Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين
Bulgarian[bg]
Затова толкова години търсеше книгата.
Bosnian[bs]
Zato sve ove godine tražiš Srce od tinte.
Czech[cs]
Proto jsi celé ty roky hledal Inkoustové srdce.
Danish[da]
Det er derfor, du har ledt efter " Blækhjerte ".
German[de]
Deswegen hast du all die Jahre nach Tintenherz gesucht.
Greek[el]
Γι'αυτό έψαχνες τον Μελανόκαρδο όλα αυτά τα χρόνια.
English[en]
That's why you've been searching for Inkheart all these years.
Spanish[es]
Por eso has buscado Corazón de Tinta todos estos años.
Estonian[et]
Sellepärast oledki kõik need aastad " Tindisüdant " otsinud?
Persian[fa]
بخاطر همين تمام اين سال ها من دنبال اين كتاب بودم
Finnish[fi]
Siksi olet etsinyt Mustesydäntä kaikki nämä vuodet.
French[fr]
C'est pour ça que pendant toutes ces années tu cherchais Cœur d'encre?
Hebrew[he]
זו הסיבה שחיפשת אחר הספר לב דיו לכל אורך השנים הללו.
Croatian[hr]
Zbog toga si u potrazi za Srcem od tinte sve ove godine.
Hungarian[hu]
Hát ezért kutattunk annyi éven át a Tintaszív után.
Indonesian[id]
Itulah mengapa kamu telah mencari Inkheart bertahun2 selama ini.
Macedonian[mk]
Поради тоа си во потрага за Срцето од мастило сите овие години.
Norwegian[nb]
Det er derfor du har søkt etter Blekkhjerte i alle disse år.
Dutch[nl]
Daarom was je al die jaren op zoek naar Inkheart.
Portuguese[pt]
Por isso tem procurado pelo " Coração de Tinta " todos esses anos.
Romanian[ro]
De-asta ai căutat Inimă de Cerneală în toţi aceşti ani.
Russian[ru]
Поэтому ты разыскивал " Чернильное сердце " все эти годы.
Slovenian[sl]
Zaradi tega si vsa ta leta iskal Srce iz črnila.
Albanian[sq]
Për këtë kërkoje Zemërbojën gjithë këto vjet.
Serbian[sr]
Zbog toga si u potrazi za " Srcem od mastila " svih ovih godina.
Swedish[sv]
Det är därför du har sökt efter Bläckhjärta alla dessa år.
Thai[th]
ก็เลยตามหา หัวใจน้ําหมึก มาตลอด
Turkish[tr]
Bu da bunca yıldır neden o kitabı aradığını gösteriyor.