Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het hulle ook titels soos “Vader”, “Heilige Vader”, “Eerwaarde”, “Seereerwaarde”, “Sy Eksellensie” en “Sy Eminensie” toegeëien, wat daartoe bydra dat hulle hul ‘bo almal verhef’.
Arabic[ar]
واتَّخذ رجال الدين ايضا لأنفسهم ألقابا مثل «الاب،» «الاب الاقدس،» «الموقَّر،» «المبجَّل،» «صاحب الغبطة،» و «نيافته،» التي تزيد في ‹ارتفاعهم على الكل.›
Central Bikol[bcl]
An klero nagkua man nin mga titulo para sa sainda man sana siring kan “Padre,” “Banal na Ama,” “Reberendo,” “Kagalanggalang na Reberendo,” “An Saiyang Kamahalan,” asin “An Saiyang Kadakulaan,” na nagdugang sa saindang ‘paglangkaw kan saindang sadiri sa kiisay man.’
Bemba[bem]
Bashibutotelo baliibuulila na kabili amalumbo pamo nga “Father,” “Holy Father” (Shifwe wa Mushilo), “Reverend” (Uwakatama), “Most Reverend” (Uwakatamisha), “His Excellency” (Uwapulamo), na “His Eminence” (Uwasumbukisha), ayalunda ku ‘kuisansabika kwabo ukucila pali bonse.’
Bulgarian[bg]
Духовниците в рамките на ‘издигането си над всеки’, приели титли във вид на „Отец“, „Свети Отец“, „Негово преподобие“, „Негово високопреподобие“, „Негово превъзходителство“.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab sa klero ang mga titulo nga sama sa “Padre,” “Santo Papa,” “Reverend,” “Most Reverend,” “Ang Iyang Kamahalan,” ug “His Eminence,” nga nagadugang sa ilang ‘pagbayaw sa ilang kaugalingon nga labaw sa tanan.’
Czech[cs]
Oblékali se jako prostí lidé. Duchovenstvo si také osobuje tituly jako „Otec“, „Svatý Otec“, „ctihodný“, „dvojctihodný“, „Jeho Excelence“ a „Jeho Eminence“, což přispívá k tomu, že se ‚vyvyšují nad každého‘.
Danish[da]
Gejstligheden har også tiltaget sig titler som „Fader“, „Hellige Fader“, „hans Velærværdighed“, „hans Excellence“ og „hans Eminence“, hvilket hjælper den til at ’ophøje sig over enhver’.
German[de]
Die Geistlichen haben sich auch Titel zugelegt, wie zum Beispiel „Vater“, „Heiliger Vater“, „Ehrwürden“, „Hochwürden“, „Seine Exzellenz“ und „Seine Eminenz“, was noch mehr dazu beiträgt, daß sie ‘sich über jeden erheben’.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi n̄ko ẹma ẹnọ idemmọ mme uto udorienyịn̄ nte “Ete,” “Edisana Ete,” “Odot-ukpono,”‘ “Ata Odot-ukpono,” “Ata Eti,” ye “Ata Edikon̄,” emi ọdiọn̄de-diọn̄ anam mmọ ‘ẹmenede idemmọ ke enyọn̄ ẹkan kpukpru owo.’
Greek[el]
Οι κληρικοί παίρνουν επίσης τίτλους όπως «Πατέρας», «Άγιος Πατέρας», «Σεβάσμιος», «Σεβασμιότατος», «Η Αυτού Εξοχότης» και «Η Αυτού Πανιερότης», πράγμα που συμβάλλει στο να ‘εξυψώνουν τον εαυτό τους υπεράνω οποιουδήποτε’.
English[en]
The clergy have also taken to themselves titles such as “Father,” “Holy Father,” “Reverend,” “Most Reverend,” “His Excellency,” and “His Eminence,” which add to their ‘lifting themselves over everyone.’
Spanish[es]
Los clérigos también se han dado a sí mismos títulos como “Padre”, “Santo Padre”, “Reverendo”, “Reverendísimo”, “Su Excelencia” y “Su Eminencia”, para más ‘ensalzarse sobre todos’.
Estonian[et]
Vaimulikkond on omistanud endale ka tiitleid, nagu „Isa”, „Püha Isa”, „Kõrgeauline”, „Kõige Kõrgeaulisem”, „Tema Ekstsellents” ja „Tema Eminents”, et veel ’tõsta ennast üle kõige’.
Finnish[fi]
Papisto on lisäksi omaksunut itselleen sellaisia arvonimiä kuin ”kirkkoherra”, ”isä”, ”pyhä isä”, ”kunnianarvoisa”, ”kunnianarvoisin”, ”hänen ylhäisyytensä” ja ”hänen korkeutensa”, mikä on myös ’korottamassa heidät jokaisen yläpuolelle’.
French[fr]
Les membres du clergé ont également pris des titres comme “Père”, “Saint-Père”, “Révérend”, “Révérendissime”, “Son Excellence” et “Son Éminence”, titres par lesquels ils se sont ‘élevés au-dessus de tous’.
Hebrew[he]
אנשי־הכמורה אימצו לעצמם גם תארים כגון: „אב”, „האב הקדוש”, „כבוד הכומר”, „הוד מעלתו”, „הוד רוממותו”, כינויים המעידים על כך שהם ’מרוממים עצמם מעל לכל’.
Hindi[hi]
पादरी-वर्ग ने “फ़ादर,” “होली फ़ादर,” “रेवरेंड,” “मोस्ट रेवरेंड,” “हिज़ एक्सलेंसी,” और “हिज़ एमिनेंस” जैसी उपाधियाँ ग्रहण की है, जिस से उनका ‘अपने आप को हर एक से बड़ा ठहराना’ और भी बढ़ गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang klero naggamit man sing mga titulo subong sang “Father,” “Holy Father,” “Reverend,” “Most Reverend,” “His Excellency,” kag “His Eminence,” nga dugang pa sa ‘pagbayaw nila sang ila kaugalingon sa tanan.’
Croatian[hr]
Svećenici su si uzeli titule kao što su “otac”, “sveti otac”, “časni”, “prečasni”, “njegova ekselencija” i “njegova eminencija”, što je još više doprinijelo tome da se ‘uzdižu protiv svega’.
Hungarian[hu]
A papság címeket is vett magának, mint például: „Atya”, „Szentatya”, „Tisztelendő”, „Főtisztelendő”, „Őexellenciája”, „Őeminenciája”, ami csak fokozta, hogy ’mindenki fölé emelték magukat’.
Indonesian[id]
Kaum pendeta juga telah memberikan gelar-gelar kepada diri mereka sendiri seperti ”Bapa”, ”Bapa Suci”, ”Yang Mulia”, ”Yang Termulia”, ”Yang Dipertuan”, dan ”Yang Tertinggi”, yang lebih ’meninggikan diri mereka di atas semua orang’.
Iloko[ilo]
Innala met dagiti klero iti bagbagida dagiti titulo kas ti “Father,” “Holy Father,” “Reverend,” “Most Reverend,” “His Excellency,” ken “His Eminence,” a nangnayon iti ‘panangitantan-okda ti bagbagida iti ngatuen dagiti dadduma.’
Icelandic[is]
Klerkar hafa að auki tekið sér titla svo sem „Faðir,“ „Heilagi faðir,“ „séra,“ „hágöfgi“ og marga fleiri sem á sinn þátt í að upphefja þá yfir alla aðra.
Italian[it]
Gli ecclesiastici si sono anche attribuiti titoli come “Padre”, “Santo Padre”, “Reverendo”, “Reverendissimo”, “Sua Eccellenza” e “Sua Eminenza”, che sono un altro modo per ‘innalzarsi al di sopra di chiunque’ altro.
Japanese[ja]
さらに僧職者は,「父」,「聖なる父」,「師」,「尊師」,「閣下」,「猊下」といった称号を自らに付していますが,それらの称号によってますます『自分をすべての者の上に高め』ています。
Korean[ko]
교직자들은 또한 한층 더 ‘모든 자 위에 자신을 뛰어나게’ 하는 일로서 “신부,” “성하,” “주교,” “대주교,” “각하,” “예하” 등과 같은 칭호를 받아들였습니다.
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli se ba ikungezi hape malumbatina a cwale ka “Ndate,” “Ndate ya Kenile,” “Ya Kutekeha,” “Ya Kutekeha ka ku Fitisisa,” “Ya Tompeha,” ni “Yo Mutuna,” ili nto ye ekeza mwa ku ‘ipahamisa kwa bona fahalimw’a mutu kaufela.’
Malagasy[mg]
Ny klerjy dia naka anaram-boninahitra toy ny hoe “Ray”, “Ray Masina”, “Révérend”, “Révérend ambony indrindra”, “Son Excellence” ary “Son Eminence”, izay manampy amin’ny ‘fanandratany ny tenany ho ambony noho ny rehetra’.
Malayalam[ml]
വൈദികർ “പിതാവ്” “പരിശുദ്ധപിതാവ്” “റവറണ്ട്” “മോസ്ററ് റവറണ്ട്” “ഹിസ് എക്സെലൻസി” “ഹിസ് എമിനൻസ്” എന്നിങ്ങനെയുള്ള സ്ഥാനപ്പേരുകളും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കൂടുതലായി ‘സകലർക്കും മീതെ തങ്ങളേത്തന്നെ ഉയർത്തലാണ്.’
Norwegian[nb]
Presteskapet har også antatt slike titler som «far», «den hellige far», «hans velærverdighet», «hans eksellense» og «hans eminense» og har dermed ytterligere opphøyd seg selv.
Dutch[nl]
De geestelijken hebben ook titels aangenomen zoals „Vader”, „Heilige Vader”, „Eerwaarde”, „Hoogeerwaarde”, „Zijne Excellentie” en „Zijne Eminentie”, wat er allemaal nog verder toe bijdraagt dat zij ’zich boven een ieder verheffen’.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo adzipatsanso maina aulemu onga ngati “Bambo,” “Bambo Woyera,” “Revulande,” “Revulande Wamkulukulu,” “Wolemekezeka,” ndi “Wopambana Onse,” omwe amawonjezera ‘kudzikweza kwawo pamwamba pa aliyense.’
Polish[pl]
Duchowni w ramach ‛wynoszenia się’ nad otoczenie nadali sobie tytuły w rodzaju: „Ojciec”, „Ojciec Święty”, „Jego Wielebność”, „Jego Przewielebność”, „Jego Ekscelencja”, „Jego Eminencja”.
Portuguese[pt]
Além disso, os membros do clero adotaram para si mesmos títulos tais como “Padre” [“Pai”], “Santo Padre”, “Reverendo”, “Reverendíssimo”, “Vossa Excelência Reverendíssima” e “Vossa Eminência”, que contribui para ‘seu erguimento acima de todos’.
Romanian[ro]
Membrii clerului au adoptat, de asemenea, titluri cum ar fi „Tată“, „Tată Sfînt“, „Prea Sfinţitul“, „Înalt Prea Sfinţitul“, „Excelenţa sa“ şi „Eminenţa sa“, titluri prin care ei «s–au înălţat mai presus de toţi ceilalţi».
Russian[ru]
Духовенство присвоило себе также такие титулы, как «отец», «святой отец», «ваше преподобие», «ваше высокопреподобие», «ваше преосвященство» и «ваше высокопреосвященство», что еще больше способствует „возвышению себя“.
Slovak[sk]
Duchovenstvo si robí nároky na tituly „Otec“, „Svätý Otec“, „ctihodný“, „najctihodnejší“, „jeho excelencia“ a „jeho eminencia“, čo prispieva k tomu, že sa ‚vyvyšuje nad každého‘.
Samoan[sm]
Ua faia foi e taʻitaʻi lotu taʻu mo i latou e pei o le “Tamā,” “Tamā Paia,” “Afioga Mamalu,” ma “Afioga Sili,” ia ua faaopoopo i lo latou ‘siitia o i latou e sili i tagata uma.’
Shona[sn]
Vakuru vorudzidziso vakazvitorerawo vamene mazita okuremekedza akadai sa“Baba,” “Baba Vatsvene,” “Revherendi,” “Most Revherendi,” “His Excellency,” uye “His Eminence,” ayo anowedzera kuku‘zvisimudza [kwavo] pamunhu ari wose.’
Serbian[sr]
Sveštenici su uzeli titule kao što su „otac“, „sveti otac“, „časni“, „prečasni“, „njegova ekselencija“ i „njegova eminencija“, što je još više doprinelo da se ’uzdižu protiv svega‘.
Sranan Tongo[srn]
Den kerkifesiman teki so srefi titel, so leki „Tta”, „Santa Tta”, „Respekiwan”, „Hey Respekiwan”, „Zijne Excellentie” nanga „Zijne Eminentie”, san alamala e meki taki den ’e opo den srefi tapu ibriwan sma’.
Southern Sotho[st]
Baruti ba boetse ba inketse litlotla tse kang “Ntate,” “Ntate ea Halalelang,” “Reverend,” “Most Reverend,” “His Excellency,” le “Mobabatsehi,” e leng tse phaellang tabeng ea ‘ho iphahamisetsa ha bona holim’a e mong le e mong.’
Swedish[sv]
Prästerskapets medlemmar har också lagt sig till med sådana titlar som”fader”, ”helige fader”, ”kyrkoherde”, ”pastor”, ”hans högvördighet”, ”hans excellens” och ”hans eminens”, vilket bidrar till att ”upphöja” dem över andra människor.
Swahili[sw]
Pia makasisi wamejitwalia vyeo kama “Baba,” “Baba Mtakatifu,” “Reverendi,” “Reverendi Mkubwa Zaidi,” “Mtukufu,” na “Mwadhamu,” ambavyo vyaongezea ‘kujiinua wenyewe juu ya kila mtu.’
Tamil[ta]
மேலும் இந்தக் குருவர்க்கத்தினர் “தந்தை,” “புனிதத் தந்தை,” “அருட்டிரு,” “சமயமண்டலத் தலைவர்,” “மேதகையர்,” “கார்டினல்” போன்ற பட்டங்களைத் தங்களுக்கு வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இவை ‘எல்லாருக்கும் மேலாகத் தங்களை உயர்த்திக்’ கொள்வதை சேர்ந்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మతాధికారులు, “తండ్రి”, “పరిశుద్ధ తండ్రి”, “రెవరెండ్,” “మోస్ట్ రెవరెండ్,” “హీజ్ ఎక్సలెన్సీ,” మరియు “హీజ్ ఎమ్మినెన్స్” అను బిరుదులతో ‘ప్రతి ఒక్కరిపైన హెచ్చించుకొనిరి.’
Thai[th]
อนึ่ง นัก เทศน์ นัก บวช รับ เอา คํา เติม หน้า ชื่อ เช่น “คุณ พ่อ” “สันตะปาปา” “พระคุณ เจ้า” “พระเดช พระคุณ” “ท่าน เจ้าคุณ” ซึ่ง เพิ่ม เข้า กับ ‘การ ยก ตัว เอง ให้ สูง กว่า ใคร ๆ’ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang klero ay nagkapit din sa kanilang sarili ng mga titulong gaya ng “Padre,” “Banal na Ama,” “Reverendo,” “Most Reverend,” “Kaniyang Kamahalan,” at “Kaniyang Kadakilaan,” na karagdagan pa sa kanilang ‘pagtataas ng kanilang sarili nang higit sa kanino pa man.’
Tswana[tn]
Baruti ba ipitsa ka direto tse di jaaka “Rara,” “Rara yo o Boitshepo,” “Moruti,” “Moruti yo Mogolo,” “Motlotlegi,” le “Yo o kwa Godimo,” seo se oketsang mo go ‘itsholeletseng ga bone kwa godimo ga botlhe.’
Turkish[tr]
Ruhaniler, ‘kendilerini herkesin üstünde yükseltmeye’ katkıda bulunan şatafatlı unvanlar da aldılar; örneğin, “Papa Cenapları”, “Mukaddes Peder”, “Çok Muhterem” ve “Ekselansları” gibi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va tlhele va tinyika swithopo swo tanihi “Tatana,” “Tatana wo Kwetsima,” “Mufundhisi,” “Mufundhisi Lonkulu,” “Nkulukumba” na “Muchaviseki,” leswi engetelaka eka ‘ku titlakusa ka vona ehenhla ka un’wana ni un’wana.’
Tahitian[ty]
Ua rave atoa te mau melo o te upoo faatere haapaoraa i te mau piiraa mai te “Metua”, “Metua Peata”, “Perepitero teitei”, “Perepitero teitei roa”, “To ’na Arii” e “To ’na Mana teitei”, na roto i teie mau piiraa ratou i ‘faateitei ai ia ratou na nia i te mau taata atoa’.
Ukrainian[uk]
Священики також дають собі різні титули, «Отець», «Святий отець», «Шановний», «Преподобний», «Превосходительство», і «Високо преосвященний», якими титулами вони ще більше «величають себе над усіма».
Vietnamese[vi]
Giới chức giáo phẩm cũng đã tự đặt cho chức hiệu như “Đức Cha”, “Đức Thánh Cha”, “Đức Ông”, “Ngài Lớn”, v.v... làm cho họ trổi hơn tất cả mọi người.
Xhosa[xh]
Kwakhona abefundisi basebenzise kubo amagama anjengala “uTata,” “uPapa,” “uMfundisi,” “uBhishopu Omkhulu,” “Ohloniphekileyo,” nelithi “Obekekileyo,” magama lawo awongezelela ‘ekuziphakamiseni kwabo ngaphezu kwakhe wonke ubani.’
Chinese[zh]
教士们也采纳了各种头衔,诸如“父”、“圣父”、“阁下”、“牧师”等,从而进一步表明他们‘高人一等’。
Zulu[zu]
Abefundisi baye bazithathela neziqu ezinjengokuthi “Fata,” “Fata Ongcwele,” “Mfundisi,” “Mfundisi Omkhulu,” “Omuhle Kakhulu,” nokuthi “Ophakeme Kakhulu,” okwenezela ‘ekuzikhukhumezeni ngaphezu kwakho konke.’