Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dalk wel irriteer wanneer dit vir jou lyk asof ander openlik voorgetrek word.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አስተማሪህ ዓይን ያወጣ መድልዎ እንዳደረገ ሲሰማህ ልትበሳጭ ትችላለህ።
Arabic[ar]
مع ذلك، ربما تتضايق حين ترى المعلم يميِّز بين تلميذ وتلميذ على المكشوف.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, müəllimin açıq-aydın kimisə daha çox sevdiyini göstərməsi xoşagəlməz haldır.
Bemba[bem]
Ca cine kuti cakukalipa nga bakafundisha balecita akapatulula ukwabula no kupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Разбира се, може би се дразниш, когато виждаш някой учител съвсем явно да показва предпочитанията си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, makalagot kon klaro kaayong duna siyay paboritong estudyante.
Czech[cs]
Když jsi ale svědkem nějakého do očí bijícího nadržování, možná tě to naštve.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig være irriterende at se noget der virker som åbenlys favorisering.
German[de]
Trotzdem ist es natürlich ärgerlich, wenn manche Schüler ganz offensichtlich bevorzugt werden.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke esịt ekeme ndiyat fi ke ini okụtde nte mme andikpep ẹnamde n̄kpọ ke uma.
Greek[el]
Φυσικά, μπορεί να ενοχλείσαι όταν η μεροληψία φαίνεται κραυγαλέα.
English[en]
True, it may irritate you when you see what seems to be blatant favoritism.
Spanish[es]
A Natasha lo que le molesta es que el favoritismo sea muy notorio o injusto: “Nadie puede entregar un trabajo después de la fecha límite...
Estonian[et]
Mõistagi võib sind väga ärritada see, kui näed, et kedagi kogu aeg soositakse.
Finnish[fi]
Sinua voi tietysti suututtaa, kun opettaja näyttää toimivan räikeän puolueellisesti.
French[fr]
C’est vrai qu’il y a de quoi s’irriter devant ce qui nous semble du favoritisme flagrant.
Guarani[gn]
Natáshape katu ombopochyeterei iprofesór ndeʼíriramo mbaʼeve umi alúmno ombojeroviávape, jepe ndojapoporãi hikuái hembiapo.
Croatian[hr]
Istina, možda ti smeta kad vidiš da je profesor naočigled svima pristran prema nekom učeniku.
Haitian[ht]
Se vre, sa ka enève w si yon pwofesè montre aklè li prefere yon elèv oswa kèk elèv pase lòt yo.
Hungarian[hu]
Persze feldühíthet, ha egy tanárod mindenki számára nyilvánvaló módon kivételezik néhányakkal.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գուցե քեզ նյարդայնացնում է այն, որ տեսնում ես, թե ինչ ահավոր խտրականություն են դնում աշակերտների միջեւ։
Indonesian[id]
Memang, kamu mungkin kesal kalau melihat ada guru yang terang-terangan bersikap pilih kasih.
Igbo[ig]
N’eziokwu, iwe nwere ike iwe gị ma i chee na onye nkụzi na-emenyere naanị ụfọdụ ndị.
Iloko[ilo]
Talaga a makaparurod no makitam nga adda pabpaboran ti maysa a mannursuro.
Italian[it]
È vero che di fronte a un favoritismo bello e buono ci si rimane male.
Georgian[ka]
ფაქტია, შეიძლება გაღიზიანდე, როდესაც ხედავ, რომ მასწავლებელი აშკარა მიკერძოებას ავლენს.
Korean[ko]
물론 선생님이 어떤 학생을 공공연하게 편애하는 것처럼 보이면 기분이 나쁠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, мугалимиң көз көрүнө эле бирөөгө жан тартып жатса, кыжырың келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ya solo, okoki kosilika ntango ozali komona lokola ete bazali kolinga moto mosusu mingi koleka yo.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ມັນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ເມື່ອ ເຫັນ ນາຍ ຄູ ລໍາອຽງ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Aišku, matyti, kad kažkam rodomas išskirtinis palankumas, erzina.
Malagasy[mg]
Mahasosotra anefa rehefa hita be hoe misy ankizy tian’ny mpampianatra kokoa.
Macedonian[mk]
Точно, можеби ти оди на живци кога ќе видиш апла пристрасност.
Maltese[mt]
Veru, forsi tħossok irritat meta tara dak li jkun jidher bħala favoritiżmu sfaċċat.
Burmese[my]
ဆရာက ပေါ်တင်ကြီး မျက်နှာလိုက်တဲ့အခါ သင်စိတ်တိုမှာ အမှန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det er klart at det kan være irriterende når du legger merke til noe som virker som tydelig favorisering.
Dutch[nl]
Het is waar dat het heel irritant kan zijn als iemand echt voorgetrokken lijkt te worden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ka galefišwa ke go bona seo se bonagalago e le go beba sefahlego mo go lego molaleng.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mukhoza kukhumudwa ngati aphunzitsi anu amachita zinthu mokondera ana ena.
Polish[pl]
To prawda, że możesz być oburzony, widząc oczywiste przejawy faworyzowania.
Portuguese[pt]
Talvez você se irrite quando vê alguém demonstrando claramente preferência por outra pessoa.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko utobura gushavura ubonye icosa n’ukugira nkunzi gukabije.
Romanian[ro]
Este adevărat, ar putea fi enervant să vezi cu ochii tăi că unii sunt favorizaţi.
Russian[ru]
Конечно, никому не нравится, когда у учителя есть явные любимчики.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kumva ko hari abo mwarimu atonesha kandi akabigaragaza, bishobora kukubabaza.
Sinhala[si]
ගුරුවරයෙක් ළමයෙකුට වැඩි අවධානයක් දෙන විට ඔබට කෝපයක් දැනීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, do očí bijúce zvýhodňovanie niektorých žiakov ťa môže rozčuľovať.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvingakusvota paunoona sokunge kuti pari kuitwa rusaruro rwuri pachena.
Albanian[sq]
Vërtet mund të acarohesh kur mësuesi i shfaq hapur preferencat e tij.
Serbian[sr]
Istini za volju, nešto što izgleda kao čista protekcija zaista može zaboleti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore u ka ’na ua khopisoa ke se bonahalang eka ke leeme le totobetseng.
Swedish[sv]
Det kan naturligtvis vara irriterande att se hur några tydligt blir favoriserade.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda ukaudhika unapoona upendeleo ulio wazi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda ukaudhika unapoona upendeleo ulio wazi.
Thai[th]
ถ้า เห็น ชัด ๆ เลย ว่า ครู ลําเอียง คุณ คง จะ หงุดหงิด เป็น ธรรมดา.
Turkmen[tk]
Elbetde, mugallym göz-görtele adam saýlasa, gaty gaharyň gelýändir.
Tagalog[tl]
Totoo, nakakainis nga kung halatang-halata ang paboritismo ng teacher mo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go ka nna ga go kgopisa fa o bona e kete lo tshwarwa ka go kgethololwa.
Turkish[tr]
Elbette birilerinin düpedüz kayırıldığını görmek seni sinir edebilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u nga ha nyangatseka loko u vona leswaku mudyondzisi u ya hi nghohe hi vomu.
Ukrainian[uk]
Безперечно, тебе може дратувати, коли вчитель виявляє явний фаворитизм.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwi nga ni dina musi ni tshi vhona uri ni khou ṱalulwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn bực bội khi thấy sự thiên vị rành rành của thầy cô.
Xhosa[xh]
Kona inokukucaphukisa into yokubona ikhethe lisenziwa phandle.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, inú lè máa bí ẹ tó bá dà bíi pé olùkọ́ yín ń ṣe ojúsàájú, tó fẹ́ràn àwọn ọmọ kan ju àwọn míì lọ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ungase ucasuke lapho ubona ukuthi uthisha ukhetha iphela emasini.