Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat ’n mens sou verwag, verbeter die vis se kubusagtige vorm in werklikheid sy aërodinamiese eienskappe.
Amharic[am]
ይህ ዓሣ ከሌሎች ፍጹም በተለየ መንገድ እኩል መጠን ያለው ባለ ስድስት ጎን ቅርጽ ያለው መሆኑ አየር ሰንጥቆ የማለፍ ችሎታውን ይጨምርለታል።
Bulgarian[bg]
Макар че на пръв поглед може да изглежда точно обратното, кубовидната форма на рибата всъщност допринася за аеродинамичните ѝ характеристики.
Cebuano[ceb]
Wala gayod sila magtuo nga ang kuwadrado nga pagkaporma sa isda maoy nakapakusog sa dagan niini.
Czech[cs]
I když to tak nevypadá, hranatý tvar této ryby zlepšuje její aerodynamické vlastnosti.
Danish[da]
I modsætning til hvad man skulle tro, er fiskens kubiske form med til at gøre den mere aerodynamisk.
German[de]
Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.
Greek[el]
Αντίθετα από το αναμενόμενο, το κυβοειδές σχήμα του ψαριού προσθέτει στην αεροδυναμική του απόδοση.
English[en]
Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.
Estonian[et]
Vastu ootusi parandab just kala kuubikujulisus tema aerodünaamilisi omadusi.
Finnish[fi]
Nopeus ei kuitenkaan perustu pelkkään voimaan vaan myös kalan kuutiomaiseen muotoon, joka vastoin kaikkia odotuksia tehostaa sen hydrodynaamisia ominaisuuksia.
French[fr]
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, sa forme cubique améliore ses qualités aérodynamiques.
Hebrew[he]
בניגוד למצופה, צורתו הקובייתית של הדג משפרת למעשה את יכולותיו האווירודינאמיות.
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapatihan nga ang daw kahon nga korte sini amo gali ang nagpahapos sa iya paglangoy.
Croatian[hr]
Suprotno očekivanjima, kockasti oblik te ribe zapravo poboljšava njena hidrodinamička svojstva.
Hungarian[hu]
A várakozásokkal ellentétben a hal kockaformája tulajdonképpen javítja a hidrodinamikai tulajdonságait.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari apa yang diperkirakan, bentuk ikan itu yang seperti kubus justru meningkatkan daya luncurnya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kasla kahon a sukogna ti mangpaannayas iti napaspas a panaglangoyna.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, la forma cubica di questo pesce potenzia le sue proprietà idrodinamiche.
Georgian[ka]
როგორი გასაკვირიც არ უნდა იყოს, კუბის ფორმის სხეული მას უფრო აეროდინამიკურს ხდის.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, анын куб сымал формасы аэродинамикалык касиетин жогорулатат.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei būtų galima tikėtis, žuvies aerodinaminės savybės pagerėja kaip tik dėl jos kubo formos kūno.
Latvian[lv]
Kaut gan pirmajā acu uzmetienā rodas gluži pretējs iespaids, koferzivs stūrainā forma ļauj pārsteidzoši viegli pārvarēt ūdens pretestību.
Macedonian[mk]
Спротивно на очекувањата, коцкастиот облик на рибата, всушност, ја зголемува нејзината аеродинамичност.
Norwegian[nb]
Stikk i strid med det man skulle tro, er fiskens kubeform faktisk med på å gjøre fisken enda mer aerodynamisk.
Dutch[nl]
Anders dan men zou verwachten zorgt de kubusvorm voor betere aerodynamische eigenschappen.
Polish[pl]
Wbrew pozorom jej bryłowaty kształt w gruncie rzeczy poprawia jej właściwości hydrodynamiczne.
Portuguese[pt]
Contrariando as expectativas, seu formato cúbico na verdade melhora suas qualidades aerodinâmicas.
Rarotongan[rar]
Kare i manakoia ana, e ka rauka te tu piapia o te ika i te akameitaki atu i tona tu viviki i te kau.
Russian[ru]
Как ни странно, но кубическая форма тела повышает их аэродинамические качества.
Sinhala[si]
මෙයට හේතුව පෙට්ටියක් මෙන් වූ උගේ හැඩයයි. එම හැඩය නිසා ඌට සුළං කපාගෙන ඉදිරියට යෑමේ හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rýchlosť však nedosahuje vďaka nejakej mimoriadnej sile, ale vďaka výborným aerodynamickým vlastnostiam.
Slovenian[sl]
V nasprotju s pričakovanji skrinjaričina kockasta oblika pravzaprav prispeva k njeni aerodinamiki.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ç’pritej, forma kubike e peshkut i përmirëson veçoritë e tij aerodinamike.
Serbian[sr]
Nasuprot očekivanjima, njen četvrtasti oblik zapravo poboljšava aerodinamična svojstva.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le se neng se lebeletsoe, sebōpeho sa tlhapi ena se kang lebokose ke sona se e nolofalletsang hore e phunyeletse habonolo metsing.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad man skulle kunna tro har fiskens lådformade kropp mycket goda aerodynamiska egenskaper.
Swahili[sw]
Umbo lake humwezesha kusonga kwa kasi bila kutumia nishati nyingi.
Congo Swahili[swc]
Umbo lake humwezesha kusonga kwa kasi bila kutumia nishati nyingi.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ ที่ เรา คาด หมาย รูป ร่าง เหลี่ยม ๆ ของ ปลา ปักเป้า กล่อง นั่น แหละ ที่ ช่วย ให้ มัน มี คุณสมบัติ ทาง อากาศ พลศาสตร์ อย่าง ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Salungat sa inaasahan, nakatulong pa nga sa bilis nito ang hugis-kahong katawan ng isda.
Tswana[tn]
Go farologana le se se lebeletsweng, popego ya tlhapi eno e e keteng ya lebokoso ke yone e e tokafatsang dinonofo tsa yone tsa go kgona go tsamaya ka bofefo.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he me‘a ‘oku ‘amanaki atu ki aí, ko e fuo tapafā ‘a e iká ‘oku fakalahi mo‘oni ai ‘a ‘ene natula mahiki ki he ‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lukluk bilong en olsem boks, dispela i mekim na em inap senisim ol pasin bilong em long spit.
Turkish[tr]
Balığın kutuya benzer şekli beklenenin aksine onun aerodinamik özelliklerini artırır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi vanhu a va swi ehleketa, kahle-kahle xivumbeko xa nhlampfi leyi hi xona lexi endlaka leswaku yi kota ku hlambela hi rivilo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Вона має кубічну форму і саме це, на велике здивування вчених, покращує її аеродинамічні властивості.
Vietnamese[vi]
Trái với những gì người ta nghĩ, hình khối vuông vắn của cá nắp hòm tăng tính năng khí động học.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, kukuba mbhoxo kwale ntlanzi okuyenza ibe nesantya.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho okwakulindelwe, izinhlangothi eziyisithupha zale nhlanzi zithuthukisa ikhono layo lokutshuza emanzini.