Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure van een stasie in Kazan’ is versier met 22 mosaïekkunswerke wat tradisionele Tataarse feëverhale uitbeeld.
Amharic[am]
በካዛን የሚገኝ አንድ ባቡር ጣቢያ በታታር ሕዝቦች ባሕላዊ ተረት ውስጥ የሚጠቀሱ ምናባዊ ፍጥረታትን በሚያሳዩ ግድግዳ ላይ በጠጠር በተሳሉ 22 ሥዕሎች ያጌጠ ነው።
Bulgarian[bg]
Една от станциите в Казан е украсена с 22 мозаични фрески, изобразяващи татарски народни приказки.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka estasyon sa Kazan’ dunay 22 ka dibuho bahin sa karaang mga sugilanon sa Tatar mahitungod sa mga engkanto.
Czech[cs]
Na jedné kazaňské stanici metra je 22 mozaik, které představují výjevy z tradičních tatarských pohádek.
Danish[da]
En af stationerne i Kazan er udsmykket med 22 freskoer der skildrer scener fra traditionelle tatareventyr.
German[de]
Eine dieser Stationen zieren 22 kunstvolle Mosaiken mit Motiven aus tatarischen Märchen.
Greek[el]
Ένας σταθμός στο Καζάν είναι διακοσμημένος με 22 ψηφιδωτές τοιχογραφίες που αναπαριστούν παραδοσιακά ταταρικά παραμύθια.
English[en]
One Kazan’ station is decorated with 22 mosaic frescoes representing traditional Tatar fairy tales.
Spanish[es]
Hay una que está decorada con veintidós frescos en mosaico que representan sendos cuentos de hadas tradicionales tártaros.
Estonian[et]
Üks Kaasani jaamadest on kaunistatud 22 mosaiikfreskoga, mis kujutavad põliseid tatari muinasjutte.
Finnish[fi]
Erästä asemaa koristaa 22 mosaiikkifreskoa, joissa kuvataan vanhoja tataaritarinoita.
French[fr]
L’une d’elles arbore 22 fresques mosaïques racontant des contes de fées tatars*.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka estasyon sa Kazan’ nadekorasyunan sing 22 ka mosaic nga painting sa dingding parte sa mga fairy tale sa Tatar.
Croatian[hr]
Jednu stanicu u Kazanju krase 22 zidna mozaika na kojima su prikazani motivi iz starih tatarskih bajki.
Hungarian[hu]
Az egyik állomást 22 mozaikkép díszíti tatár népmesékből vett jelenetekkel.
Indonesian[id]
Salah satu stasiun di Kazan’ dihiasi 22 mosaik yang menggambarkan dongeng rakyat Tatar.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga estasion idiay Kazan’ ket nadekorasionan iti 22 a mosaik a ladawan a mangirepresentar kadagiti tradisional a sarsarita dagiti Tatar.
Italian[it]
Una in particolare è caratterizzata da 22 mosaici decorativi che rappresentano racconti della tradizione tatara.
Japanese[ja]
ある駅には,タタールのおとぎ話のフレスコモザイク画22枚が飾られています。
Georgian[ka]
ყაზანის მეტროს ერთ სადგურს ამშვენებს 22 მოზაიკური ფრესკა, რომლებშიც თათრული ტრადიციული ზღაპრების სცენებია ასახული.
Korean[ko]
그중 하나는 타타르 전래 동화를 표현한 22개의 모자이크 벽화로 꾸며져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienoje metro stotyje keleivių akis džiugina dvidešimt dvi freskos totorių liaudies pasakų motyvais.
Latvian[lv]
Vienu no Kazaņas metro stacijām rotā 22 mozaīkas, kurās atainoti tatāru tautas pasaku motīvi.
Malagasy[mg]
Voaravaka kisarisary 22 mampiseho angano tatar ny gara iray any Kazan.
Macedonian[mk]
Една станица во Казањ е украсена со 22 мозаични фрески на кои се прикажани мотиви од татарските сказни.
Norwegian[nb]
En av stasjonene i Kazan er dekorert med 22 mosaikkfreskoer som skildrer tradisjonelle tatariske eventyr.
Dutch[nl]
De muren van één station zijn versierd met 22 mozaïeken die traditionele Tataarse sprookjes afbeelden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo malo ena anakongoletsedwa ndi zithunzi zokwana 22 zokongola kwambiri zosonyeza chikhalidwe cha anthu a mtundu wa Chitata.
Polish[pl]
Jedną z nich upiększają 22 freski mozaikowe z motywami zaczerpniętymi z tatarskich baśni.
Portuguese[pt]
Uma das estações de Kazan é decorada com 22 afrescos em mosaico, retratando tradicionais contos de fadas tártaros.
Romanian[ro]
Pereţii uneia dintre staţiile din Kazan sunt decoraţi cu 22 de mozaicuri reprezentând scene din basmele tradiţionale tătăreşti.
Russian[ru]
Одна из станций украшена 22 мозаичными сюжетами из татарских народных сказок.
Sinhala[si]
එවැනි එක් දුම්රිය ස්ථානයක ඇති බිත්තිවල වෛවර්ණ වීදුරු කැබලිවලින් නිම කළ ටාටාවරුන්ගේ සුරංගනා කතා දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jedna stanica je ozdobená 22 mozaikovými freskami zobrazujúcimi výjavy z tradičných tatárskych rozprávok.
Slovenian[sl]
Ena od njih je okrašena z 22 mozaiki, ki upodabljajo tradicionalne tatarske pravljice.
Albanian[sq]
Një stacion në Kazan është zbukuruar me 22 afreske me mozaikë që paraqesin përralla tradicionale tartare.
Serbian[sr]
Jedna stanica u Kazanju ukrašena je s 22 freske u vidu mozaika na kojima su scene iz tradicionalnih tatarskih bajki.
Southern Sotho[st]
Seteisheneng se seng sa Kazan’ ho pentiloe litšoantšo tse 22 tse bontšang lipale tsa boholo-holo tsa Matatare.
Swedish[sv]
En station i Kazan är utsmyckad med 22 mosaiker med motiv från traditionella tatariska sagor.
Swahili[sw]
Kituo kimoja mjini Kazan’ kimepambwa kwa michoro 22 maridadi iliyotiwa nakshi inayoonyesha hekaya za kitamaduni za Watartari.
Congo Swahili[swc]
Kituo kimoja mjini Kazan’ kimepambwa kwa michoro 22 maridadi iliyotiwa nakshi inayoonyesha hekaya za kitamaduni za Watartari.
Thai[th]
สถานี รถไฟ ใต้ ดิน แห่ง หนึ่ง ของ คาซาน มี ภาพ โมเสก 22 ภาพ ซึ่ง เป็น เรื่อง ราว ของ เทพนิยาย พื้น บ้าน ของ ชาว ตาตาร์.
Tagalog[tl]
Ang isang istasyon sa Kazan’ ay may 22 moseyk na fresco na naglalarawan sa tradisyonal na mga fairy tale ng mga Tatar.
Tswana[tn]
Seteishene sengwe sa kwa Kazan’ se kgabisitswe ka ditshwantsho tse di dirilweng ka mebala e le 22 ya mosaic tse di emelang ditlhamane tsa Ba-Tatar.
Turkish[tr]
Kazan’daki bir metro istasyonu geleneksel Tatar masallarını resmeden 22 mozaik duvar resmiyle süslenmiştir.
Tsonga[ts]
Emakhumbini ya xitichi xin’wana xa le Kazan’ ku sasekisiwe hi mimpfampfarhuto ya 22, leyi kombisaka ndhavuko wa Matatar.
Tatar[tt]
Кайбер станцияләр мозаика белән бизәлгән. Мәсәлән, берсендә татар әкиятләреннән 22 сюжет сурәтләнгән.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна станція казанського метро прикрашена 22 мозаїками, на яких зображені сюжети татарських народних казок.
Xhosa[xh]
Esinye isikhululo saseKazan’ sihonjiswe ngemizobo engama-22 enemibalabala emininzi nesekelwe kwiintsomi zamaTatar.
Chinese[zh]
喀山有一个地铁站用了22幅马赛克式壁画来装饰,描绘鞑靼人的传统神话。
Zulu[zu]
Esinye isiteshi saseKazan’ sinodonga oluhlotshiswe ngemidwebo enemibala engu-22 esekelwe ezinganekwaneni zomdabu zamaTatar.