြစ်ရခြင်းကို စွန့်ပစ်ခံရသူကိုယ်တိုင် နားမလည်နိုင်ရာ၊ အခြေအနေကိုမသိသူ အပြင်လူများ နားလည်ဖို့ဝေးလေစွ။
Norwegian[nb]
Fortvilelsen er vanskelig nok å fatte for ofrene — og enda vanskeligere for utenforstående, som har liten innsikt i situasjonen.
Dutch[nl]
Het verscheurende gevoel is voor de slachtoffers al moeilijk te begrijpen — laat staan voor buitenstaanders, voor wie de situatie moeilijk te bevatten is.
Northern Sotho[nso]
Go thata go bahlaselwa go kwešiša maikwelo a go nyama—re se sa bolela ka batho ba ka ntle bao ba sa kwešišego boemo.
Nyanja[ny]
Anthu olakwiridwawo amaŵaŵidwa mtima kwambiri moti zimawavuta kumvetsetsa—anthu ena ndiye sadziŵa n’komwe kuti zimapweteka bwanji.
Portuguese[pt]
Entender a sensação de devastação é difícil para quem é vítima — quanto mais para os observadores, que pouco conhecem a situação.
Romanian[ro]
Sentimentul că eşti distrus este destul de greu de înţeles chiar şi de către cei în cauză, ca să nu mai vorbim despre cei din afară, care nu înţeleg pe deplin situaţia.
Slovak[sk]
Pochopiť tieto zničujúce pocity je dosť ťažké aj pre obete, nieto ešte pre ľudí, ktorí nie sú do veci osobne zainteresovaní a situáciu nechápu.
Slovenian[sl]
Občutek popolne strtosti še sam prizadeti težko razume, kaj šele nekdo, ki v zadevo ni vpleten in ima vanjo majhen vpogled.
Shona[sn]
Pfungwa yekuremerwa nepfungwa yakaomera kwazvo vanosangana nayo kuinzwisisa—tisingatauri vasingabatanidzwi, vasinganyatsonzwisisi mamiriro ezvinhu acho.
Albanian[sq]
Viktimat e kanë mjaft të vështirë të kenë një pamje të qartë mbi ndjenjën e rrënimit dhe aq më pak e kuptojnë këtë gjë personat që nuk përfshihen personalisht, të cilët nuk janë në brendësi të situatës.
Serbian[sr]
Čak je i žrtvama preljube teško da shvate taj grozni osećaj — a kamoli onima koji u to nisu uključeni i imaju mali uvid u situaciju.
Southern Sotho[st]
Ho thatafalla balekane ba sitetsoeng ho utloisisa boemo bo ba sithabetsang—ho se ho sa thoe letho ka ba ka ntle, ba nang le kutloisiso e fokolang ka boemo.
Swedish[sv]
Dessa förkrossande känslor kan offren själva knappast förstå sig på — hur mycket mindre då utomstående, som inte känner till situationen.
Swahili[sw]
Huwa vigumu sana kwa wahasiriwa kuelewa ile hali ya kuvunjika moyo—sembuse watu wasiohusika, wasioelewa vema hali hiyo.
Thai[th]
ผู้ ประสบ กับ ตัว เอง ยัง รู้สึก ว่า ยาก ที่ เขา จะ เข้าใจ ความ ย่อยยับ อับจน นั้น—นับ ประสา อะไร กับ คน อื่น ที่ รู้ สถานการณ์ เพียง น้อย นิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ጕድኣት ስምዒት ኣዝዩ ከቢድ ስለ ዝዀነ ይትረፍዶ ከምኡ ዝበለ ኵነታት ዘየጋጠሞ ሰብ እቲ ግዳይ ናይቲ ኵነታት ዝዀነ ሰብ እውን ንርእሱ ክርድኦ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napakahirap para sa mga biktima mismo na maunawaan ang nadaramang pagkasira ng loob —lalo pa nga ang ibang tao, na walang kaalam-alam sa situwasyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhagetsweng ke masetlapelo ano ga ba dumele se se ba diragaletseng—re sa bue sepe ka batho ba bangwe ba ba sa tlhaloganyeng seemo.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long man i kisim dispela hevi long save long bikpela hevi bilong em, na i hatwok moa long ol narapela man long pilim hevi bilong em, long wanem, ol i no save gut long ol samting bilong dispela hevi.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi i xikulu lerova vanhu lava langutaneke na xona swa va nonon’hwela ku ehleketa ha xona—a ha ha vulavuli ni hi lava va nga katsekiki, lava va nga xi twisisiki hi ku helela xiyimo lexi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw koraa sɛ wɔn a wɔn hokafo afi wɔn akyi no betumi ate yawdi no ase—na menne sɛ wɔn a asɛm no mfa wɔn ho a wonni ho nimdeɛ pii no.
Ukrainian[uk]
Осягнути розумом таке спустошення досить важко самій жертві, а тим більше тим, кого це не стосується особисто, хто не може добре уявити собі ситуацію.
Vietnamese[vi]
Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.
Xhosa[xh]
Kunzima kakhulu ukuba amaxhoba ayiqonde le ntlekele—singasathethi ke ngabo bangekho kuyo, abangenalwazi lungako ngale meko.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà dojú rú gan-an fún àwọn tí ìṣòro náà bá láti lóye rẹ̀—ká máà wá sọ ti àwọn ará ìta tí wọn kò mọ púpọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
那种五内如焚的感受连当事人也难以理解,更遑论要局外人明白。
Zulu[zu]
Izisulu azikwazi ukubekezelela ukukhungatheka—ingasaphathwa eyabantu bangaphandle, abangasazi kahle isimo.